Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:26

Psaumes 106. 26 - Ils montaient jusqu’au ciel, et descendaient jusqu’au fond des abîmes : leur âme tombait en défaillance à la vue de tant de maux.

Psaumes 106:26 - Ils montent jusqu’au(x) ciel (cieux), et descendent jusqu’aux abîmes ; leur âme défaillait parmi leurs maux.

Psaumes 106:26 - Et il leva sa main à leur sujet, [jurant] qu’ils les ferait tomber dans le désert,

Psaumes 106:26 - Therefore he raised his hand and swore to them
that he would make them fall in the wilderness,

Psaumes 106. 26 - So he swore to them with uplifted hand
that he would make them fall in the wilderness,

Psaumes 106.26 - Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

Psaumes 106.26 - Por tanto, alzó su mano contra ellos Para abatirlos en el desierto,

Psaumes 106.26 - ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat

Psaumes 106.26 - ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο.

Psaumes 106.26 - Da erhob er seine Hand und schwur, sie niederzustrecken in der Wüste