Genèse 49.5
Lausanne

Bénédiction et mort de Jacob

¹ Et Jacob appela ses fils, et dit : Rassemblez-vous, et que je vous annonce ce qui vous arrivera
{Héb. rencontrera.} dans les derniers jours.
² Réunissez-vous et écoutez, fils de Jacob ! Écoutez Israël, votre père.
³ Ruben ! tu es mon premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur ; Excellence de dignité, et excellence de force !
⁴ Débordement comme celui des eaux ! Tu n’excelleras pas, car tu es monté sur la couche de ton père. Alors tu as commis une profanation... Il est monté sur mon lit !
⁵ Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives sont des instruments de violence.
⁶ Que mon âme n’entre pas dans leur conseil. Que ma gloire ne s’unisse point à leur congrégation ; car dans leur colère ils ont tué l’homme, et dans leur caprice
{Ou pour leur plaisir.} ils ont coupé les jarrets du taureau !
⁷ Maudite soit leur colère, car elle est inflexible
{Héb. forte.} et leur fureur, car elle est dure ! Je les diviserai en Jacob, et je les disperserai en Israël.
⁸ Toi, Juda ! tes frères te loueront. Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
⁹ Juda est un lionceau. Tu remontes du carnage, mon fils ! Il se ploie, il se couche comme un lion, et comme une lionne... Qui le fera lever ?
¹⁰ Le sceptre ne s’éloignera point de Juda, ni le législateur
{Ou bâton de commandement.} d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne le Repos
{Héb. Schiloh (Repos).} et à lui [appartient] l’obéissance des peuples.
¹¹ Il lie à la vigne son ânon, et au cep choisi le petit de son ânesse ; il lave dans le vin son vêtement, et dans le sang des raisins son manteau ;
¹² ses yeux [sont] rouges de vin, et ses dents [sont] blanches de lait.
¹³ Zabulon demeurera sur la côte des mers ; il sera sur
{Ou il deviendra une côte de navires.} la côte des navires, et son flanc sera près de Sidon.
¹⁴ Issacar est un âne aux os robustes, couché entre les barres des étables.
¹⁵ Il voit que le repos est bon, et que la terre est agréable ; et il incline son épaule pour porter, et il se soumet au tribut de l’esclave.
¹⁶ Dan jugera son peuple, comme l’une des tribus d’Israël.
¹⁷ Que Dan soit un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, et celui qui le monte tombe en arrière.
¹⁸ Je me suis attendu à ton salut, ô Éternel !
¹⁹ Gad ! une troupe l’assaille ! Et lui, il assaillira le talon
{Ou à la fin.}
²⁰ D’Ascer vient le pain nourrissant
{Héb. gras ; ou la graisse de son pain.} c’est lui qui fournit les délices royales.
²¹ Nephtali est une biche lâchée ; il donne des paroles de beauté.
²² Joseph est un arbre abondant en fruit ! c’est un arbre abondant en fruit près d’une source ; les branches s’élancent au-dessus de la muraille.
²³ Ils l’ont provoqué amèrement ; ils ont lancé des traits ; ils l’ont haï, les archers !
²⁴ Mais son arc habite en sa force ; ses bras et ses mains sont [rendus] forts par les mains du puissant de Jacob, de la [-haut], par [Celui qui est] le Berger, la Pierre d’Israël,
²⁵ par le Dieu de ton père qui t’aidera, par le Tout-Puissant qui te bénira. Bénédictions des cieux en haut ! Bénédictions de l’abîme qui est couché en bas ! Bénédictions des mamelles et du sein maternel !
²⁶ Les bénédictions de ton père s’élèvent
{Héb. se renforcent.} au-dessus des bénédictions de ceux qui m’ont engendré, jusqu’au désir des collines éternelles. Qu’elles soient sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête du nazaréen
{Ou prince.} entre ses frères.
²⁷ Benjamin est un loup qui déchire. Le matin il dévore la proie, et le soir il partage le butin.
²⁸ Ce douze sont [les chefs de] toutes les
{Ou Ce sont là toutes les douze.} tribus d’Israël, et c’est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.
²⁹ Et il leur commanda, et leur dit : Je vais être recueilli vers mon peuple. Enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d’Ephron, le Héthien :
³⁰ dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, dans la terre de Canaan ; [c’est] le champ qu’Abraham a acheté d’Ephron, le Héthien, comme propriété de sépulture.
³¹ Là on a enterré Abraham et Sara, sa femme, là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme, et là j’ai enterré Léa.
³² Le champ et la caverne qui y est [ont été] achetés des fils de Heth.
³³ Et Jacob acheva de donner [ses] commandements à ses fils ; et il retira
{Héb. rassembla.} ses pieds dans [son] lit, et il expira, et fut recueilli vers ses peuples.