Lévitique 27.34
Segond 1910 + Codes Strongs

Les vœux et les dîmes

¹ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à Moïse ⁰⁴⁸⁷², et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
² Parle ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹) aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, et tu leur diras ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Lorsqu’on ⁰³⁷⁶ fera ⁰⁶³⁸¹ (⁸⁶⁸⁶) des vœux ⁰⁵⁰⁸⁸, s’il s’agit de personnes ⁰⁵³¹⁵, elles seront à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ d’après ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷.
³ Si tu as à faire l’estimation ⁰⁶¹⁸⁷ d’un mâle ⁰²¹⁴⁵ de vingt ^{06242 08141 01121} à soixante ⁰⁸³⁴⁶ ans ^{08141 01121}, ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷ sera de cinquante ⁰²⁵⁷² sicles ⁰⁸²⁵⁵ d’argent ⁰³⁷⁰¹, selon le sicle ⁰⁸²⁵⁵ du sanctuaire ⁰⁶⁹⁴⁴ ;
⁴ si c’est une femme ⁰⁵³⁴⁷, ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷ sera de trente ⁰⁷⁹⁷⁰ sicles ⁰⁸²⁵⁵.
⁵ De cinq ^{02568 08141 01121} à vingt ⁰⁶²⁴² ans ^{08141 01121}, ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷ sera de vingt ⁰⁶²⁴² sicles ⁰⁸²⁵⁵ pour un mâle ⁰²¹⁴⁵, et de dix ⁰⁶²³⁵ sicles ⁰⁸²⁵⁵ pour une fille ⁰⁵³⁴⁷.
⁶ D’un mois ^{02320 01121} à cinq ⁰²⁵⁶⁸ ans ^{08141 01121}, ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷ sera de cinq ⁰²⁵⁶⁸ sicles ⁰⁸²⁵⁵ d’argent ⁰³⁷⁰¹ pour un mâle ⁰²¹⁴⁵, ⁰⁶¹⁸⁷ et de trois ⁰⁷⁹⁶⁹ sicles ⁰⁸²⁵⁵ d’argent ⁰³⁷⁰¹ pour une fille ⁰⁵³⁴⁷.
⁷ De soixante ⁰⁸³⁴⁶ ans ^{08141 01121} et au-dessus ⁰⁴⁶⁰⁵, ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷ sera de quinze ^{02568 06240} sicles  ⁰⁸²⁵⁵ pour un mâle ⁰²¹⁴⁵, et de dix ⁰⁶²³⁵ sicles ⁰⁸²⁵⁵ pour une femme ⁰⁵³⁴⁷.
⁸ Si celui qui a fait le vœu ⁰⁵⁰⁸⁷ (⁸⁸⁰²) est trop pauvre ⁰⁴¹³⁴ (⁸⁸⁰²) pour payer ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷, on le présentera ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁶⁸⁹) au ⁰⁶⁴⁴⁰ sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸, qui ⁰³⁵⁴⁸ le taxera ⁰⁶¹⁸⁶ (⁸⁶⁸⁶), et le sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸ fera une estimation ⁰⁶¹⁸⁶ (⁸⁶⁸⁹) en rapport ⁰⁶³¹⁰ avec les ressources ^{03027 05381} (⁸⁶⁸⁶) de cet homme.
⁹ S’il s’agit d’animaux ⁰⁹²⁹ qui peuvent être offerts ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁶) en sacrifice ⁰⁷¹³³ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, tout animal qu’on donnera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ sera chose sainte ⁰⁶⁹⁴⁴.
¹⁰ On ne le changera ⁰²⁴⁹⁸ (⁸⁶⁸⁶) point, et l’on n’en mettra ⁰⁴¹⁷¹ (⁸⁶⁸⁶) point un mauvais ⁰⁷⁴⁵¹ à la place d’un bon ⁰²⁸⁹⁶ ni un bon ⁰²⁸⁹⁶ à la place d’un mauvais ⁰⁷⁴⁵¹ ; si l’on remplace ⁰⁴¹⁷¹ (⁸⁶⁸⁷) ⁰⁴¹⁷¹ (⁸⁶⁸⁶) un animal ⁰⁹²⁹ par un autre ⁰⁹²⁹, ils seront l’un et l’autre ⁰⁸⁵⁴⁵ chose sainte ⁰⁶⁹⁴⁴.
¹¹ S’il s’agit d’animaux ⁰⁹²⁹ impurs ⁰²⁹³¹, qui ne peuvent être offerts ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁶) en sacrifice ⁰⁷¹³³ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, on présentera ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁶⁸⁹) l’animal ⁰⁹²⁹ au ⁰⁶⁴⁴⁰ sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸,
¹² qui ⁰³⁵⁴⁸ en fera l’estimation ⁰⁶¹⁸⁶ (⁸⁶⁸⁹) selon ⁰⁹⁹⁶ qu’il sera bon ⁰²⁸⁹⁶ ou ⁰⁹⁹⁶ mauvais ⁰⁷⁴⁵¹, et l’on s’en rapportera à l’estimation ⁰⁶¹⁸⁷ du sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸.
¹³ Si on veut le racheter ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁸⁰⁰) ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁷⁹⁹), on ajoutera ⁰³²⁵⁴ (⁸⁸⁰⁴) un cinquième ⁰²⁵⁴⁹ à son estimation ⁰⁶¹⁸⁷.
¹⁴ Si quelqu’un ⁰³⁷⁶ sanctifie ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁶⁸⁶) sa maison ⁰¹⁰⁰⁴ en la consacrant ⁰⁶⁹⁴⁴ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, le sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸ en fera l’estimation ⁰⁶¹⁸⁶ (⁸⁶⁸⁹) selon qu’elle sera bonne ⁰²⁸⁹⁶ ou mauvaise ⁰⁷⁴⁵¹, et l’on s’en tiendra ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) à l’estimation ⁰⁶¹⁸⁶ (⁸⁶⁸⁶) du sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸.
¹⁵ Si celui qui a sanctifié ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁶⁸⁸) sa maison ⁰¹⁰⁰⁴ veut la racheter ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁷⁹⁹), il ajoutera ⁰³²⁵⁴ (⁸⁸⁰⁴) un cinquième ⁰²⁵⁴⁹ au prix ⁰³⁷⁰¹ de son estimation ⁰⁶¹⁸⁷, et elle sera à lui.
¹⁶ Si quelqu’un ⁰³⁷⁶ sanctifie ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁶⁸⁶) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ un champ ⁰⁷⁷⁰⁴ de sa propriété ⁰²⁷², ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷ sera en rapport ⁰⁶³¹⁰ avec la quantité de semence ⁰²²³³, cinquante ⁰²⁵⁷² sicles ⁰⁸²⁵⁵ d’argent ⁰³⁷⁰¹ pour un homer ⁰²⁵⁶³ de semence ⁰²²³³ d’orge ⁰⁸¹⁸⁴.
¹⁷ Si c’est dès l’année ⁰⁸¹⁴¹ du jubilé ⁰³¹⁰⁴ qu’il sanctifie ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁶⁸⁶) son champ ⁰⁷⁷⁰⁴, on s’en tiendra ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) à ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷ ;
¹⁸ si c’est après ⁰³¹⁰ le jubilé ⁰³¹⁰⁴ qu’il sanctifie ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁶⁸⁶) son champ ⁰⁷⁷⁰⁴, le sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸ en évaluera ⁰²⁸⁰³ (⁸⁷⁶⁵) le prix ⁰³⁷⁰¹ à raison ⁰⁶³¹⁰ du nombre d’années ⁰⁸¹⁴¹ qui restent ⁰³⁴⁹⁸ (⁸⁷³⁷) jusqu’au jubilé ^{08141 03104}, et il sera fait une réduction ⁰¹⁶³⁹ (⁸⁷³⁸) sur ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷.
¹⁹ Si celui qui a sanctifié ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁶⁸⁸) son champ ⁰⁷⁷⁰⁴ veut ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁸⁰⁰) le racheter ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁷⁹⁹), il ajoutera ⁰³²⁵⁴ (⁸⁸⁰⁴) un cinquième ⁰²⁵⁴⁹ au prix ⁰³⁷⁰¹ de ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷, et le champ lui restera ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁸⁰⁴).
²⁰ S’il ne rachète ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁷⁹⁹) point le champ ⁰⁷⁷⁰⁴, et qu’on le ⁰⁷⁷⁰⁴ vende ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁸⁰⁴) à un autre ⁰³¹² homme  ⁰³⁷⁶, il ne pourra plus être racheté ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁷³⁵).
²¹ Et quand l’acquéreur en sortira ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁰) au jubilé ⁰³¹⁰⁴, ce champ ⁰⁷⁷⁰⁴ sera consacré ⁰⁶⁹⁴⁴ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, comme un champ ⁰⁷⁷⁰⁴ qui a été dévoué ⁰²⁷⁶⁴ ; il deviendra la propriété ⁰²⁷² du sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸.
²² Si quelqu’un sanctifie ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁶⁸⁶) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ un champ ⁰⁷⁷⁰⁴ qu’il a acquis ⁰⁴⁷³⁶ et qui ne fait point partie ⁰⁷⁷⁰⁴ de sa propriété ⁰²⁷²,
²³ le sacrificateur ⁰³⁵⁴⁸ en évaluera ⁰²⁸⁰³ (⁸⁷⁶⁵) le prix ⁰⁴³⁷³ d’après ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷ jusqu’à l’année ⁰⁸¹⁴¹ du jubilé  ⁰³¹⁰⁴, et cet homme paiera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) le jour ⁰³¹¹⁷ même le prix ⁰⁶¹⁸⁷ fixé, comme étant consacré ⁰⁶⁹⁴⁴ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
²⁴ L’année ⁰⁸¹⁴¹ du jubilé ⁰³¹⁰⁴, le champ ⁰⁷⁷⁰⁴ retournera ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) à celui de qui il avait été acheté ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁸⁰⁴) et de la propriété ^{0272 0776} dont il faisait partie.
²⁵ Toutes tes estimations ⁰⁶¹⁸⁷ se feront en sicles ⁰⁸²⁵⁵ du sanctuaire ⁰⁶⁹⁴⁴ : le sicle ⁰⁸²⁵⁵ est de vingt ⁰⁶²⁴² guéras ⁰¹⁶²⁶.
²⁶ Nul ⁰³⁷⁶ ne pourra sanctifier ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁶⁸⁶) le premier-né ⁰¹⁰⁶⁰ de son bétail ⁰⁹²⁹, lequel appartient déjà à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ en sa qualité de premier-né ⁰¹⁰⁶⁹ (⁸⁷⁹²) ; soit bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴, soit agneau ⁰⁷⁷¹⁶, il appartient à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
²⁷ S’il s’agit d’un animal ⁰⁹²⁹ impur ⁰²⁹³¹, on le rachètera ⁰⁶²⁹⁹ (⁸⁸⁰⁴) au prix de ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷, en y ajoutant ⁰³²⁵⁴ (⁸⁸⁰⁴) un cinquième ⁰²⁵⁴⁹ ; s’il n’est pas racheté ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁷³⁵), il sera vendu ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁷³⁸) d’après ton estimation ⁰⁶¹⁸⁷.
²⁸ Tout ⁰²⁷⁶⁴ ce qu’un homme ⁰³⁷⁶ dévouera par interdit ⁰²⁷⁶³ (⁸⁶⁸⁶) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre  ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁷³⁵), ni se racheter ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁷³⁵), que ce soit une personne ⁰¹²⁰, un animal ⁰⁹²⁹, ou un champ ⁰⁷⁷⁰⁴ de sa propriété ⁰²⁷² ; tout ce qui sera dévoué par interdit ⁰²⁷⁶⁴ sera entièrement consacré ^{06944 06944} à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
²⁹ Aucune personne ⁰¹²⁰ dévouée par interdit ^{02764 03808 02763} (⁸⁷¹⁴) ne pourra être rachetée ⁰⁶²⁹⁹ (⁸⁷³⁵), elle sera mise à mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷¹⁴).
³⁰ Toute dîme ⁰⁴⁶⁴³ de la terre ⁰⁷⁷⁶, soit des récoltes ⁰²²³³ de la terre ⁰⁷⁷⁶, soit du fruit ⁰⁶⁵²⁹ des arbres ⁰⁶⁰⁸⁶, appartient à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ; c’est une chose consacrée ⁰⁶⁹⁴⁴ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
³¹ Si quelqu’un ⁰³⁷⁶ veut racheter ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁸⁰⁰) ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁷⁹⁹) quelque chose de sa dîme ⁰⁴⁶⁴³, il y ajoutera ⁰³²⁵⁴ (⁸⁶⁸⁶) un cinquième ⁰²⁵⁴⁹.
³² Toute dîme ⁰⁴⁶⁴³ de gros ⁰¹²⁴¹ et de menu ⁰⁶⁶²⁹ bétail, de tout ce qui passe ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁷⁹⁹) sous la houlette ⁰⁷⁶²⁶, sera une dîme ⁰⁶²²⁴ consacrée ⁰⁶⁹⁴⁴ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
³³ On n’examinera ⁰¹²³⁹ (⁸⁷⁶²) point si l’animal est bon ⁰²⁸⁹⁶ ou mauvais ⁰⁷⁴⁵¹, et l’on ne fera point d’échange ⁰⁴¹⁷¹ (⁸⁶⁸⁶) ; si l’on remplace ⁰⁴¹⁷¹ (⁸⁶⁸⁶) ⁰⁴¹⁷¹ (⁸⁶⁸⁷) un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre ⁰⁸⁵⁴⁵ chose sainte ⁰⁶⁹⁴⁴, et ne pourront être rachetés ⁰¹³⁵⁰ (⁸⁷³⁵).
³⁴ Tels sont les commandements ⁰⁴⁶⁸⁷ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ donna ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² pour les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël  ⁰³⁴⁷⁸, sur la montagne ⁰²⁰²² de Sinaï ⁰⁵⁵¹⁴.