Comparateur des traductions bibliques Lévitique 27:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 27:7 - De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une femme.
Parole de vie
Lévitique 27.7 - – Pour une personne de plus de 60 ans : 15 pièces pour un homme, 10 pièces pour une femme
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 27. 7 - De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un garçon, et de dix sicles pour une femme.
Bible Segond 21
Lévitique 27: 7 - Pour une personne de 60 ans et plus, ton estimation sera de 15 pièces pour un homme, et de 10 pièces pour une femme.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 27:7 - À soixante ans et au-dessus, un homme s’estime à quinze pièces, et une femme à dix pièces.
Bible en français courant
Lévitique 27. 7 - « Personne de plus de 60 ans: quinze pièces pour un homme, dix pièces pour une femme.
Bible Annotée
Lévitique 27,7 - Depuis l’âge de soixante ans et au-dessus, si c’est
un homme, l’estimation sera de quinze sicles, et de dix sicles si c’est
une femme.
Bible Darby
Lévitique 27, 7 - Et si c’est un mâle de l’âge de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles, et pour une femme, de dix sicles.
Bible Martin
Lévitique 27:7 - Et lorsque c’est d’une personne âgée de soixante ans et au-dessus, si c’est un mâle, ton estimation sera de quinze sicles ; et si c’est une femme, [l’estimation sera] de dix sicles.
Parole Vivante
Lévitique 27:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Lévitique 27.7 - Et si c’est quelqu’un qui soit âgé de soixante ans et au-dessus, si c’est un mâle, ton estimation sera de quinze sicles, et pour la femme de dix sicles.
Grande Bible de Tours
Lévitique 27:7 - A soixante ans et au-dessus, un homme donnera quinze sicles, et une femme dix.
Bible Crampon
Lévitique 27 v 7 - De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un homme, et de dix sicles pour une femme.
Bible de Sacy
Lévitique 27. 7 - Depuis soixante ans et au-dessus, un homme donnera quinze sicles, et une femme dix.
Bible Vigouroux
Lévitique 27:7 - Depuis soixante ans et au-dessus, un homme donnera quinze sicles, et une femme dix.
Bible de Lausanne
Lévitique 27:7 - Et si l’âge est de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un homme, et de dix sicles pour une femme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Lévitique 27:7 - And if the person is sixty years old or over, then the valuation for a male shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Lévitique 27. 7 - for a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels and of a female at ten shekels.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Lévitique 27.7 - And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 27.7 - Mas si fuere de sesenta años o más, al varón lo estimarás en quince siclos, y a la mujer en diez siclos.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 27.7 - sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos femina decem
Lévitique 27.7 - Im Alter von sechzig aber und darüber sollst du ihn auf fünfzehn Schekel schätzen, wenn es ein Mann ist, auf zehn Schekel, wenn es ein Weib ist.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 27:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV