Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 27:24

Lévitique 27. 24 - mais en l’année du jubilé le champ retournera à l’ancien propriétaire qui l’avait vendu, et qui l’avait possédé comme un bien qui lui était propre.

Lévitique 27:24 - mais en l’année du jubilé, le champ retournera à l’ancien propriétaire qui l’avait vendu, et qui l’avait possédé comme un bien qui lui était propre.

Lévitique 27:24 - et dans l’année du Jubilé ce champ-là retournera à celui de qui il avait acheté et auquel appartient la propriété de la terre.

Lévitique 27:24 - In the year of jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to whom the land belongs as a possession.

Lévitique 27. 24 - In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom it was bought, the one whose land it was.

Lévitique 27.24 - In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

Lévitique 27.24 - En el año del jubileo, volverá la tierra a aquél de quien él la compró, cuya es la herencia de la tierra.

Lévitique 27.24 - in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae

Lévitique 27.24 - καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς ἀφέσεως ἀποδοθήσεται ὁ ἀγρὸς τῷ ἀνθρώπῳ παρ’ οὗ κέκτηται αὐτόν οὗ ἦν ἡ κατάσχεσις τῆς γῆς.

Lévitique 27.24 - Aber im Jubeljahr soll das Feld wieder an den Verkäufer zurückfallen, nämlich an den, welchem das Land als Erbteil gehört.