Ezéchiel 34.13
Segond 1910 + Codes Strongs

Jugement des bergers infidèles

¹ La parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ me fut adressée, en ces mots ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
² Fils ⁰¹¹²¹ de l’homme ⁰¹²⁰, prophétise ⁰⁵⁰¹² (⁸⁷³⁴) contre les pasteurs ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ! Prophétise ⁰⁵⁰¹² (⁸⁷³⁴), et dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴)-leur, aux pasteurs ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) : Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ : Malheur ⁰¹⁹⁴⁵ aux pasteurs ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, qui se paissaient ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) eux-mêmes ! Les pasteurs ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) ne devaient-ils pas paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹) le troupeau ⁰⁶⁶²⁹ ?
³ Vous avez mangé ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) la graisse ⁰²⁴⁵⁹, vous vous êtes vêtus ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) avec la laine ⁰⁶⁷⁸⁵, vous avez tué ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) ce qui était gras ⁰¹²⁷⁷, vous n’avez point fait paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹) les brebis ⁰⁶⁶²⁹.
⁴ Vous n’avez pas fortifié ⁰²³⁸⁸ (⁸⁷⁶⁵) celles qui étaient faibles ⁰²⁴⁷⁰ (⁸⁷³⁷), guéri ⁰⁷⁴⁹⁵ (⁸⁷⁶⁵) celle qui était malade ⁰²⁴⁷⁰ (⁸⁸⁰²), pansé ⁰²²⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) celle qui était blessée ⁰⁷⁶⁶⁵ (⁸⁷³⁷) ; vous n’avez pas ramené ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁹) celle qui s’égarait ⁰⁵⁰⁸⁰ (⁸⁷³⁷) , cherché ⁰¹²⁴⁵ (⁸⁷⁶⁵) celle qui était perdue ⁰⁶ (⁸⁸⁰²) ; mais vous les avez dominées ⁰⁷²⁸⁷ (⁸⁸⁰⁴) avec violence ⁰²³⁹⁴ et avec dureté ⁰⁶⁵³¹ .
⁵ Elles se sont dispersées ⁰⁶³²⁷ (⁸⁷⁹⁹), parce qu’elles n’avaient point de pasteur ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) ; elles sont devenues la proie ⁰⁴⁰² de toutes les bêtes ⁰²⁴¹⁶ des champs ⁰⁷⁷⁰⁴, elles se sont dispersées ⁰⁶³²⁷ (⁸⁷⁹⁹).
⁶ Mon troupeau ⁰⁶⁶²⁹ est errant ⁰⁷⁶⁸⁶ (⁸⁷⁹⁹) sur toutes les montagnes ⁰²⁰²² et sur toutes les collines ⁰¹³⁸⁹ élevées ⁰⁷³¹¹ (⁸⁸⁰²) , mon troupeau ⁰⁶⁶²⁹ est dispersé ⁰⁶³²⁷ (⁸⁷³⁸) sur toute la face ⁰⁶⁴⁴⁰ du pays ⁰⁷⁷⁶ ; nul n’en prend souci ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁸⁰²), nul ne le cherche ⁰¹²⁴⁵ (⁸⁷⁶⁴).
⁷ C’est pourquoi, pasteurs ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²), écoutez ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸) la parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ !
⁸ Je suis vivant ⁰²⁴¹⁶ ! dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹, parce que mes brebis ⁰⁶⁶²⁹ sont au pillage ⁰⁹⁵⁷ et qu’elles ⁰⁶⁶²⁹ sont devenues la proie ⁰⁴⁰² de toutes les bêtes ⁰²⁴¹⁶ des champs ⁰⁷⁷⁰⁴, faute de pasteur ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²), parce que mes pasteurs ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) ne prenaient aucun souci ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) de mes brebis ⁰⁶⁶²⁹, qu’ils ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) se paissaient ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹) eux-mêmes, et ne faisaient point paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰⁴) mes brebis ⁰⁶⁶²⁹, -
⁹ à cause de cela, pasteurs ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²), écoutez ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸) la parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ !
¹⁰ Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ : Voici, j’en veux aux pasteurs ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) ! Je reprendrai ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) mes brebis ⁰⁶⁶²⁹ d’entre leurs mains ⁰³⁰²⁷, je ne les laisserai plus ⁰⁷⁶⁷³ (⁸⁶⁸⁹) paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰⁰) mes brebis ⁰⁶⁶²⁹, et ils ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) ne se paîtront ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹) plus eux-mêmes ; je délivrerai ⁰⁵³³⁷ (⁸⁶⁸⁹) mes brebis ⁰⁶⁶²⁹ de leur bouche ⁰⁶³¹⁰, et elles ne seront plus pour eux une proie ⁰⁴⁰².

Le vrai berger d’Israël

¹¹ Car ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ : Voici, j’aurai soin ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) moi-même de mes brebis ⁰⁶⁶²⁹ , et j’en ferai la revue ⁰¹²³⁹ (⁸⁷⁶⁵).
¹² Comme un pasteur ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) inspecte ⁰¹²⁴³ son troupeau ⁰⁵⁷³⁹ quand ⁰³¹¹⁷ il est au milieu ⁰⁸⁴³² de ses brebis ⁰⁶⁶²⁹ éparses ⁰⁶⁵⁶⁷ (⁸⁷³⁷), ainsi je ferai la revue ⁰¹²³⁹ (⁸⁷⁶²) de mes brebis ⁰⁶⁶²⁹, et je les recueillerai ⁰⁵³³⁷ (⁸⁶⁸⁹) de tous les lieux ⁰⁴⁷²⁵ où elles ont été dispersées ⁰⁶³²⁷ (⁸⁷³⁸) au jour ⁰³¹¹⁷ des nuages ⁰⁶⁰⁵¹ et de l’obscurité ⁰⁶²⁰⁵.
¹³ Je les retirerai ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁹) d’entre les peuples ⁰⁵⁹⁷¹, je les rassemblerai ⁰⁶⁹⁰⁸ (⁸⁷⁶⁵) des diverses contrées ⁰⁷⁷⁶, et je les ramènerai ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁹) dans leur pays ⁰¹²⁷ ; je les ferai paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰⁴) sur les montagnes ⁰²⁰²² d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, le long des ruisseaux ⁰⁶⁵⁰, et dans tous les lieux habités ⁰⁴¹⁸⁶ du pays ⁰⁷⁷⁶.
¹⁴ Je les ferai paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹) dans un bon ⁰²⁸⁹⁶ pâturage ⁰⁴⁸²⁹, et leur demeure ⁰⁵¹¹⁶ sera sur les montagnes ⁰²⁰²² élevées ⁰⁴⁷⁹¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ; là elles reposeront ⁰⁷²⁵⁷ (⁸⁷⁹⁹) dans un agréable ⁰²⁸⁹⁶ asile ⁰⁵¹¹⁶, et elles auront ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹) de gras ⁰⁸⁰⁸² pâturages ⁰⁴⁸²⁹ sur les montagnes ⁰²⁰²² d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.
¹⁵ C’est moi qui ferai paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹) mes brebis ⁰⁶⁶²⁹, c’est moi qui les ferai reposer ⁰⁷²⁵⁷ (⁸⁶⁸⁶), dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹.
¹⁶ Je chercherai ⁰¹²⁴⁵ (⁸⁷⁶²) celle qui était perdue ⁰⁶ (⁸⁸⁰²), je ramènerai ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁶) celle qui était égarée ⁰⁵⁰⁸⁰ (⁸⁷³⁷), je panserai ⁰²²⁸⁰ (⁸⁷⁹⁹) celle qui est blessée ⁰⁷⁶⁶⁵ (⁸⁷³⁷), et je fortifierai ⁰²³⁸⁸ (⁸⁷⁶²) celle qui est malade ⁰²⁴⁷⁰ (⁸⁸⁰²). Mais je détruirai ⁰⁸⁰⁴⁵ (⁸⁶⁸⁶) celles qui sont grasses ⁰⁸⁰⁸² et vigoureuses ⁰²³⁸⁹. Je veux les paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹) avec justice ⁰⁴⁹⁴¹.
¹⁷ Et vous ⁰⁸⁵⁹, mes brebis ⁰⁶⁶²⁹, ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ : Voici, je jugerai ⁰⁸¹⁹⁹ (⁸⁸⁰²) entre brebis ⁰⁷⁷¹⁶ et brebis ⁰⁷⁷¹⁶, entre béliers ⁰³⁵² et boucs ⁰⁶²⁶⁰.
¹⁸ Est-ce trop peu ⁰⁴⁵⁹² pour vous de paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹) dans le bon ⁰²⁸⁹⁶ pâturage ⁰⁴⁸²⁹, pour que vous fouliez ⁰⁷⁴²⁹ (⁸⁷⁹⁹) de vos pieds ⁰⁷²⁷² le reste ⁰³⁴⁹⁹ de votre pâturage ⁰⁴⁸²⁹ ? de boire ⁰⁸³⁵⁴ (⁸⁷⁹⁹) une eau ⁰⁴³²⁵ limpide ⁰⁴⁹⁵⁰, pour que vous troubliez ⁰⁷⁵¹⁵ (⁸⁷⁹⁹) le reste ⁰³⁴⁹⁸ (⁸⁷³⁷) avec vos pieds ⁰⁷²⁷² ?
¹⁹ Et mes brebis ⁰⁶⁶²⁹ doivent paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹) ce que vos pieds ⁰⁷²⁷² ont foulé ⁰⁴⁸²³, et boire ⁰⁸³⁵⁴ (⁸⁷⁹⁹) ce que vos pieds ⁰⁷²⁷² ont troublé ⁰⁴⁸³³ !
²⁰ C’est pourquoi ainsi leur parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹ : Voici, je jugerai ⁰⁸¹⁹⁹ (⁸⁸⁰⁴) entre la brebis ⁰⁷⁷¹⁶ grasse ⁰¹²⁷⁴ et la brebis ⁰⁷⁷¹⁶ maigre ⁰⁷³³⁰.
²¹ Parce que vous avez heurté ⁰¹⁹²⁰ (⁸⁷⁹⁹) avec le côté ⁰⁶⁶⁵⁴ et avec l’épaule ⁰³⁸⁰², et frappé ⁰⁵⁰⁵⁵ (⁸⁷⁶²) de vos cornes ⁰⁷¹⁶¹ toutes les brebis faibles ⁰²⁴⁷⁰ (⁸⁷³⁷), jusqu’à ce que vous les ayez chassées ⁰⁶³²⁷ (⁸⁶⁸⁹) ⁰²³⁵¹,
²² je porterai secours ⁰³⁴⁶⁷ (⁸⁶⁸⁹) à mes brebis ⁰⁶⁶²⁹, afin qu’elles ne soient plus au pillage ⁰⁹⁵⁷, et je jugerai ⁰⁸¹⁹⁹ (⁸⁸⁰⁴) entre brebis ⁰⁷⁷¹⁶ et brebis ⁰⁷⁷¹⁶.
²³ J’établirai ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁶⁸⁹) sur elles un seul ⁰²⁵⁹ pasteur ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²), qui les fera paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰⁴), mon serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ David ⁰¹⁷³² ; il les fera paître ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁷⁹⁹), il sera leur pasteur ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²).
²⁴ Moi, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, je serai leur Dieu ⁰⁴³⁰, et mon serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ David ⁰¹⁷³² sera prince ⁰⁵³⁸⁷ au milieu ⁰⁸⁴³² d’elles. Moi, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, j’ai parlé ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵).
²⁵ Je traiterai ⁰³⁷⁷² (⁸⁸⁰⁴) avec elles une alliance ⁰¹²⁸⁵ de paix ⁰⁷⁹⁶⁵, et je ferai disparaître ⁰⁷⁶⁷³ (⁸⁶⁸⁹) du pays ⁰⁷⁷⁶ les animaux ⁰²⁴¹⁶ sauvages ⁰⁷⁴⁵¹ ; elles habiteront ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰⁴) en sécurité ⁰⁹⁸³ dans le désert ⁰⁴⁰⁵⁷, et dormiront ⁰³⁴⁶² (⁸⁸⁰⁴) au milieu ⁰³²⁶⁴ des forêts ⁰³²⁹³ (⁸⁶⁷⁵).
²⁶ Je ferai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) d’elles et des environs ⁰⁵⁴³⁹ de ma colline ⁰¹³⁸⁹ un sujet de bénédiction ⁰¹²⁹³ ; j’enverrai ⁰³³⁸¹ (⁸⁶⁸⁹) la pluie ⁰¹⁶⁵³ en son temps ⁰⁶²⁵⁶, et ce sera une pluie ⁰¹⁶⁵³ de bénédiction ⁰¹²⁹³.
²⁷ L’arbre ⁰⁶⁰⁸⁶ des champs ⁰⁷⁷⁰⁴ donnera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) son fruit ⁰⁶⁵²⁹, et la terre ⁰⁷⁷⁶ donnera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) ses produits ⁰²⁹⁸¹. Elles seront en sécurité ⁰⁹⁸³ dans leur pays ⁰¹²⁷ ; et elles sauront ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que je suis l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, quand je briserai ⁰⁷⁶⁶⁵ (⁸⁸⁰⁰) les liens ⁰⁴¹³³ de leur joug ⁰⁵⁹²³, et que je les délivrerai ⁰⁵³³⁷ (⁸⁶⁸⁹) de la main ⁰³⁰²⁷ de ceux qui les asservissaient ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁸⁰²) .
²⁸ Elles ne seront plus au pillage ⁰⁹⁵⁷ parmi les nations ⁰¹⁴⁷¹, les bêtes ⁰²⁴¹⁶ de la terre ⁰⁷⁷⁶ ne les dévoreront ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) plus, elles habiteront ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰⁴) en sécurité ⁰⁹⁸³, et il n’y aura personne pour les troubler ⁰²⁷²⁹ (⁸⁶⁸⁸).
²⁹ J’établirai ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁶⁸⁹) pour elles une plantation ⁰⁴³⁰² qui aura du renom ⁰⁸⁰³⁴ ; elles ne seront plus consumées ⁰⁶²² (⁸⁸⁰³) par la faim ⁰⁷⁴⁵⁸ dans le pays ⁰⁷⁷⁶, et elles ne porteront ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) plus l’opprobre ⁰³⁶³⁹ des nations ⁰¹⁴⁷¹.
³⁰ Et elles sauront ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que moi, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, leur Dieu ⁰⁴³⁰, je suis avec elles, et qu’elles sont mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹, elles, la maison ⁰¹⁰⁰⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹.
³¹ Vous ⁰⁸⁵⁹, mes brebis ⁰⁶⁶²⁹, brebis ⁰⁶⁶²⁹ de mon pâturage ⁰⁴⁸³⁰, vous êtes des hommes ⁰¹²⁰ ; moi, je suis votre Dieu ⁰⁴³⁰, dit ⁰⁵⁰⁰² (⁸⁸⁰³) le Seigneur ⁰¹³⁶, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁹.