Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 34:23

Ezéchiel 34:23 - J’établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David ; il les fera paître, il sera leur pasteur.

Ezéchiel 34.23 - À la tête de mon troupeau, je vais mettre un seul berger qui s’occupera de lui. Ce sera un roi comme mon serviteur David. Lui, il s’occupera des bêtes du troupeau et il sera leur berger.

Ezéchiel 34. 23 - J’établirai sur elles un seul berger, qui les fera paître, mon serviteur David ; il les fera paître, il sera leur berger.

Ezéchiel 34: 23 - Je vais mettre à leur tête un seul berger – et il prendra soin d’elles – mon serviteur David. C’est lui qui prendra soin d’elles et qui sera un berger pour elles.

Ezéchiel 34:23 - « J’établirai à leur tête un seul berger qui les fera paître : mon serviteur David ; il prendra soin d’elles et sera leur berger.

Ezéchiel 34. 23 - Je mettrai à la tête de mon troupeau un unique berger qui saura en prendre soin. Ce sera mon serviteur David. Lui, il prendra soin des bêtes du troupeau et il sera un vrai berger pour elles.

Ezéchiel 34,23 - Et je leur susciterai un seul pasteur qui les paîtra, mon serviteur David ; c’est lui qui les paîtra, et c’est lui qu’elles auront pour pasteur.

Ezéchiel 34, 23 - Et je susciterai sur eux un pasteur qui les paîtra, mon serviteur David : lui les paîtra, et lui sera leur pasteur.

Ezéchiel 34:23 - Je susciterai sur elles un Pasteur qui les paîtra, [savoir] mon serviteur David ; il les paîtra, et lui-même sera leur Pasteur.

Ezéchiel 34:23 - Je mettrai à leur tête un seul berger qui les fera paître : mon serviteur David. Il prendra soin d’elles et leur servira de berger.

Ezéchiel 34.23 - J’établirai sur elles un seul pasteur qui les paîtra : David, mon serviteur ; il les paîtra, et il sera lui-même leur pasteur ;

Ezéchiel 34:23 - JE SUSCITERAI SUR ELLES LE PASTEUR UNIQUE^*, qui les fera paître, David, mon serviteur ; lui-même les conduira dans les pâturages, et leur tiendra lieu de pasteur.
Il est clair que cette prophétie ne peut s’entendre que de Jésus-Christ, issu comme homme de la race de David.

Ezéchiel 34 v 23 - Je leur susciterai un seul pasteur, — et il les fera paître, — mon serviteur David ; c’est lui qui les paîtra, et c’est lui qui sera pour elles un pasteur.

Ezéchiel 34:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !