Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 34:19

Ezéchiel 34. 19 - Ainsi mes brebis paissaient ce que vous aviez foulé aux pieds, et elles buvaient l’eau que vos pieds avaient troublée.

Ezéchiel 34:19 - Et mes brebis se nourrissaient de ce que vous aviez foulé aux pieds, et elles buvaient ce que vos pieds avaient troublé.

Ezéchiel 34:19 - Et mes brebis ont pour pâture ce que vos pieds ont foulé, et pour breuvage ce que vos pieds ont rendu bourbeux !

Ezéchiel 34:19 - And must my sheep eat what you have trodden with your feet, and drink what you have muddied with your feet?

Ezéchiel 34. 19 - Must my flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet?

Ezéchiel 34.19 - And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

Ezéchiel 34.19 - Y mis ovejas comen lo hollado de vuestros pies, y beben lo que con vuestros pies habéis enturbiado.

Ezéchiel 34.19 - et oves meae his quae conculcata pedibus vestris fuerant pascebantur et quae pedes vestri turbaverant haec bibebant

Ezéchiel 34.19 - καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον.

Ezéchiel 34.19 - Und sollen dann meine Schafe das abweiden, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trübe gemacht habt?