Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 34:5

Ezéchiel 34. 5 - Ainsi mes brebis ont été dispersées, parce qu’elles n’avaient point de pasteur ; elles ont été dispersées en divers lieux, et elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages.

Ezéchiel 34:5 - Mes brebis ont été dispersées, parce qu’elles n’avaient pas de pasteur ; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages (des champs), et elles ont été dispersées.

Ezéchiel 34:5 - Aussi, n’ayant point de berger, elles ont été dispersées ; elles ont servi de nourriture à tous les animaux des champs et ont été dispersées.

Ezéchiel 34:5 - So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;

Ezéchiel 34. 5 - So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.

Ezéchiel 34.5 - And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

Ezéchiel 34.5 - Y andan errantes por falta de pastor, y son presa de todas las fieras del campo, y se han dispersado.

Ezéchiel 34.5 - et dispersae sunt oves meae eo quod non esset pastor et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri et dispersae sunt

Ezéchiel 34.5 - καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ.

Ezéchiel 34.5 - sondern streng und hart herrschet ihr über sie! Und so haben sie sich zerstreut, weil sie ohne Hirten waren, und sind allen wilden Tieren des Feldes zur Speise geworden und haben sich zerstreut.