1 Chroniques 12.3
Lausanne

¹ Et voici ceux qui allèrent à Tsiklag vers David, pendant qu’il se tenait à l’écart loin de
{Héb. resserré de devant.} Saül, fils de Kis ; ils étaient aussi parmi les hommes vaillants qui [l’] aidaient à la guerre,
² armés de l’arc, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec l’arc ; [ils étaient] d’entre les frères de Saül, de Benjamin.
³ Le chef, Akhiézer, et Joas, [deux] fils de Schemaa, de Guibea ; puis Jéziel et Pélet, les fils d’Azmaveth ; et Beraca, et Jéhou, d’Anathoth ;
⁴ et Ismaïa, Gabaonite, homme vaillant parmi les trente et au-dessus des trente ;
⁵ et Jérémie, et Jakaziel ; et Johanan, et Jozabad, de Guedéra ;
⁶ Eléouzaï ; et Jérimoth, et Béalia, et Schemaria, et Schephatia, Karouphite ;
⁷ Elkana, et Ischija, et Azaréel, et Joézer, et Jaschobeam, Corites ;
⁸ et Joéla et Zébadia, les fils de Jerokham, de Guédor.
⁹ Et d’entre les Gadites, il se détacha, [pour se joindre] à David au lieu fort dans le désert, de vaillants guerriers, gens propres à l’armée pour la bataille, munis du bouclier et de la javeline, semblables à des lions
{Héb. leurs faces étaient des faces de lion.} et prompts [à la course] comme des gazelles sur les montagnes :
¹⁰ Ezer, le chef ; Abdias, le second ; Éliab, le troisième ;
¹¹ Mischmanna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ;
¹² Atthaï, le sixième ; Eliel, le septième ;
¹³ Johanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ;
¹⁴ Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième.
¹⁵ Ils étaient d’entre les fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, en valait cent, et le plus grand, mille.
¹⁶ Ce furent ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, quand il remplit toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les [habitants des] vallées, au levant et au couchant.
¹⁷ Et des fils de Benjamin et de Juda, il en vint jusqu’au lieu fort, à David.
¹⁸ Et David sortit au-devant d’eux, et prenant la parole, il leur dit : Si c’est en paix que vous venez à moi, pour m’aider, je serai disposé à m’unir à vous
{Héb. j’aurai envers vous un cœur pour l’union.} mais si c’est pour me trahir [en me livrant] à mes ennemis quoiqu’il n’y ait point de violence dans mes mains, que le Dieu de nos pères le voie, et qu’il fasse justice !
¹⁹ Et l’Esprit revêtit Amasçaï, chef des guerriers
{Héb. des Schalischim.} Nous sommes à toi, David, [s’écria-t-il], et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui t’aide, car ton Dieu t’aide !... Et David les reçut et les mit parmi les chefs des troupes.
²⁰ Et de Manassé, il y en eut qui passèrent
{Ou descendirent ; héb. tombèrent.} à David quand il marcha avec les Philistins contre Saül pour lui faire la guerre ; mais [David et ses gens] ne les aidèrent pas, car après délibérations, les gouverneurs des Philistins le renvoyèrent, en disant : Au prix de nos têtes il passerait à son seigneur Saül.
²¹ Lorsqu’il s’en allait à Tsiklag, [ceux-ci], de Manassé, passèrent à lui : Adnak, et Jozabad, et Jédiaël, et Micaël, et Jozabad, et Elihou, et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé.
²² Et ils aidèrent David, en commandant les troupes
{Ou contre la troupe [des Amalékites].} Car ils étaient tous de vaillants guerriers, et ils devinrent chefs dans l’armée.
²³ Car il arrivait jour par jour vers David [des gens] pour l’aider, jusqu’à former un grand camp, comme un camp de Dieu.

Israélites venus sacrer David à Hébron

²⁴ Et voici le nombre, par têtes, des hommes équipés pour l’armée qui arrivèrent vers David, à Hébron, pour transférer sur lui la royauté de Saül, selon l’ordre de l’Éternel.
²⁵ Fils de Juda, portant le bouclier et la javeline, six mille et huit cents, équipés pour l’armée.
²⁶ Des fils de Siméon, vaillants guerriers pour l’armée, sept mille et cent.
²⁷ Des fils de Lévi, quatre mille et six cents.
²⁸ Et Joïada, le conducteur [des fils] d’Aaron, et avec lui trois mille et sept cents [hommes].
²⁹ Et Tsadok, jeune homme, vaillant guerrier, et la maison de son père, vingt-deux chefs.
³⁰ Et des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux faisaient la garde de
{Héb. gardaient le dépôt de.} la maison de Saül.
³¹ Et des fils d’Ephraïm, vingt mille et huit cents, vaillants guerriers, gens de renom, d’après leurs maisons paternelles.
³² Et de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent désignés par leurs noms pour aller établir David roi.
³³ Et des fils d’Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce qu’Israël devait faire : de leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères sous leurs ordres.
³⁴ De Zabulon, [gens] allant
{Héb. sortant.} à l’armée, munis pour la guerre de toutes les armes de guerre, cinquante mille, se rangeant [en bataille], et n’ayant point un cœur double.
³⁵ Et de Nephtali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille [hommes] portant le bouclier et la lance.
³⁶ Et des Danites, munis [d’armes] pour la guerre, vingt-huit mille et six cents.
³⁷ Et d’Ascer, [gens] allant à l’armée pour se ranger en bataille, quarante mille.
³⁸ Et de delà le Jourdain, des Rubénites, des Gadites et de [ceux de] la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes d’une armée en guerre, cent vingt mille.
³⁹ Tous ceux-là, gens de guerre, se rangeant en ligne de bataille, vinrent à Hébron avec un cœur entier pour établir David roi sur tout Israël ; et même tout le reste d’Israël était d’un même cœur pour établir David roi.
⁴⁰ Et ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient [tout] préparé.
⁴¹ Et même, deux qui étaient les plus rapprochés d’eux
{Ou leurs parents ; ou leurs voisins.} jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephtali, apportaient des vivres
{Héb. du pain.} avec des ânes, avec des chameaux, avec des mulets et avec des bœufs, [savoir] des aliments de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, et du vin, et de l’huile, et du gros et du menu bétail en quantité, car il y avait de la joie en Israël.