Deutéronome 31.20
Segond 1910 + Codes Strongs

Dernières paroles de Moïse

Transmission des responsabilités à Josué

¹ Moïse ⁰⁴⁸⁷² adressa ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) encore ces paroles ⁰¹⁶⁹⁷ à tout Israël ⁰³⁴⁷⁸ :
² Aujourd’hui ⁰³¹¹⁷, leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹)-il, je suis âgé ⁰¹¹²¹ de cent ⁰³⁹⁶⁷ vingt ⁰⁶²⁴² ans ⁰⁸¹⁴¹, je ne pourrai ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) plus sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁰) et entrer ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰), et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ m’a dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Tu ne passeras  ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁷⁹⁹) pas ce Jourdain ⁰³³⁸³.
³ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu ⁰⁴³⁰, marchera ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁸⁰²) lui-même devant ⁰⁶⁴⁴⁰ toi, il détruira ⁰⁸⁰⁴⁵ (⁸⁶⁸⁶) ces nations ⁰¹⁴⁷¹ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ toi, et tu t’en rendras maître ⁰³⁴²³ (⁸⁸⁰⁴). Josué ⁰³⁰⁹¹ marchera ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁸⁰²) aussi devant ⁰⁶⁴⁴⁰ toi, comme l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ l’a dit ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵).
⁴ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ traitera ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) ces nations comme il a traité ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) Sihon ⁰⁵⁵¹¹ et Og ⁰⁵⁷⁴⁷, rois  ⁰⁴⁴²⁸ des Amoréens ⁰⁵⁶⁷, qu’il a détruits ⁰⁸⁰⁴⁵ (⁸⁶⁸⁹) avec leur pays ⁰⁷⁷⁶.
⁵ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ vous les livrera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) ⁰⁶⁴⁴⁰, et vous agirez ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) à leur égard selon tous les ordres ⁰⁴⁶⁸⁷ que je vous ai donnés ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵).
⁶ Fortifiez ⁰²³⁸⁸ (⁸⁷⁹⁸)-vous et ayez du courage ⁰⁵⁵³ (⁸⁷⁹⁸) ! Ne craignez ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) point et ne soyez point effrayés ⁰⁶²⁰⁶ (⁸⁷⁹⁹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ eux ; car l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu ⁰⁴³⁰, marchera ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) lui-même avec toi, il ne te délaissera ⁰⁷⁵⁰³ (⁸⁶⁸⁶) point, il ne t’abandonnera ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) point.
⁷ Moïse ⁰⁴⁸⁷² appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) Josué ⁰³⁰⁹¹, et lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) en présence ⁰⁵⁸⁶⁹ de tout Israël ⁰³⁴⁷⁸ : Fortifie ⁰²³⁸⁸ (⁸⁷⁹⁸)-toi et prends courage ⁰⁵⁵³ (⁸⁷⁹⁸), car tu entreras ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) avec ce peuple ⁰⁵⁹⁷¹ dans le pays ⁰⁷⁷⁶ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ a juré ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁸) à leurs pères ⁰¹ de leur donner ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰), et c’est toi qui les en mettras en possession ⁰⁵¹⁵⁷ (⁸⁶⁸⁶).
⁸ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ marchera ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) lui-même devant ⁰⁶⁴⁴⁰ toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera ⁰⁷⁵⁰³ (⁸⁶⁸⁶) point, il ne t’abandonnera ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) point ; ne crains ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) point, et ne t’effraie ⁰²⁸⁶⁵ (⁸⁷³⁵) point.

Appel à lire régulièrement la loi

⁹ Moïse ⁰⁴⁸⁷² écrivit ⁰³⁷⁸⁹ (⁸⁷⁹⁹) cette loi ⁰⁸⁴⁵¹, et il la remit ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) aux sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸, fils  ⁰¹¹²¹ de Lévi ⁰³⁸⁷⁸, qui portaient ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰²) l’arche ⁰⁷²⁷ de l’alliance ⁰¹²⁸⁵ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et à tous les anciens ⁰²²⁰⁵ d’Israël  ⁰³⁴⁷⁸.
¹⁰ Moïse ⁰⁴⁸⁷² leur donna cet ordre ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : ⁰⁷⁰⁹³ Tous les sept ⁰⁷⁶⁵¹ ans ⁰⁸¹⁴¹, à l’époque ⁰⁴¹⁵⁰ de l’année ⁰⁸¹⁴¹ du relâche ⁰⁸⁰⁵⁹, à la fête ⁰²²⁸² des tabernacles ⁰⁵⁵²¹,
¹¹ quand tout Israël ⁰³⁴⁷⁸ viendra ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) se présenter ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁶) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, ton Dieu ⁰⁴³⁰ , dans le lieu ⁰⁴⁷²⁵ qu’il choisira ⁰⁹⁷⁷ (⁸⁷⁹⁹), tu liras ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) cette loi ⁰⁸⁴⁵¹ devant tout Israël ⁰³⁴⁷⁸, en leur présence ⁰²⁴¹.
¹² Tu rassembleras ⁰⁶⁹⁵⁰ (⁸⁶⁸⁵) le peuple ⁰⁵⁹⁷¹, les hommes ⁰⁵⁸², les femmes ⁰⁸⁰², les enfants ⁰²⁹⁴⁵, et l’étranger ⁰¹⁶¹⁶ qui sera dans tes portes ⁰⁸¹⁷⁹, afin qu’ils t’entendent ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹), et afin qu’ils apprennent ⁰³⁹²⁵ (⁸⁷⁹⁹) à craindre ⁰³³⁷² (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ , votre Dieu ⁰⁴³⁰, à observer ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰⁴) et à mettre en pratique ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) toutes les paroles ⁰¹⁶⁹⁷ de cette loi ⁰⁸⁴⁵¹.
¹³ Et leurs enfants ⁰¹¹²¹ qui ne la connaîtront ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) pas l’entendront ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹), et ils apprendront ⁰³⁹²⁵ (⁸⁸⁰⁴) à craindre ⁰³³⁷² (⁸⁸⁰⁰) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, votre Dieu ⁰⁴³⁰, tout le temps ⁰³¹¹⁷ que vous vivrez ⁰²⁴¹⁶ dans le pays ⁰¹²⁷ dont vous prendrez possession  ⁰³⁴²³ (⁸⁸⁰⁰), après avoir passé ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁸⁰²) le Jourdain ⁰³³⁸³.

Annonce de l’infidélité d’Israël

¹⁴ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Voici, le moment ⁰³¹¹⁷ approche ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁸⁰⁴) où tu vas mourir  ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰). Appelle ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁸) Josué ⁰³⁰⁹¹, et présentez ⁰³³²⁰ (⁸⁶⁹⁰)-vous dans la tente ⁰¹⁶⁸ d’assignation ⁰⁴¹⁵⁰. Je lui donnerai mes ordres ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²). Moïse ⁰⁴⁸⁷² et Josué ⁰³⁰⁹¹ allèrent ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) se présenter ⁰³³²⁰ (⁸⁶⁹¹) dans la tente ⁰¹⁶⁸ d’assignation ⁰⁴¹⁵⁰.
¹⁵ Et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ apparut ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁵) dans la tente ⁰¹⁶⁸ dans une colonne ⁰⁵⁹⁸² de nuée ⁰⁶⁰⁵¹ ; et la colonne ⁰⁵⁹⁸² de nuée ⁰⁶⁰⁵¹ s’arrêta ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) à l’entrée ⁰⁶⁶⁰⁷ de la tente ⁰¹⁶⁸.
¹⁶ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Voici, tu vas être couché ⁰⁷⁹⁰¹ (⁸⁸⁰²) avec tes pères ⁰¹. Et ce peuple ⁰⁵⁹⁷¹ se lèvera ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁸⁰⁴), et se prostituera ⁰²¹⁸¹ (⁸⁸⁰⁴) après ⁰³¹⁰ les dieux ⁰⁴³⁰ étrangers ⁰⁵²³⁶ du pays ⁰⁷⁷⁶ au milieu ⁰⁷¹³⁰ duquel il entre ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²). Il m’abandonnera ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴), et il violera ⁰⁶⁵⁶⁵ (⁸⁶⁸⁹) mon alliance ⁰¹²⁸⁵, que j’ai traitée ⁰³⁷⁷² (⁸⁸⁰⁴) avec lui.
¹⁷ En ce jour ⁰³¹¹⁷-là, ma colère ⁰⁶³⁹ s’enflammera ⁰²⁷³⁴ (⁸⁸⁰⁴) contre lui. Je les abandonnerai ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴), et je leur cacherai  ⁰⁵⁶⁴¹ (⁸⁶⁸⁹) ma face ⁰⁶⁴⁴⁰. Il sera dévoré ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁰), il sera la proie ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴) d’une multitude ⁰⁷²²⁷ de maux ⁰⁷⁴⁵¹ et d’afflictions ⁰⁶⁸⁶⁹, et alors ⁰³¹¹⁷ il dira ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : N’est-ce point parce que mon Dieu ⁰⁴³⁰ n’est pas au milieu ⁰⁷¹³⁰ de moi que ces maux ⁰⁷⁴⁵¹ m’ont atteint ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴) ?
¹⁸ Et moi, je cacherai ⁰⁵⁶⁴¹ (⁸⁶⁸⁷) ⁰⁵⁶⁴¹ (⁸⁶⁸⁶) ma face ⁰⁶⁴⁴⁰ en ce jour ⁰³¹¹⁷-là, à cause de tout le mal ⁰⁷⁴⁵¹ qu’il aura fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴), en ⁰³⁵⁸⁸ se tournant ⁰⁶⁴³⁷ (⁸⁸⁰⁴) vers d’autres ⁰³¹² dieux ⁰⁴³⁰.
¹⁹ Maintenant, écrivez ⁰³⁷⁸⁹ (⁸⁷⁹⁸) ce cantique ⁰⁷⁸⁹². Enseigne ⁰³⁹²⁵ (⁸⁷⁶¹)-le aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, mets  ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁸)-le dans leur bouche ⁰⁶³¹⁰, et que ce cantique ⁰⁷⁸⁹² me serve de témoin ⁰⁵⁷⁰⁷ contre les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.
²⁰ Car je mènerai ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) ce peuple dans le pays ⁰¹²⁷ que j’ai juré ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁸) à ses pères ⁰¹ de lui donner, pays où coulent ⁰²¹⁰⁰ (⁸⁸⁰²) le lait ⁰²⁴⁶¹ et le miel ⁰¹⁷⁰⁶ ; il mangera ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴), se rassasiera ⁰⁷⁶⁴⁶ (⁸⁸⁰⁴), s’engraissera ⁰¹⁸⁷⁸ (⁸⁸⁰⁴) ; puis il se tournera ⁰⁶⁴³⁷ (⁸⁸⁰⁴) vers d’autres ⁰³¹² dieux ⁰⁴³⁰ et les servira ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴), il me méprisera ⁰⁵⁰⁰⁶ (⁸⁷⁶⁵) et violera ⁰⁶⁵⁶⁵ (⁸⁶⁸⁹) mon alliance ⁰¹²⁸⁵ ;
²¹ quand alors il sera atteint ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷⁹⁹) par une multitude ⁰⁷²²⁷ de maux ⁰⁷⁴⁵¹ et d’afflictions ⁰⁶⁸⁶⁹, ce cantique ⁰⁷⁸⁹², qui ne sera point oublié ⁰⁷⁹¹¹ (⁸⁷³⁵) et que la postérité ⁰²²³³ aura dans la bouche ⁰⁶³¹⁰, déposera ⁰⁶⁰³⁰ (⁸⁸⁰⁴) comme témoin ⁰⁵⁷⁰⁷ contre ⁰⁶⁴⁴⁰ ce peuple. Je connais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴), en effet, ses dispositions ⁰³³³⁶, qui déjà se manifestent ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰²) aujourd’hui ⁰³¹¹⁷, avant même que je l’aie fait entrer ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ que j’ai juré ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁸) de lui donner.
²² En ce jour ⁰³¹¹⁷-là, Moïse ⁰⁴⁸⁷² écrivit ⁰³⁷⁸⁹ (⁸⁷⁹⁹) ce cantique ⁰⁷⁸⁹², et il l’enseigna ⁰³⁹²⁵ (⁸⁷⁶²) aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.
²³ L’Éternel donna ses ordres ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) à Josué ⁰³⁰⁹¹, fils ⁰¹¹²¹ de Nun ⁰⁵¹²⁶. Il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Fortifie ⁰²³⁸⁸ (⁸⁷⁹⁸)-toi et prends courage ⁰⁵⁵³ (⁸⁷⁹⁸), car c’est toi qui feras entrer ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ dans le pays ⁰⁷⁷⁶ que j’ai juré ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁷³⁸) de leur donner ; et je serai moi-même avec toi.
²⁴ Lorsque Moïse ⁰⁴⁸⁷² eut complètement achevé ⁰³⁶¹⁵ (⁸⁷⁶³) ⁰⁸⁵⁵² (⁸⁸⁰⁰) d’écrire ⁰³⁷⁸⁹ (⁸⁸⁰⁰) dans un livre ⁰⁵⁶¹² les paroles ⁰¹⁶⁹⁷ de cette loi ⁰⁸⁴⁵¹,
²⁵ il ⁰⁴⁸⁷² donna cet ordre ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) aux Lévites ⁰³⁸⁸¹ qui portaient ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰²) l’arche ⁰⁷²⁷ de l’alliance ⁰¹²⁸⁵ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ :
²⁶ Prenez ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁰) ce livre ⁰⁵⁶¹² de la loi ⁰⁸⁴⁵¹, et mettez ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴)-le à côté ⁰⁶⁶⁵⁴ de l’arche ⁰⁷²⁷ de l’alliance ⁰¹²⁸⁵ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, votre Dieu ⁰⁴³⁰, et il sera là comme témoin ⁰⁵⁷⁰⁷ contre toi.
²⁷ Car je connais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) ton esprit de rébellion ⁰⁴⁸⁰⁵ et la roideur ⁰⁷¹⁸⁶ de ton cou ⁰⁶²⁰³. Si vous êtes rebelles ⁰⁴⁷⁸⁴ (⁸⁶⁸⁸) contre l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ pendant que je suis encore vivant ^{02416 03117} au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ⁰³¹⁰ ma mort ⁰⁴¹⁹⁴ !
²⁸ Assemblez ⁰⁶⁹⁵⁰ (⁸⁶⁸⁵) devant moi tous les anciens ⁰²²⁰⁵ de vos tribus ⁰⁷⁶²⁶ et vos officiers ⁰⁷⁸⁶⁰ (⁸⁸⁰²) ; je dirai  ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) ces paroles ⁰¹⁶⁹⁷ en leur présence ⁰²⁴¹, et je prendrai à témoin ⁰⁵⁷⁴⁹ (⁸⁶⁸⁶) contre eux le ciel ⁰⁸⁰⁶⁴ et la terre ⁰⁷⁷⁶.
²⁹ Car je sais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) qu’après ⁰³¹⁰ ma mort ⁰⁴¹⁹⁴ vous vous corromprez ⁰⁷⁸⁴³ (⁸⁶⁸⁷) ⁰⁷⁸⁴³ (⁸⁶⁸⁶), et que vous vous détournerez ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁸⁰⁴) de la voie ⁰¹⁸⁷⁰ que je vous ai prescrite ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) ; et le malheur ⁰⁷⁴⁵¹ finira ^{0319 03117} par vous atteindre ⁰⁷¹²² (⁸⁸⁰⁴), quand vous ferez ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) ce qui est mal ⁰⁷⁴⁵¹ aux yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, au point de l’irriter ⁰³⁷⁰⁷ (⁸⁶⁸⁷) par l’œuvre ⁰⁴⁶³⁹ de vos mains ⁰³⁰²⁷.

Cantique de Moïse

³⁰ Moïse ⁰⁴⁸⁷² prononça ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) dans leur entier ⁰⁸⁵⁵² (⁸⁸⁰⁰) les paroles ⁰¹⁶⁹⁷ de ce cantique ⁰⁷⁸⁹², en présence  ⁰²⁴¹ de toute l’assemblée ⁰⁶⁹⁵¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ :