Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 31:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 31:5 - L’Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.
Parole de vie
Deutéronome 31.5 - Le Seigneur les livrera en votre pouvoir, et vous ferez avec ces peuples tout ce que je vous ai commandé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 31. 5 - L’Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.
Bible Segond 21
Deutéronome 31: 5 - L’Éternel vous les livrera et vous agirez envers eux conformément à tous les ordres que je vous ai donnés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 31:5 - Il vous donnera la victoire sur ces nations, et vous les traiterez exactement comme je vous l’ai ordonné.
Bible en français courant
Deutéronome 31. 5 - Il les livrera en votre pouvoir et vous les traiterez exactement comme je vous l’ai ordonné.
Bible Annotée
Deutéronome 31,5 - L’Éternel vous les livrera, et vous les traiterez selon tous les ordres que je vous ai donnés.
Bible Darby
Deutéronome 31, 5 - Et l’Éternel les livrera devant vous, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai commandé.
Bible Martin
Deutéronome 31:5 - Et l’Éternel les livrera devant vous, et vous leur ferez entièrement selon le commandement que je vous ai prescrit.
Parole Vivante
Deutéronome 31:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 31.5 - Et l’Éternel vous les livrera, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai donné.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 31:5 - Lors donc que le Seigneur vous aura livré aussi ces peuples, vous les traiterez comme vous avez traité les autres, selon que je vous l’ai ordonné.
Bible Crampon
Deutéronome 31 v 5 - Yahweh vous les livrera, et vous les traiterez selon tous les ordres que je vous ai donnés.
Bible de Sacy
Deutéronome 31. 5 - Lors donc que le Seigneur vous aura livré aussi ces peuples, vous les traiterez comme vous avez traité les autres, selon que je vous l’ai ordonné.
Bible Vigouroux
Deutéronome 31:5 - Lors donc que le Seigneur vous aura livré aussi ces peuples, vous les traiterez comme vous avez traité les autres, selon que je vous l’ai ordonné. [31.5 Voir Deutéronome, 7, 2.]
Bible de Lausanne
Deutéronome 31:5 - Et l’Éternel les livrera devant vous, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai commandé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 31:5 - And the Lord will give them over to you, and you shall do to them according to the whole commandment that I have commanded you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 31. 5 - The Lord will deliver them to you, and you must do to them all that I have commanded you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 31.5 - And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 31.5 - Y los entregará Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme a todo lo que os he mandado.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 31.5 - cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV