Actes 23.34
Segond 1910 + Codes Strongs

^{1 1161} Paul ³⁹⁷², les regards fixés ⁸¹⁶ (⁵⁶⁶⁰) sur le sanhédrin ⁴⁸⁹², dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Hommes ⁴³⁵ frères ⁸⁰, c’est en toute ³⁹⁵⁶ bonne ¹⁸ conscience ⁴⁸⁹³ que je ¹⁴⁷³ me suis conduit ⁴¹⁷⁶ (⁵⁷⁶⁹) jusqu’à ⁸⁹¹ ce ⁵⁰²⁶ jour ²²⁵⁰ devant Dieu ²³¹⁶.
^{2 1161} Le souverain sacrificateur ⁷⁴⁹ Ananias ³⁶⁷ ordonna ²⁰⁰⁴ (⁵⁶⁵⁶) à ceux qui étaient près ³⁹³⁶ (⁵⁷⁶¹) de lui ⁸⁴⁶ de le ⁸⁴⁶ frapper ⁵¹⁸⁰ (⁵⁷²¹) sur la bouche ⁴⁷⁵⁰.
³ Alors ⁵¹¹⁹ Paul ³⁹⁷² lui ^{4314 846} dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Dieu ²³¹⁶ te ⁴⁵⁷¹ frappera ³¹⁹⁵ (⁵⁷¹⁹) ⁵¹⁸⁰ (⁵⁷²¹), muraille ⁵¹⁰⁹ blanchie ²⁸⁶⁷ (⁵⁷⁷²) ! ²⁵³² Tu ⁴⁷⁷¹ es assis ²⁵²¹ (⁵⁷³⁶) pour me ³¹⁶⁵ juger ²⁹¹⁹ (⁵⁷²³) selon ²⁵⁹⁶ la loi ³⁵⁵¹, et ²⁵³² tu violes la loi ³⁸⁹¹ (⁵⁷²³) en ordonnant ²⁷⁵³ (⁵⁷¹⁹) qu’on me ³¹⁶⁵ frappe ⁵¹⁸⁰ (⁵⁷⁴⁵) !
^{4 1161} Ceux qui étaient près ³⁹³⁶ (⁵⁷⁶¹) de lui dirent ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Tu insultes ³⁰⁵⁸ (⁵⁷¹⁹) le souverain sacrificateur ⁷⁴⁹ de Dieu ²³¹⁶ !
⁵ Et ⁵⁰³⁷ Paul ³⁹⁷² dit ⁵³⁴⁶ (⁵⁷¹³) : Je ne savais ¹⁴⁹² (⁵⁷¹⁵) pas ³⁷⁵⁶, frères ⁸⁰, que ³⁷⁵⁴ ce fût ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) le souverain sacrificateur ⁷⁴⁹ ; car ¹⁰⁶³ il est écrit ¹¹²⁵ (⁵⁷⁶⁹) : Tu ne parleras ²⁰⁴⁶ (⁵⁶⁹²) pas ³⁷⁵⁶ mal ²⁵⁶⁰ du chef ⁷⁵⁸ de ton ⁴⁶⁷⁵ peuple ²⁹⁹².
^{6 1161} Paul ³⁹⁷², sachant ¹⁰⁹⁷ (⁵⁶³¹) qu ³⁷⁵⁴’une ¹⁵²⁰ partie ³³¹³ de l’assemblée était ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) composée de sadducéens ⁴⁵²³ et ¹¹⁶¹ l’autre ²⁰⁸⁷ de pharisiens ⁵³³⁰, s’écria ²⁸⁹⁶ (⁵⁶⁵⁶) dans ¹⁷²² le sanhédrin ⁴⁸⁹² : Hommes ⁴³⁵ frères ⁸⁰, je ¹⁴⁷³ suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) pharisien ⁵³³⁰, fils ⁵²⁰⁷ de pharisiens ⁵³³⁰ ; c’est à cause de ⁴⁰¹² l’espérance ¹⁶⁸⁰ et ²⁵³² de la résurrection ³⁸⁶ des morts ³⁴⁹⁸ que je ¹⁴⁷³ suis mis en jugement ²⁹¹⁹ (⁵⁷⁴³).
^{7 1161} Quand il eut dit ²⁹⁸⁰ (⁵⁶⁶⁰) cela ⁵¹²⁴, il s’éleva ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³³) une discussion ⁴⁷¹⁴ entre les pharisiens ⁵³³⁰ et ²⁵³² les sadducéens ⁴⁵²³, et ²⁵³² l’assemblée ⁴¹²⁸ se divisa ⁴⁹⁷⁷ (⁵⁶⁸¹).
⁸ Car ^{1063 3303} les sadducéens ⁴⁵²³ disent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) qu’il n’y a ¹⁵¹¹ (⁵⁷⁵⁰) point ³³⁶¹ de résurrection ³⁸⁶, et qu’il n’existe ni ³³⁶⁶ ange ³² ni ³³⁸³ esprit ⁴¹⁵¹, tandis ¹¹⁶¹ que les pharisiens ⁵³³⁰ affirment ³⁶⁷⁰ (⁵⁷¹⁹) les deux choses ²⁹⁷.
^{9 1161} Il y eut ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³³) une grande ³¹⁷³ clameur ²⁹⁰⁶, et ²⁵³² quelques scribes ¹¹²² du parti ³³¹³ des pharisiens ⁵³³⁰, s’étant levés ⁴⁵⁰ (⁵⁶³¹), engagèrent un vif débat ¹²⁶⁴ (⁵⁷¹¹), et dirent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Nous ne trouvons ²¹⁴⁷ (⁵⁷¹⁹) aucun ³⁷⁶² mal ²⁵⁵⁶ en ¹⁷²² cet ⁵¹²⁹ homme ⁴⁴⁴ ; ¹¹⁶¹ peut-être ¹⁴⁸⁷ un esprit ⁴¹⁵¹ ou ²²²⁸ un ange ³² lui ⁸⁴⁶ a-t-il parlé ²⁹⁸⁰ (⁵⁶⁵⁶).
^{10 1161} Comme la discorde ⁴⁷¹⁴ allait ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁷) croissant ⁴¹⁸³, le tribun ⁵⁵⁰⁶ craignant ²¹²⁵ (⁵⁶⁸⁵) que ³³⁶¹ Paul ³⁹⁷² ne fût mis en pièces ¹²⁸⁸ (⁵⁶⁸⁶) par ⁵²⁵⁹ ces gens ⁸⁴⁶, fit ²⁷⁵³ (⁵⁶⁵⁶) descendre ²⁵⁹⁷ (⁵⁶³¹) les soldats ⁴⁷⁵³ pour l ⁸⁴⁶’enlever ⁷²⁶ (⁵⁶⁵⁸) du ¹⁵³⁷ milieu ³³¹⁹ d’eux ⁸⁴⁶ et ⁵⁰³⁷ le conduire ⁷¹ (⁵⁷²¹) à ¹⁵¹⁹ la forteresse ³⁹²⁵.

Transfert de Paul à Césarée

^{11 1161} La nuit ³⁵⁷¹ suivante ¹⁹⁶⁶ (⁵⁷⁵²), le Seigneur ²⁹⁶² apparut à ²¹⁸⁶ (⁵⁶³¹) Paul ^{3972 846}, et dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Prends courage ²²⁹³ (⁵⁷²⁰) ; car ¹⁰⁶³, de même que ⁵⁶¹³ tu as rendu témoignage ¹²⁶³ (⁵⁶⁶²) de ⁴⁰¹² moi ¹⁷⁰⁰ dans ¹⁵¹⁹ Jérusalem ²⁴¹⁹, il faut ¹¹⁶³ (⁵⁷⁴⁸) aussi ^{2532 3779} que tu ⁴⁵⁷¹ rendes témoignage ³¹⁴⁰ (⁵⁶⁵⁸) dans ¹⁵¹⁹ Rome ⁴⁵¹⁶.
¹² Quand ¹¹⁶¹ le jour ²²⁵⁰ fut venu ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶³⁷), les ⁵¹⁰⁰ Juifs ²⁴⁵³ formèrent ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁶⁰) un complot ⁴⁹⁶³, et firent des imprécations ³³² (⁵⁶⁵⁶) contre eux-mêmes ¹⁴³⁸, en disant ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) qu’ils s’abstiendraient ³³⁸³ de manger ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁹) et ³³⁸³ de boire ⁴⁰⁹⁵ (⁵⁶²⁹) jusqu’à ²¹⁹³ ce qu’ils eussent tué ⁶¹⁵ (⁵⁷²⁵) Paul ³⁹⁷².
^{13 1161} Ceux qui ³⁵⁸⁸ formèrent ⁴¹⁶⁰ (⁵⁷⁶¹) ce ⁵⁰²⁶ complot ⁴⁹⁴⁵ étaient ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) plus de ⁴¹¹⁹ quarante ⁵⁰⁶²,
¹⁴ et ils ³⁷⁴⁸ allèrent trouver ⁴³³⁴ (⁵⁶³¹) les principaux sacrificateurs ⁷⁴⁹ et ²⁵³² les anciens ⁴²⁴⁵, auxquels ils dirent ²⁰³⁶   (⁵⁶²⁷) : Nous nous ¹⁴³⁸ sommes engagés ³³² (⁵⁶⁵⁶), avec des imprécations ³³¹ contre nous-mêmes, à ne rien ³³⁶⁷ manger ¹⁰⁸⁹ (⁵⁶⁶⁴) jusqu’à ^{2193 3739} ce que nous ayons tué ⁶¹⁵ (⁵⁷²⁵) Paul ³⁹⁷².
¹⁵ Vous ⁵²¹⁰ donc ³⁷⁶⁷, maintenant ³⁵⁶⁸, adressez-vous ¹⁷¹⁸ (⁵⁶⁵⁷) avec ⁴⁸⁶² le sanhédrin ⁴⁸⁹² au tribun ⁵⁵⁰⁶ , pour ³⁷⁰⁴ qu’il l ⁸⁴⁶’amène ²⁶⁰⁹ (⁵⁶³²) devant ⁴³¹⁴ vous ⁵²⁰⁹, comme ⁵⁶¹³ si vous vouliez ³¹⁹⁵ (⁵⁷²³) examiner ¹²³¹ (⁵⁷²¹) sa ⁸⁴⁶ cause ⁴⁰¹² plus exactement ¹⁹⁷ ; et ¹¹⁶¹ nous ²²⁴⁹, avant ⁴²⁵³ qu’il ⁸⁴⁶ approche ¹⁴⁴⁸   (⁵⁶⁵⁸), nous sommes ²⁰⁷⁰ (⁵⁷⁴⁸) prêts ²⁰⁹² à le ⁸⁴⁶ tuer ³³⁷ (⁵⁶²⁹).
^{16 1161} Le fils ⁵²⁰⁷ de la sœur ⁷⁹ de Paul ³⁹⁷², ayant eu connaissance ¹⁹¹ (⁵⁶⁶⁰) du guet-apens ¹⁷⁴⁹, alla ³⁸⁵⁴ (⁵⁶³⁷) ^{2532 1525} (⁵⁶³¹) dans ¹⁵¹⁹ la forteresse ³⁹²⁵ en informer ⁵¹⁸ (⁵⁶⁵⁶) Paul ³⁹⁷².
^{17 1161} Paul ³⁹⁷² appela ⁴³⁴¹ (⁵⁶⁶⁶) l’un ¹⁵²⁰ des centeniers ¹⁵⁴³, et dit ⁵³⁴⁶ (⁵⁷¹³) : Mène ⁵²⁰ (⁵⁶²⁸) ce ⁵¹²⁶ jeune homme ³⁴⁹⁴ vers ⁴³¹⁴ le tribun ⁵⁵⁰⁶, car ¹⁰⁶³ il a ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) quelque chose ⁵¹⁰⁰ à lui ⁸⁴⁶ rapporter ⁵¹⁸ (⁵⁶⁵⁸).
^{18 3767 3303} Le centenier prit ³⁸⁸⁰ (⁵⁶³¹) le jeune homme ⁸⁴⁶ avec lui, le conduisit ⁷¹ (⁵⁶²⁷) vers ⁴³¹⁴ le tribun ⁵⁵⁰⁶, et ²⁵³² dit ⁵³⁴⁶ (⁵⁷⁴⁸) : Le prisonnier ¹¹⁹⁸ Paul ³⁹⁷² m ³¹⁶⁵’a appelé ⁴³⁴¹ (⁵⁶⁶⁶), et il m’a prié ²⁰⁶⁵   (⁵⁶⁵⁶) de t ^{4314 4571}’amener ⁷¹ (⁵⁶²⁹) ce ⁵¹²⁶ jeune homme ³⁴⁹⁴, qui a ²¹⁹² (⁵⁷²³) quelque chose ⁵¹⁰⁰ à te ⁴⁶⁷¹ dire ²⁹⁸⁰ (⁵⁶⁵⁸).
^{19 1161} Le tribun ⁵⁵⁰⁶, prenant ¹⁹⁴⁹ (⁵⁶³⁷) le jeune homme ⁸⁴⁶ par la main ⁵⁴⁹⁵, et ²⁵³² se retirant ⁴⁰² (⁵⁶⁶⁰) à l’écart ^{2596 2398}, lui demanda ⁴⁴⁴¹ (⁵⁷¹¹) : Qu ⁵¹⁰¹’as ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹)-tu à m ³⁴²⁷’annoncer ⁵¹⁸ (⁵⁶⁵⁸) ?
^{20 1161} Il répondit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) :³⁷⁵⁴ Les Juifs ²⁴⁵³ sont convenus ⁴⁹³⁴ (⁵⁶³⁹) de te ⁴⁵⁷¹ prier ²⁰⁶⁵  (⁵⁶⁵⁸) d ³⁷⁰⁴’amener ²⁶⁰⁹ (⁵⁶³²) Paul ³⁹⁷² demain ⁸³⁹ devant ¹⁵¹⁹ le sanhédrin ⁴⁸⁹², comme ⁵⁶¹³ si tu devais ³¹⁹⁵  (⁵⁷²³) t’enquérir ⁴⁴⁴¹ (⁵⁷³⁸) ⁵¹⁰⁰ de ⁴⁰¹² lui ⁸⁴⁶ plus exactement ¹⁹⁷.
^{21 3767 4771} Ne les ⁸⁴⁶ écoute ³⁹⁸² (⁵⁶⁸⁶) pas ³³⁶¹, car ¹⁰⁶³ plus de ⁴¹¹⁹ quarante ^5062 435 d’entre ¹⁵³⁷ eux ⁸⁴⁶ lui ⁸⁴⁶ dressent un guet-apens ¹⁷⁴⁸ (⁵⁷¹⁹), et se ³⁷⁴⁸ sont engagés, avec des imprécations ³³² (⁵⁶⁵⁶) contre eux-mêmes ¹⁴³⁸, à ne rien ³³⁸³ manger ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁹) ni ³³⁸³ boire ⁴⁰⁹⁵ (⁵⁶²⁹) jusqu’ಹ⁹³ ce qu’ils l ⁸⁴⁶’aient tué ³³⁷ (⁵⁶⁶¹) ; ²⁵³² maintenant ³⁵⁶⁸ ils sont ¹⁵²⁶ (⁵⁷⁴⁸) prêts ²⁰⁹², et n’attendent ⁴³²⁷ (⁵⁷⁴⁰) que ton ^{575   4675} consentement ¹⁸⁶⁰.
^{22 3303 3767} Le tribun ⁵⁵⁰⁶ renvoya ⁶³⁰ (⁵⁶⁵⁶) le jeune homme ³⁴⁹⁴, après lui avoir recommandé ³⁸⁵³ (⁵⁶⁶⁰) de ne parler ¹⁵⁸³ (⁵⁶⁵⁸) à personne ³³⁶⁷ de ce ³⁷⁵⁴ rapport ⁵⁰²³ qu’il lui ^{4314 3165} avait fait ¹⁷¹⁸ (⁵⁶⁵⁶).
²³ Ensuite ²⁵³² il appela ⁴³⁴¹ (⁵⁶⁶⁶) ⁵¹⁰⁰ deux ¹⁴¹⁷ des centeniers ¹⁵⁴³, et dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Tenez prêts ²⁰⁹⁰ (⁵⁶⁵⁷), dès ⁵⁷⁵ la troisième ⁵¹⁵⁴ heure ⁵⁶¹⁰ de la nuit ³⁵⁷¹, deux cents ¹²⁵⁰ soldats ⁴⁷⁵⁷, ²⁵³² soixante-dix ¹⁴⁴⁰ cavaliers ²⁴⁶⁰ et ²⁵³² deux cents ¹²⁵⁰ archers ¹¹⁸⁷, pour ³⁷⁰⁴ aller ⁴¹⁹⁸ (⁵⁶⁸⁰) jusqu’à ²¹⁹³ Césarée ²⁵⁴².
²⁴ Qu’il y ait ³⁹³⁶ (⁵⁶⁵⁸) aussi ⁵⁰³⁷ des montures ^{2934 1913} (⁵⁶⁶⁰) pour Paul ³⁹⁷², afin qu ²⁴⁴³’on le mène sain ¹²⁹⁵ (⁵⁶⁶¹) et sauf au ⁴³¹⁴ gouverneur ²²³² Félix ⁵³⁴⁴.
²⁵ Il écrivit ¹¹²⁵ (⁵⁶⁶⁰) une lettre ¹⁹⁹² ainsi conçue ⁴⁰²³ (⁵⁷²³) ^{5126 5179} :
²⁶ Claude ²⁸⁰⁴ Lysias ³⁰⁷⁹ au très excellent ²⁹⁰³ gouverneur ²²³² Félix ⁵³⁴⁴, salut ⁵⁴⁶³ (⁵⁷²¹) !
²⁷ Cet ⁵¹²⁶ homme ⁴³⁵, dont les Juifs ^{2453 5259} s’étaient saisis ⁴⁸¹⁵ (⁵⁶⁸⁵),²⁵³² allait ³¹⁹⁵ (⁵⁷²³) être tué ³³⁷ (⁵⁷⁴⁵) par ⁵²⁵⁹ eux ⁸⁴⁶, lorsque je survins ²¹⁸⁶ (⁵⁶³¹) avec ⁴⁸⁶² des soldats ⁴⁷⁵³ et le ⁸⁴⁶ leur enlevai ¹⁸⁰⁷ (⁵⁶³⁹), ayant appris ³¹²⁹ (⁵⁶³¹) qu ³⁷⁵⁴’il était ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) Romain ⁴⁵¹⁴.
^{28 1161} Voulant ¹⁰¹⁴ (⁵⁷⁴⁰) connaître ¹⁰⁹⁷ (⁵⁶²⁹) le motif ¹⁵⁶ pour ¹²²³ lequel ³⁷³⁹ ils l ⁸⁴⁶ ’accusaient ¹⁴⁵⁸ (⁵⁷⁰⁷), je l ⁸⁴⁶’amenai ²⁶⁰⁹ (⁵⁶²⁷) devant ¹⁵¹⁹ leur ⁸⁴⁶ sanhédrin ⁴⁸⁹².
²⁹ J’ai trouvé ²¹⁴⁷ (⁵⁶²⁷) qu’il ³⁷³⁹ était accusé ¹⁴⁵⁸ (⁵⁷⁴⁶) au sujet ⁴⁰¹² de questions ²²¹³ relatives à leur ⁸⁴⁶ loi ³⁵⁵¹, mais ¹¹⁶¹ qu’il n’avait ²¹⁹² (⁵⁷²³) commis aucun ³³⁶⁷ crime ¹⁴⁶² qui mérite ⁵¹⁴ la mort ²²⁸⁸ ou ²²²⁸ la prison ¹¹⁹⁹.
^{30 1161} Informé ³³⁷⁷ (⁵⁶⁸⁵) ³⁴²⁷ que ⁵²⁵⁹ les Juifs ^{2453 435} lui ¹⁵¹⁹ dressaient des embûches ^{1917   3195} (⁵⁷²¹) ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁰⁵), je te ^{4314 4571} l’ai aussitôt ¹⁸²⁴ envoyé ³⁹⁹² (⁵⁶⁵⁶), ²⁵³² en faisant savoir ³⁸⁵³ (⁵⁶⁶⁰) à ses ^{4314 846} accusateurs ²⁷²⁵ qu’ils eussent à s’adresser ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²¹) eux-mêmes à ¹⁹⁰⁹ toi ⁴⁶⁷⁵. Adieu ⁴⁵¹⁷  (⁵⁷⁷⁰).
^{31 3767 3303} Les soldats ⁴⁷⁵⁷, selon ²⁵⁹⁶ l’ordre ¹²⁹⁹ qu’ils ⁸⁴⁶ avaient reçu ¹²⁹⁹ (⁵⁷⁷²), prirent ³⁵³ (⁵⁶³¹) Paul ³⁹⁷², et le conduisirent ⁷¹ (⁵⁶²⁷) pendant ¹²²³ la nuit ³⁵⁷¹ jusqu’à ¹⁵¹⁹ Antipatris ⁴⁹⁴.
³² Le lendemain ^{1887 1161}, laissant ¹⁴³⁹ (⁵⁶⁶⁰) les cavaliers ²⁴⁶⁰ poursuivre la route ⁴¹⁹⁸ (⁵⁷³⁸) avec ⁴⁸⁶² lui ⁸⁴⁶, ils retournèrent ⁵²⁹⁰ (⁵⁶⁵⁶) à ¹⁵¹⁹ la forteresse ³⁹²⁵.
³³ Arrivés ¹⁵²⁵ (⁵⁶³¹) à ¹⁵¹⁹ Césarée ²⁵⁴², ²⁵³² les cavaliers ³⁷⁴⁸ remirent ³²⁵ (⁵⁶³¹) la lettre ¹⁹⁹² au gouverneur ²²³², et ²⁵³² lui ⁸⁴⁶ présentèrent ³⁹³⁶ (⁵⁶⁵⁶) Paul ³⁹⁷².
^{34 1161} Le gouverneur ²²³², après avoir lu ³¹⁴ (⁵⁶³¹) la lettre, ²⁵³² demanda ¹⁹⁰⁵ (⁵⁶⁶⁰) de ¹⁵³⁷ quelle ⁴¹⁶⁹ province ¹⁸⁸⁵ était ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) Paul.²⁵³² Ayant appris ⁴⁴⁴¹ (⁵⁶³⁷) qu ³⁷⁵⁴’il était de ⁵⁷⁵ la Cilicie ²⁷⁹¹ :
³⁵ Je t ⁴⁶⁷⁵’entendrai ¹²⁵¹ (⁵⁶⁹⁵), dit-il ⁵³⁴⁶ (⁵⁷¹³), quand ³⁷⁵² tes ⁴⁶⁷⁵ accusateurs ²⁷²⁵ seront venus ³⁸⁵⁴ (⁵⁶³⁸) ²⁵³². Et ⁵⁰³⁷ il ordonna ²⁷⁵³ (⁵⁶⁵⁶) qu’on le ⁸⁴⁶ gardât ⁵⁴⁴² (⁵⁷³³) dans ¹⁷²² le prétoire ⁴²³² d’Hérode ²²⁶⁴.