Actes 23:29 - J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
Parole de vie
Actes 23.29 - J’ai vu qu’ils discutaient avec Paul au sujet de leur loi, voilà pourquoi ils l’accusaient. Mais il n’y a aucune raison pour le faire mourir ou pour le mettre en prison.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 23. 29 - J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
Bible Segond 21
Actes 23: 29 - J’ai découvert qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucune faute qui mérite la mort ou la prison.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 23:29 - J’ai constaté que leurs accusations portaient sur des questions relatives à leur loi, mais que l’on ne pouvait lui imputer aucune faute entraînant la peine de mort ou même la prison.
Bible en français courant
Actes 23. 29 - J’ai découvert qu’ils l’accusaient à propos de questions relatives à leur propre loi, mais qu’on ne pouvait lui reprocher aucune faute pour laquelle il aurait mérité la mort ou la prison.
Bible Annotée
Actes 23,29 - J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions de leur loi, mais qu’il n’était l’objet d’aucune imputation qui méritât la mort ou les liens.
Bible Darby
Actes 23, 29 - et j’ai trouvé qu’il était accusé touchant des questions de leur loi, mais qu’il n’était sous le coup d’aucune accusation qui méritât la mort ou les liens.
Bible Martin
Actes 23:29 - Où j’ai trouvé qu’il était accusé touchant des questions de leur Loi, n’ayant commis aucun crime digne de mort, ou d’emprisonnement.
Parole Vivante
Actes 23:29 - J’ai pu constater que leur accusation portait sur des questions relatives à leur foi religieuse, mais que l’on ne pouvait lui imputer aucune faute entraînant la peine de mort ou même la prison.
Bible Ostervald
Actes 23.29 - Et j’ai trouvé qu’il est accusé sur des questions de leur loi, mais qu’il n’est chargé d’aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
Grande Bible de Tours
Actes 23:29 - Mais j’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions qui regardent leur loi, sans qu’il fût coupable d’aucun crime méritant la mort ou la prison.
Bible Crampon
Actes 23 v 29 - et je trouvai qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais n’avait commis aucun crime qui méritât la mort ou la prison.
Bible de Sacy
Actes 23. 29 - mais j’ai trouvé qu’il n’était accusé que de certaines choses qui regardent leur loi, sans qu’il y eût en lui aucun crime qui fût digne de mort ou de prison.
Bible Vigouroux
Actes 23:29 - J’ai trouvé qu’il était accusé pour des questions relatives à leur loi, mais qu’il n’a commis aucun crime digne de mort ou de prison.
Bible de Lausanne
Actes 23:29 - J’ai trouvé qu’il est accusé sur des questions de leur loi, mais qu’il n’est chargé d’aucune accusation qui mérite la mort ou les liens.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 23:29 - I found that he was being accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 23. 29 - I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 23.29 - Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 23.29 - y hallé que le acusaban por cuestiones de la ley de ellos, pero que ningún delito tenía digno de muerte o de prisión.
Bible en latin - Vulgate
Actes 23.29 - quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen
Ancien testament en grec - Septante
Actes 23:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 23.29 - Da fand ich, daß er wegen Streitfragen ihres Gesetzes angeklagt werde, aber keine Anklage auf sich habe, die des Todes oder der Bande wert wäre.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV