Matthieu 15.17
Segond 1910 + Codes Strongs

Le cœur humain

¹ Alors ⁵¹¹⁹ des pharisiens ⁵³³⁰ et ²⁵³² des scribes ¹¹²² vinrent ⁴³³⁴ (⁵⁷³⁶) de ⁵⁷⁵ Jérusalem ²⁴¹⁴ auprès de Jésus ²⁴²⁴, et dirent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) :
² Pourquoi ¹³⁰² tes ⁴⁶⁷⁵ disciples ³¹⁰¹ transgressent ³⁸⁴⁵ (⁵⁷¹⁹)-ils la tradition ³⁸⁶² des anciens ⁴²⁴⁵ ? Car ¹⁰⁶³ ils ne se ⁸⁴⁶ lavent ³⁵³⁸ (⁵⁷³¹) pas ³⁷⁵⁶ les mains ⁵⁴⁹⁵, quand ³⁷⁵² ils prennent ²⁰⁶⁸ (⁵⁷²⁵) leurs repas ⁷⁴⁰.
^{3 1161} Il leur ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁷⁹) ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Et ²⁵³² vous ⁵²¹⁰, pourquoi ¹³⁰² transgressez-vous ³⁸⁴⁵ (⁵⁷¹⁹) le commandement ¹⁷⁸⁵ de Dieu ²³¹⁶ au profit de ¹²²³ votre ⁵²¹⁶ tradition ³⁸⁶² ?
⁴ Car ¹⁰⁶³ Dieu ²³¹⁶ a dit ¹⁷⁸¹ (⁵⁶⁶²) ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Honore ⁵⁰⁹¹ (⁵⁷²⁰) ton ⁴⁶⁷⁵ père ³⁹⁶² et ²⁵³² ta mère ³³⁸⁴ ; et ²⁵³² : Celui qui maudira ²⁵⁵¹ (⁵⁷²³) son père ³⁹⁶² ou ²²²⁸ sa mère ³³⁸⁴ sera puni de mort ⁵⁰⁵³ (⁵⁷²⁰) ²²⁸⁸.
⁵ Mais ¹¹⁶¹ vous ⁵²¹⁰, vous dites ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Celui ^{3739 302} qui dira ²⁰³⁶ (⁵⁶³²) à son père ³⁹⁶² ou ²²²⁸ à sa mère ³³⁸⁴ : Ce dont ^{1537 3739 1437} j ¹⁷⁰⁰’aurais pu t’assister ⁵⁶²³ (⁵⁶⁸⁶) est une offrande ¹⁴³⁵ à Dieu,
⁶ (¹⁵.⁵) ²⁵³² n’est pas ³³⁶⁴ tenu d’honorer ⁵⁰⁹¹ (⁵⁶⁶¹) son ⁸⁴⁶ père ³⁹⁶² ou ²²²⁸ sa ⁸⁴⁶ mère ³³⁸⁴ . (¹⁵.⁶) Vous annulez ²⁰⁸ (⁵⁶⁵⁶) ainsi ²⁵³² la parole ¹⁷⁸⁵ de Dieu ²³¹⁶ au profit de ¹²²³ votre ⁵²¹⁶ tradition ³⁸⁶².
⁷ Hypocrites ⁵²⁷³, Ésaïe ²²⁶⁸ a bien ²⁵⁷³ prophétisé ⁴³⁹⁵ (⁵⁶⁵⁶) sur ⁴⁰¹² vous ⁵²¹⁶, quand il a dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) :
⁸ Ce ³⁷⁷⁸ peuple ²⁹⁹² m ³¹⁶⁵’honore ⁵⁰⁹¹ (⁵⁷¹⁹) des lèvres ⁵⁴⁹¹, Mais ¹¹⁶¹ son ⁸⁴⁶ cœur ²⁵⁸⁸ est ⁵⁶⁸ (⁵⁷¹⁹) éloigné ⁴²⁰⁶ de ⁵⁷⁵ moi ¹⁷⁰⁰.
^{9 1161} C’est en vain ³¹⁵⁵ qu’ils m ³¹⁶⁵’honorent ⁴⁵⁷⁶ (⁵⁷³⁶), en enseignant ¹³²¹ (⁵⁷²³) des préceptes ¹³¹⁹ qui sont des commandements ¹⁷⁷⁸ d’hommes ⁴⁴⁴.
^{10 2532} Ayant appelé ⁴³⁴¹ (⁵⁶⁶⁶) à lui la foule ³⁷⁹³, il lui ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Ecoutez ¹⁹¹ (⁵⁷²⁰), et ²⁵³² comprenez ⁴⁹²⁰ (⁵⁷²⁰).
¹¹ Ce n’est pas ³⁷⁵⁶ ce qui entre ¹⁵²⁵ (⁵⁷⁴⁰) dans ¹⁵¹⁹ la bouche ⁴⁷⁵⁰ qui souille ²⁸⁴⁰ (⁵⁷¹⁹) l’homme ⁴⁴⁴ ; mais ²³⁵ ce qui sort ¹⁶⁰⁷ (⁵⁷⁴⁰) de ¹⁵³⁷ la bouche ⁴⁷⁵⁰, c ⁵¹²⁴’est ce qui souille ²⁸⁴⁰ (⁵⁷¹⁹) l’homme ⁴⁴⁴.
¹² Alors ⁵¹¹⁹ ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ s’approchèrent ⁴³³⁴ (⁵⁶³¹), et lui ⁸⁴⁶ dirent ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Sais-tu ¹⁴⁹² (⁵⁷⁵⁸) que ³⁷⁵⁴ les pharisiens ⁵³³⁰ ont été scandalisés ⁴⁶²⁴ (⁵⁶⁸¹) des paroles ³⁰⁵⁶ qu’ils ont entendues ¹⁹¹ (⁵⁶⁶⁰) ?
^{13 1161} Il répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁷⁹) ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Toute ³⁹⁵⁶ plante ⁵⁴⁵¹ que ³⁷³⁹ n’a pas ³⁷⁵⁶ plantée ⁵⁴⁵² (⁵⁶⁵⁶) mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶² céleste ³⁷⁷⁰ sera déracinée ¹⁶¹⁰ (⁵⁷⁰¹).
¹⁴ Laissez ⁸⁶³ (⁵⁶²⁸)-les ⁸⁴⁶ : ce sont ¹⁵²⁶ (⁵⁷⁴⁸) des aveugles ⁵¹⁸⁵ qui conduisent ³⁵⁹⁵ des aveugles ⁵¹⁸⁵ ; ¹¹⁶¹ si ¹⁴³⁷ un aveugle ⁵¹⁸⁵ conduit ³⁵⁹⁴ (⁵⁷²⁵) un aveugle ⁵¹⁸⁵, ils tomberont ⁴⁰⁹⁸ (⁵⁶⁹⁹) tous deux ²⁹⁷ dans ¹⁵¹⁹ une fosse ⁹⁹⁹.
^{15 1161} Pierre ⁴⁰⁷⁴, prenant la parole ⁶¹¹ (⁵⁶⁷⁹), lui ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Explique ⁵⁴¹⁹ (⁵⁶⁵⁷)-nous ²²⁵⁴ cette ⁵⁰²⁶ parabole ³⁸⁵⁰.
¹⁶ Et ¹¹⁶¹ Jésus ²⁴²⁴ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Vous ⁵²¹⁰ aussi ²⁵³², êtes ²⁰⁷⁵ (⁵⁷⁴⁸)-vous encore ¹⁸⁸ sans intelligence ⁸⁰¹ ?
¹⁷ Ne comprenez-vous ³⁵³⁹ (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁶⁸ que ³⁷⁵⁴ tout ³⁹⁵⁶ ce qui entre ¹⁵³¹ (⁵⁷⁴⁰) dans ¹⁵¹⁹ la bouche ⁴⁷⁵⁰ va ⁵⁵⁶² (⁵⁷¹⁹) dans ¹⁵¹⁹ le ventre ²⁸³⁶, puis ²⁵³² est jeté ¹⁵⁴⁴ (⁵⁷⁴³) dans ¹⁵¹⁹ les lieux secrets ⁸⁵⁶ ?
¹⁸ Mais ¹¹⁶¹ ce qui ³⁵⁸⁸ sort ¹⁶⁰⁷ (⁵⁷⁴⁰) de ¹⁵³⁷ la bouche ⁴⁷⁵⁰ vient ¹⁸³¹ (⁵⁷³⁶) du ¹⁵³⁷ cœur ²⁵⁸⁸, et c’est ce qui ²⁵⁴⁸ souille ²⁸⁴⁰ (⁵⁷¹⁹) l’homme ⁴⁴⁴.
¹⁹ Car ¹⁰⁶³ c’est du ¹⁵³⁷ cœur ²⁵⁸⁸ que viennent ¹⁸³¹ (⁵⁷³⁶) les mauvaises ⁴¹⁹⁰ pensées ¹²⁶¹, les meurtres ⁵⁴⁰⁸, les adultères ³⁴³⁰, les impudicités ⁴²⁰², les vols ²⁸²⁹, les faux témoignages ⁵⁵⁷⁷, les calomnies ⁹⁸⁸.
²⁰ Voilà ^{5023 2076} (⁵⁷⁴⁸) les choses qui ³⁵⁸⁸ souillent ²⁸⁴⁰ (⁵⁷²³) l’homme ⁴⁴⁴ ; mais ¹¹⁶¹ manger ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁹) sans s’être lavé ⁴⁴⁹ les mains ⁵⁴⁹⁵, cela ne souille ²⁸⁴⁰ (⁵⁷¹⁹) point ³⁷⁵⁶ l’homme ⁴⁴⁴.

Jésus et la femme non juive

^{21 2532} Jésus ²⁴²⁴, étant parti ¹⁸³¹ (⁵⁶³¹) de là ¹⁵⁶⁴, se retira ⁴⁰² (⁵⁶⁵⁶) dans ¹⁵¹⁹ le territoire ³³¹³ de Tyr ⁵¹⁸⁴ et ²⁵³² de Sidon ⁴⁶⁰⁵.
²² Et ²⁵³² voici ²⁴⁰⁰ (⁵⁶²⁸), une femme ¹¹³⁵ cananéenne ⁵⁴⁷⁸, qui venait ¹⁸³¹ (⁵⁶³¹) de ⁵⁷⁵ ces ¹⁵⁶⁵ contrées ³⁷²⁵, lui ⁸⁴⁶ cria ²⁹⁰⁵ (⁵⁶⁵⁶) ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Aie pitié ¹⁶⁵³ (⁵⁶⁵⁷) de moi ³¹⁶⁵, Seigneur ²⁹⁶², Fils ⁵²⁰⁷ de David ¹¹³⁸ ! Ma ³⁴⁵⁰ fille ²³⁶⁴ est cruellement tourmentée ²⁵⁶⁰ par le démon ¹¹³⁹ (⁵⁷³⁶).
^{23 1161} Il ne lui ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) pas ³⁷⁵⁶ un mot ³⁰⁵⁶, et ²⁵³² ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ s’approchèrent ⁴³³⁴ (⁵⁶³¹), et lui ⁸⁴⁶ dirent avec instance ²⁰⁶⁵ (⁵⁷⁰⁷) ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Renvoie ⁶³⁰ (⁵⁶⁵⁷)-la ⁸⁴⁶, car ³⁷⁵⁴ elle crie ²⁸⁹⁶ (⁵⁷¹⁹) derrière ³⁶⁹³ nous ²²⁵⁷.
^{24 1161} Il répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁷⁹) ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Je n ³⁷⁵⁶’ai été envoyé ⁶⁴⁹ (⁵⁶⁴⁸) qu ¹⁵⁰⁸’aux ¹⁵¹⁹ brebis ⁴²⁶³ perdues ⁶²² (⁵⁷⁵⁶) de la maison ³⁶²⁴ d’Israël ²⁴⁷⁴.
²⁵ Mais ¹¹⁶¹ elle vint ²⁰⁶⁴ (⁵⁶³¹) se prosterner devant ⁴³⁵² (⁵⁷⁰⁷) lui ⁸⁴⁶, disant ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Seigneur ²⁹⁶², secours ⁹⁹⁷ (⁵⁷²⁰)-moi ³⁴²⁷ !
^{26 1161} Il répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁷⁹) ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Il n’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ bien ²⁵⁷⁰ de prendre ²⁹⁸³ (⁵⁶²⁹) le pain ⁷⁴⁰ des enfants ⁵⁰⁴³, et ²⁵³² de le jeter ⁹⁰⁶ (⁵⁶²⁹) aux petits chiens ²⁹⁵².
^{27 1161} Oui ³⁴⁸³, Seigneur ²⁹⁶², dit-elle ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷), mais ^{2532 1063} les petits chiens ²⁹⁵² mangent ²⁰⁶⁸ (⁵⁷¹⁹) les ⁵⁷⁵ miettes ⁵⁵⁸⁹ qui ³⁵⁸⁸ tombent ⁴⁰⁹⁸ (⁵⁷²³) de ⁵⁷⁵ la table ⁵¹³² de leurs ⁸⁴⁶ maîtres ²⁹⁶².
²⁸ Alors ⁵¹¹⁹ Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ dit ⁶¹¹ (⁵⁶⁷⁹) ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : ⁵⁵⁹⁹ Femme ¹¹³⁵, ta ⁴⁶⁷⁵ foi ⁴¹⁰² est grande ³¹⁷³ ; qu’il te ⁴⁶⁷¹ soit ¹⁰⁹⁶ (⁵⁶⁷⁶) fait comme ⁵⁶¹³ tu veux ²³⁰⁹ (⁵⁷¹⁹). Et ²⁵³², à l’heure ⁵⁶¹⁰ même ^{575 1565}, sa ⁸⁴⁶ fille ²³⁶⁴ fut guérie ²³⁹⁰ (⁵⁶⁸¹).
^{29 2532} Jésus ²⁴²⁴ quitta ³³²⁷ (⁵⁶³¹) ces lieux ¹⁵⁶⁴, et vint ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷) près de ³⁸⁴⁴ la mer ²²⁸¹ de Galilée ¹⁰⁵⁶. ²⁵³² Étant monté ³⁰⁵ (⁵⁶³¹) sur ¹⁵¹⁹ la montagne ³⁷³⁵, il s’y ¹⁵⁶³ assit ²⁵²¹ (⁵⁷¹¹).
³⁰ Alors ²⁵³² s’approcha ⁴³³⁴ (⁵⁶⁵⁶) de lui ⁸⁴⁶ une grande ⁴¹⁸³ foule ³⁷⁹³, ayant ²¹⁹² (⁵⁷²³) avec ³³²⁶ elle ¹⁴³⁸ des boiteux ⁵⁵⁶⁰, des aveugles ⁵¹⁸⁵, des muets ²⁹⁷⁴, des estropiés ²⁹⁴⁸, et ²⁵³² beaucoup ⁴¹⁸³ d’autres ²⁰⁸⁷ malades. ²⁵³² On les ⁸⁴⁶ mit ⁴⁴⁹⁶ (⁵⁶⁵⁶) à ³⁸⁴⁴ ses pieds ⁴²²⁸, et ²⁵³² il les ⁸⁴⁶ guérit ²³²³ (⁵⁶⁵⁶) ;
³¹ en sorte que ⁵⁶²⁰ la foule ³⁷⁹³ était dans l’admiration ²²⁹⁶ (⁵⁶⁵⁸) de voir ⁹⁹¹ (⁵⁷²³) que les muets ²⁹⁷⁴ parlaient ²⁹⁸⁰ (⁵⁷²³), que les estropiés ²⁹⁴⁸ étaient guéris ⁵¹⁹⁹, que les boiteux ⁵⁵⁶⁰ marchaient ⁴⁰⁴³ (⁵⁷²³), ²⁵³² que les aveugles ⁵¹⁸⁵ voyaient ⁹⁹¹ (⁵⁷²³) ; et ²⁵³² elle glorifiait ¹³⁹² (⁵⁶⁵⁶) le Dieu ²³¹⁶ d’Israël ²⁴⁷⁴.

Multiplication des pains pour quatre mille hommes

^{32 1161} Jésus ²⁴²⁴, ayant appelé ⁴³⁴¹ (⁵⁶⁶⁶) ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹, dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Je suis ému de compassion ⁴⁶⁹⁷ (⁵⁷³⁶) pour ¹⁹⁰⁹ cette foule ³⁷⁹³ ; car ³⁷⁵⁴ voilà ²²³⁵ trois ⁵¹⁴⁰ jours ²²⁵⁰ qu’ils sont ⁴³⁵⁷ (⁵⁷¹⁹) près de moi ³⁴²⁷, et ²⁵³² ils n’ont ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) rien ^{3756 5101} à manger ⁵³¹⁵ (⁵⁶³²). ²⁵³² Je ne veux ²³⁰⁹ (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ les ⁸⁴⁶ renvoyer ⁶³⁰ (⁵⁶⁵⁸) à jeun ³⁵²³, de peur que ³³⁷⁹ les forces ne leur manquent ¹⁵⁹⁰ (⁵⁶⁸⁶) en ¹⁷²² chemin ³⁵⁹⁸.
^{33 2532} Les disciples ³¹⁰¹ lui ⁸⁴⁶ dirent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Comment ⁴¹⁵⁹ nous procurer ²²⁵⁴ dans ¹⁷²² ce lieu désert ²⁰⁴⁷ assez ⁵¹¹⁸ de pains ⁷⁴⁰ pour ⁵⁶²⁰ rassasier ⁵⁵²⁶ (⁵⁶⁵⁸) une si grande ⁵¹¹⁸ foule ³⁷⁹³ ?
^{34 2532} Jésus ²⁴²⁴ leur ⁸⁴⁶ demanda ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Combien ⁴²¹⁴ avez-vous ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) de pains ⁷⁴⁰ ? ¹¹⁶¹ Sept ²⁰³³, répondirent-ils ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷), et ²⁵³² quelques ³⁶⁴¹ petits poissons ²⁴⁸⁵.
³⁵ Alors ²⁵³² il fit ²⁷⁵³ (⁵⁶⁵⁶) asseoir ³⁷⁷ (⁵⁶²⁹) la foule ³⁷⁹³ par ¹⁹⁰⁹ terre ¹⁰⁹³,
^{36 2532} prit ²⁹⁸³ (⁵⁶³¹) les sept ²⁰³³ pains ⁷⁴⁰ et ²⁵³² les poissons ²⁴⁸⁶, et, après avoir rendu grâces ²¹⁶⁸ (⁵⁶⁶⁰), il les rompit ²⁸⁰⁶ (⁵⁶⁵⁶) et ²⁵³² les donna ¹³²⁵ (⁵⁶⁵⁶) à ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹, ¹¹⁶¹ qui ³¹⁰¹ les distribuèrent à la foule ³⁷⁹³.
^{37 2532} Tous ³⁹⁵⁶ mangèrent ⁵³¹⁵ (⁵⁶²⁷) et ²⁵³² furent rassasiés ⁵⁵²⁶ (⁵⁶⁸¹), et ²⁵³² l’on emporta ¹⁴² (⁵⁶⁵⁶) sept ²⁰³³ corbeilles ⁴⁷¹¹ pleines ⁴¹³⁴ des morceaux ²⁸⁰¹ qui restaient ⁴⁰⁵² (⁵⁷²³).
^{38 1161} Ceux qui avaient mangé ²⁰⁶⁸ (⁵⁷²³) étaient ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) quatre mille ⁵⁰⁷⁰ hommes ⁴³⁵, sans ⁵⁵⁶⁵ les femmes ¹¹³⁵ et ²⁵³² les enfants ³⁸¹³.
³⁹ Ensuite ²⁵³², il renvoya ⁶³⁰ (⁵⁶⁶⁰) la foule ³⁷⁹³, monta ¹⁶⁸⁴ (⁵⁶²⁷) dans ¹⁵¹⁹ la barque ⁴¹⁴³, et ²⁵³² se rendit ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷) dans ¹⁵¹⁹ la contrée ³⁷²⁵ de Magadan ³⁰⁹³.