Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:9

Matthieu 15:9 - C’est en vain qu’ils m’honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

Matthieu 15.9 - Ils me font des prières et des sacrifices,
mais cela ne vaut rien.
En effet, ce qu’ils enseignent avec assurance,
ce sont des commandements humains.” »

Matthieu 15. 9 - C’est en vain qu’ils m’honorent, En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

Matthieu 15: 9 - C’est faussement qu’ils m’honorent en donnant des enseignements qui sont des commandements humains. »

Matthieu 15:9 - Le culte qu’il me rend n’a aucune valeur,
car les enseignements qu’il donne
ne sont que des règles inventées par les hommes.

Matthieu 15. 9 - Le culte que ces gens me rendent est sans valeur
car les doctrines qu’ils enseignent ne sont que des prescriptions humaines.”  »

Matthieu 15,9 - Mais c’est en vain qu’ils me rendent un culte, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d’hommes.

Matthieu 15, 9 - mais ils m’honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d’hommes".

Matthieu 15:9 - Mais ils m’honorent en vain, enseignant des doctrines [qui ne sont que] des commandements d’hommes.

Matthieu 15:9 - Le culte qu’ils me rendent n’a aucune valeur,
car ils prennent pour des dogmes
des ordonnances imaginées par les hommes.

Matthieu 15.9 - Mais ils m’honorent en vain, en enseignant des doctrines qui sont des commandements d’hommes.

Matthieu 15:9 - Et c’est en vain qu’ils m’honorent, enseignant des maximes et des ordonnances humaines.

Matthieu 15 v 9 - C’est en vain qu’ils m’honorent, en donnant des préceptes qui ne sont que des commandements venant des hommes. "

Matthieu 15.9 - μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.