Genèse 43.30
Segond 1910 + Codes Strongs

Deuxième voyage des frères de Joseph en Égypte

¹ La famine ⁰⁷⁴⁵⁸ s’appesantissait ⁰³⁵¹⁵ sur le pays ⁰⁷⁷⁶.
² Quand ils eurent fini ⁰³⁶¹⁵ (⁸⁷⁶⁵) de manger ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁰) le blé ⁰⁷⁶⁶⁸ qu’ils avaient apporté ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁹) d’Égypte  ⁰⁴⁷¹⁴, Jacob ⁰¹ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à ses fils : Retournez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁸), achetez ⁰⁷⁶⁶⁶ (⁸⁷⁹⁸)-nous un peu ⁰⁴⁵⁹² de vivres ⁰⁴⁰⁰.
³ Juda ⁰³⁰⁶³ lui répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Cet homme ⁰³⁷⁶ nous a fait cette déclaration ⁰⁵⁷⁴⁹ (⁸⁶⁸⁹) formelle ⁰⁵⁷⁴⁹ (⁸⁶⁸⁷) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Vous ne verrez ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) pas ma face ⁰⁶⁴⁴⁰, à moins que ⁰¹¹¹⁵ votre frère ⁰²⁵¹ ne soit avec vous.
⁴ Si donc tu veux ⁰³⁴²⁶ envoyer ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶⁴) notre frère ⁰²⁵¹ avec nous, nous descendrons ⁰³³⁸¹ (⁸⁷⁹⁹), et nous t’achèterons ⁰⁷⁶⁶⁶ (⁸⁷⁹⁹) des vivres ⁰⁴⁰⁰.
⁵ Mais si tu ne veux pas l’envoyer ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶⁴), nous ne descendrons ⁰³³⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) point, car cet homme ⁰³⁷⁶ nous a dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Vous ne verrez ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) pas ma face ⁰⁶⁴⁴⁰, à moins que votre frère ⁰²⁵¹ ne soit avec vous.
⁶ Israël ⁰³⁴⁷⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) alors : Pourquoi avez-vous mal agi ⁰⁷⁴⁸⁹ (⁸⁶⁸⁹) à mon égard, en disant ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁷) à cet homme ⁰³⁷⁶ que vous aviez encore un frère ⁰²⁵¹ ?
⁷ Ils répondirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Cet homme ⁰³⁷⁶ nous a interrogés ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁸⁰⁴) sur nous et sur notre famille  ⁰⁴¹³⁸, en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Votre père ⁰¹ vit ⁰²⁴¹⁶-il encore ? avez ⁰³⁴²⁶-vous un frère ⁰²⁵¹ ? Et nous avons répondu ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁶⁸⁶) à ces questions ^{05921 06310 01697}. Pouvions-nous savoir ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁰) ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) qu’il dirait ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Faites descendre ⁰³³⁸¹ (⁸⁶⁸⁵) votre frère ⁰²⁵¹ ?
⁸ Juda ⁰³⁰⁶³ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Israël ⁰³⁴⁷⁸, son père ⁰¹ : Laisse venir ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁸) l’enfant ⁰⁵²⁸⁸ avec moi, afin que nous nous levions ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) et que nous partions ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) ; et nous vivrons ⁰²⁴²¹ (⁸⁷⁹⁹) et ne mourrons ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) pas, nous, toi, et nos enfants ⁰²⁹⁴⁵.
⁹ Je réponds ⁰⁶¹⁴⁸ (⁸⁷⁹⁹) de lui ; tu le redemanderas ⁰¹²⁴⁵ (⁸⁷⁶²) de ma main ⁰³⁰²⁷. Si ^{0518 00} je ne le ramène ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁹) pas ⁰⁵¹⁸ auprès de toi et si je ne le remets ⁰³³²² (⁸⁶⁸⁹) pas devant ta face ⁰⁶⁴⁴⁰, je serai pour toujours ⁰³¹¹⁷ coupable ⁰²³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) envers toi.
¹⁰ Car si nous n’eussions pas ⁰³⁸⁸⁴ tardé ⁰⁴¹⁰² (⁸⁷⁰¹), nous serions maintenant deux ⁰⁶⁴⁷¹ fois de retour ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁴).
¹¹ Israël ⁰³⁴⁷⁸, leur père ⁰¹, leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Puisqu’il le faut ⁰⁶⁴⁵, faites ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁸) ceci. Prenez  ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁸) dans vos sacs ⁰³⁶²⁷ des meilleures productions ⁰²¹⁷³ du pays ⁰⁷⁷⁶, pour en porter ⁰³³⁸¹ (⁸⁶⁸⁵) un présent ⁰⁴⁵⁰³ à cet homme  ⁰³⁷⁶, un peu ⁰⁴⁵⁹² de baume ⁰⁶⁸⁷⁵ et un peu ⁰⁴⁵⁹² de miel ⁰¹⁷⁰⁶, des aromates ⁰⁵²¹⁹, de la myrrhe ⁰³⁹¹⁰, des pistaches ⁰⁹⁹² et des amandes ⁰⁸²⁴⁷.
¹² Prenez ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁸) avec vous ⁰³⁰²⁷ de l’argent ⁰³⁷⁰¹ au double ⁰⁴⁹³², et remportez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁶) ⁰³⁰²⁷ l’argent ⁰³⁷⁰¹ qu’on avait mis ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷¹⁶) à l’entrée ⁰⁶³¹⁰ de vos sacs ⁰⁵⁷² : peut-être était-ce une erreur ⁰⁴⁸⁷⁰.
¹³ Prenez ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁸) votre frère ⁰²⁵¹, et levez ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁸)-vous ; retournez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁸) vers cet homme ⁰³⁷⁶.
¹⁴ Que le Dieu ⁰⁴¹⁰ tout-puissant ⁰⁷⁷⁰⁶ vous fasse trouver ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) grâce ⁰⁷³⁵⁶ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ cet homme ⁰³⁷⁶, et qu’il laisse revenir ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶⁵) avec vous votre autre ⁰³¹² frère ⁰²⁵¹ et Benjamin ⁰¹¹⁴⁴ ! Et moi, si ⁰⁸³⁴ je dois être privé ⁰⁷⁹²¹ (⁸⁸⁰⁴) de mes enfants, que j’en sois privé ⁰⁷⁹²¹ (⁸⁸⁰⁴) !
¹⁵ Ils ⁰⁵⁸² prirent ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) le ⁰²⁰⁶³ présent ⁰⁴⁵⁰³ ; ils prirent ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) avec eux ⁰³⁰²⁷ de l’argent ⁰³⁷⁰¹ au double ⁰⁴⁹³², ainsi que Benjamin ⁰¹¹⁴⁴ ; ils se levèrent ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹), descendirent ⁰³³⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, et se présentèrent ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ Joseph ⁰³¹³⁰.
¹⁶ Dès que Joseph ⁰³¹³⁰ vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) avec eux ⁰⁸⁵⁴ Benjamin ⁰¹¹⁴⁴, il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à son intendant ⁰¹⁰⁰⁴ : Fais entrer ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁵) ces gens ⁰⁵⁸² dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴, tue ⁰²⁸⁷³ (⁸⁸⁰⁰) ⁰²⁸⁷⁴ et apprête ⁰³⁵⁵⁹ (⁸⁶⁸⁵) ; car ces gens ⁰⁵⁸² mangeront ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) avec moi à midi ⁰⁶⁶⁷².
¹⁷ Cet homme ⁰³⁷⁶ fit ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) ce que Joseph ⁰³¹³⁰ avait ordonné ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴), et il ⁰³⁷⁶ conduisit ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) ces gens ⁰⁵⁸² dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Joseph ⁰³¹³⁰.
¹⁸ Ils ⁰⁵⁸² eurent peur ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) lorsqu’ils furent conduits ⁰⁹³⁵ (⁸⁷¹⁷) à la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Joseph ⁰³¹³⁰, et ils dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : C’est à cause ⁰¹⁶⁹⁷ de l’argent ⁰³⁷⁰¹ remis ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰²) l’autre fois ⁰⁸⁴⁶² dans nos sacs ⁰⁵⁷² qu’on nous emmène  ⁰⁹³⁵ (⁸⁷¹⁶) ; c’est pour se jeter ⁰¹⁵⁵⁶ (⁸⁷⁰⁵) sur nous, se précipiter ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁶⁹²) sur nous ; c’est pour nous prendre ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁰) comme esclaves ⁰⁵⁶⁵⁰, et s’emparer de nos ânes ⁰²⁵⁴³.
¹⁹ Ils s’approchèrent ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁷⁹⁹) de l’intendant ⁰³⁷⁶ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Joseph ⁰³¹³⁰, et lui adressèrent la parole ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²), à l’entrée ⁰⁶⁶⁰⁷ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴.
²⁰ Ils dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Pardon ⁰⁹⁹⁴ ! mon seigneur ⁰¹¹³, nous sommes déjà ⁰³³⁸¹ (⁸⁸⁰⁰) descendus ⁰³³⁸¹ (⁸⁸⁰⁴) une fois ⁰⁸⁴⁶² pour acheter ⁰⁷⁶⁶⁶ (⁸⁸⁰⁰) des vivres ⁰⁴⁰⁰.
²¹ Puis, quand nous arrivâmes ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴), au lieu où nous devions passer la nuit ⁰⁴⁴¹¹, nous avons ouvert ⁰⁶⁶⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) nos sacs ⁰⁵⁷² ; et voici, l’argent ⁰³⁷⁰¹ de chacun ⁰³⁷⁶ était à l’entrée ⁰⁶³¹⁰ de son sac ⁰⁵⁷², notre argent ⁰³⁷⁰¹ selon son poids ⁰⁴⁹⁴⁸ : nous le rapportons ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁶) avec nous ⁰³⁰²⁷.
²² Nous avons aussi apporté ⁰³³⁸¹ (⁸⁶⁸⁹) ⁰³⁰²⁷ d’autre ⁰³¹² argent ⁰³⁷⁰¹, pour acheter ⁰⁷⁶⁶⁶ (⁸⁸⁰⁰) des vivres ⁰⁴⁰⁰. Nous ne savons ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) pas qui avait mis ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴) notre argent ⁰³⁷⁰¹ dans nos sacs ⁰⁵⁷².
²³ L’intendant répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Que la paix ⁰⁷⁹⁶⁵ soit avec vous ! Ne craignez ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) rien. C’est votre Dieu ⁰⁴³⁰, le Dieu  ⁰⁴³⁰ de votre père ⁰¹, qui vous a donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) un trésor ⁰⁴³⁰¹ dans vos sacs ⁰⁵⁷². Votre argent ⁰³⁷⁰¹ m’est parvenu ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) . Et il leur amena ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁶) Siméon ⁰⁸⁰⁹⁵.
²⁴ Cet homme ⁰³⁷⁶ les ⁰⁵⁸² fit entrer ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Joseph ⁰³¹³⁰ ; il leur donna ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) de l’eau ⁰⁴³²⁵ et ils se lavèrent ⁰⁷³⁶⁴ (⁸⁷⁹⁹) les pieds ⁰⁷²⁷² ; il donna ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) aussi du fourrage ⁰⁴⁵⁵⁴ à leurs ânes ⁰²⁵⁴³.
²⁵ Ils préparèrent ⁰³⁵⁵⁹ (⁸⁶⁸⁶) leur présent ⁰⁴⁵⁰³, en attendant ⁰⁵⁷⁰⁴ que Joseph ⁰³¹³⁰ vienne ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) à midi  ⁰⁶⁶⁷² ; car on les avait informés ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) qu’ils mangeraient ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) ⁰³⁸⁹⁹ chez lui.
²⁶ Quand Joseph ⁰³¹³⁰ fut arrivé ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) à la maison ⁰¹⁰⁰⁴, ils lui offrirent ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) le présent ⁰⁴⁵⁰³ qu’ils avaient apporté ^{03027 01004}, et ils se prosternèrent ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹) en terre ⁰⁷⁷⁶ devant lui.
²⁷ Il leur demanda ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁷⁹⁹) comment ils se portaient ⁰⁷⁹⁶⁵ ; et il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Votre vieux ⁰²²⁰⁵ père ⁰¹, dont vous avez parlé ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴), est-il en bonne santé ⁰⁷⁹⁶⁵ ? vit ⁰²⁴¹⁶-il encore ?
²⁸ Ils répondirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰, notre père ⁰¹, est en bonne santé ⁰⁷⁹⁶⁵ ; il vit ⁰²⁴¹⁶ encore. Et ils s’inclinèrent ⁰⁶⁹¹⁵ (⁸⁷⁹⁹) et se prosternèrent ⁰⁷⁸¹² (⁸⁶⁹¹).
²⁹ Joseph leva ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) les yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ ; et, jetant un regard ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) sur Benjamin ⁰¹¹⁴⁴, son frère ⁰²⁵¹, fils  ⁰¹¹²¹ de sa mère ⁰⁵¹⁷, il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Est-ce là votre jeune ⁰⁶⁹⁹⁶ frère ⁰²⁵¹, dont vous m’avez parlé ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) ? Et il ajouta  ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Dieu ⁰⁴³⁰ te fasse miséricorde ⁰²⁶⁰³ (⁸⁷⁹⁹), mon fils ⁰¹¹²¹ !
³⁰ Ses entrailles ⁰⁷³⁵⁶ étaient émues ⁰³⁶⁴⁸ (⁸⁷³⁸) pour son frère ⁰²⁵¹, et il avait besoin ⁰¹²⁴⁵ (⁸⁷⁶²) de pleurer ⁰¹⁰⁵⁸ (⁸⁸⁰⁰) ; il ⁰³¹³⁰ entra ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) précipitamment ⁰⁴¹¹⁶ (⁸⁷⁶²) dans une chambre ⁰²³¹⁵, et il y pleura ⁰¹⁰⁵⁸ (⁸⁷⁹⁹).
³¹ Après s’être lavé ⁰⁷³⁶⁴ (⁸⁷⁹⁹) le visage ⁰⁶⁴⁴⁰, il en sortit ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) ; et, faisant des efforts pour se contenir ⁰⁶⁶² (⁸⁶⁹¹) , il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Servez ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁸) à manger ⁰³⁸⁹⁹.
³² On servit ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) Joseph à part, et ses frères à part ; les Égyptiens ⁰⁴⁷¹³ qui mangeaient ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰²) avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ⁰⁴⁷¹³ ne pouvaient ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) pas manger ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁰) ⁰³⁸⁹⁹ avec les Hébreux ⁰⁵⁶⁸⁰, parce que c’est à leurs yeux ⁰⁴⁷¹⁴ une abomination ⁰⁸⁴⁴¹.
³³ Les frères de Joseph s’assirent ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) en sa présence ⁰⁶⁴⁴⁰, le premier-né ⁰¹⁰⁶⁰ selon son droit d’aînesse ⁰¹⁰⁶², et le plus jeune  ⁰⁶⁸¹⁰ selon son âge ⁰⁶⁸¹² ; et ils ⁰⁵⁸² se regardaient les uns ⁰³⁷⁶ les autres ⁰⁷⁴⁵³ avec étonnement ⁰⁸⁵³⁹ (⁸⁷⁹⁹).
³⁴ Joseph leur fit porter ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) des mets ⁰⁴⁸⁶⁴ qui étaient devant lui ⁰⁶⁴⁴⁰, et Benjamin ⁰¹¹⁴⁴ en ⁰⁴⁸⁶⁴ eut cinq ⁰²⁵⁶⁸ fois ⁰³⁰²⁷ plus ⁰⁷²³⁵ (⁸⁷⁹⁹) que les autres. Ils burent ⁰⁸³⁵⁴ (⁸⁷⁹⁹), et s’égayèrent ⁰⁷⁹³⁷ (⁸⁷⁹⁹) avec lui.