Comparateur des traductions bibliques
Genèse 43:22

Genèse 43. 22 - Et nous vous en rapportons encore d’autre, pour acheter ce qui nous est nécessaire : mais nous ne savons en aucune sorte qui a pu remettre cet argent dans nos sacs.

Genèse 43:22 - Et nous vous en rapportons encore d’autre, pour acheter ce qui nous est nécessaire ; mais nous ne savons en aucune manière qui a pu remettre cet argent dans nos sacs.

Genèse 43:22 - Et nous avons apporté
{Héb. fait descendre.} dans notre main d’autre argent pour acheter de la nourriture. Nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs.

Genèse 43:22 - and we have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our sacks.

Genèse 43. 22 - We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks.”

Genèse 43.22 - And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

Genèse 43.22 - Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos; nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

Genèse 43.22 - sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris

Genèse 43.22 - καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ’ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα οὐκ οἴδαμεν τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν.

Genèse 43.22 - Nun haben wir es wieder mit uns gebracht und anderes Geld dazu, um Getreide zu kaufen; wir wissen nicht, wer unser Geld in unsre Säcke gelegt hat.