Comparateur des traductions bibliques
Genèse 43:28

Genèse 43. 28 - Ils lui répondirent : Notre père, votre serviteur, est encore en vie, et il se porte bien. Et en se baissant profondément, ils l’adorèrent.

Genèse 43:28 - Ils lui répondirent : Notre père, votre serviteur, est encore en vie, et il se porte bien ; et se baissant profondément, (ils le saluèrent).

Genèse 43:28 - Et ils dirent : Ton esclave, notre père, est en paix ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.

Genèse 43:28 - They said, Your servant our father is well; he is still alive. And they bowed their heads and prostrated themselves.

Genèse 43. 28 - They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.

Genèse 43.28 - And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

Genèse 43.28 - Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aún vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia.

Genèse 43.28 - qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum

Genèse 43.28 - οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν ἔτι ζῇ καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ.

Genèse 43.28 - Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unsrem Vater, wohl; er lebt noch! Und sie verbeugten sich und fielen vor ihm nieder.