Genèse 4.17
Segond 1910 + Codes Strongs

Caïn et Abel

¹ Adam ⁰¹²⁰ connut ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) ⁰⁸⁵³ Ève ⁰²³³², sa femme ⁰⁸⁰² ; elle conçut ⁰²⁰²⁹ (⁸⁷⁹⁹), et enfanta  ⁰³²⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁸⁵³ Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ et elle dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : J’ai formé ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁸⁰⁴) un homme ⁰³⁷⁶ avec l’aide ⁰⁸⁵⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
² Elle enfanta ⁰³²⁰⁵ (⁸⁸⁰⁰) encore ⁰³²⁵⁴ (⁸⁶⁸⁶) son frère ⁰²⁵¹ Abel ⁰¹⁸⁹³. Abel ⁰¹⁸⁹³ fut berger ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) ⁰⁶⁶²⁹, et Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ fut laboureur ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁸⁰²) ⁰¹²⁷.
³ Au bout ⁰⁷⁰⁹³ de quelque temps ⁰³¹¹⁷, Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ fit ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ une offrande ⁰⁴⁵⁰³ des fruits ⁰⁶⁵²⁹ de la terre ⁰¹²⁷ ;
⁴ et Abel ⁰¹⁸⁹³, de son côté ⁰¹⁹³¹, en fit ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁹) une des premiers-nés ⁰¹⁰⁶² de son troupeau ⁰⁶⁶²⁹ et de leur graisse  ⁰²⁴⁵⁹. L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ porta un regard favorable ⁰⁸¹⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) sur Abel ⁰¹⁸⁹³ et sur son offrande ⁰⁴⁵⁰³ ;
⁵ mais il ne porta pas un regard favorable ⁰⁸¹⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) sur Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ et sur son offrande ⁰⁴⁵⁰³. Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ fut très ⁰³⁹⁶⁶ irrité ⁰²⁷³⁴ (⁸⁷⁹⁹), et son visage ⁰⁶⁴⁴⁰ fut abattu ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹).
⁶ Et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ : Pourquoi es-tu irrité ⁰²⁷³⁴ (⁸⁸⁰⁴), et pourquoi ton visage ⁰⁶⁴⁴⁰ est-il abattu ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰⁴) ?
⁷ Certainement, si ⁰⁵¹⁸ tu agis bien ⁰³¹⁹⁰ (⁸⁶⁸⁶), tu relèveras ton visage ⁰⁷⁶¹³, et si tu agis mal ⁰³¹⁹⁰ (⁸⁶⁸⁶), le péché  ⁰²⁴⁰³ se couche ⁰⁷²⁵⁷ (⁸⁸⁰²) à la porte ⁰⁶⁶⁰⁷, et ses désirs se portent vers toi ⁰⁸⁶⁶⁹ : mais toi, domine ⁰⁴⁹¹⁰ (⁸⁷⁹⁹) sur lui.
⁸ Cependant, Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ adressa la parole ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à ⁰⁴¹³ son frère ⁰²⁵¹ Abel ⁰¹⁸⁹³ ; mais, comme ils étaient dans les champs ⁰⁷⁷⁰⁴, Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ se jeta ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁴¹³ sur son frère ⁰²⁵¹ Abel ⁰¹⁸⁹³, et le tua ⁰²⁰²⁶ (⁸⁷⁹⁹).
⁹ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ : Où ⁰³³⁵ est ton frère ⁰²⁵¹ Abel ⁰¹⁸⁹³ ? Il répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je ne sais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) pas ; suis-je le gardien ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰²) de mon frère ⁰²⁵¹ ?
¹⁰ Et Dieu dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Qu ⁰⁴¹⁰⁰’as-tu fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) ? La voix ⁰⁶⁹⁶³ du sang ⁰¹⁸¹⁸ de ton frère ⁰²⁵¹ crie ⁰⁶⁸¹⁷ (⁸⁸⁰²) de la terre ⁰¹²⁷ jusqu’à moi.
¹¹ Maintenant, tu seras maudit ⁰⁷⁷⁹ (⁸⁸⁰³) de la terre ⁰¹²⁷ qui a ouvert ⁰⁶⁴⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) sa bouche ⁰⁶³¹⁰ pour recevoir ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁰) de ta main ⁰³⁰²⁷ le sang ⁰¹⁸¹⁸ de ton frère ⁰²⁵¹.
¹² Quand ⁰³⁵⁸⁸ tu cultiveras ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) le sol ⁰¹²⁷, il ne te donnera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰) plus ⁰³²⁵⁴ (⁸⁶⁸⁶) sa richesse ⁰³⁵⁸¹. Tu seras errant ⁰⁵¹²⁸ (⁸⁸⁰¹) et vagabond ⁰⁵¹¹⁰ (⁸⁸⁰²) sur la terre ⁰⁷⁷⁶.
¹³ Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ : Mon châtiment ⁰⁵⁷⁷¹ est trop grand ⁰¹⁴¹⁹ pour être supporté ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁰).
¹⁴ Voici, tu me chasses ⁰¹⁶⁴⁴ (⁸⁷⁶⁵) aujourd’hui ⁰³¹¹⁷ de cette terre ^{06440 0127} ; je serai caché ⁰⁵⁶⁴¹ (⁸⁷³⁵) loin de ⁰⁵⁹²¹ ta face ⁰⁶⁴⁴⁰, je serai errant ⁰⁵¹²⁸ (⁸⁸⁰¹) et vagabond ⁰⁵¹¹⁰ (⁸⁸⁰²) sur la terre ⁰⁷⁷⁶, ⁰¹⁹⁶¹ (⁸⁸⁰⁴) et quiconque me trouvera ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰²) me tuera ⁰²⁰²⁶ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁵ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : ⁰³⁶⁵¹ Si quelqu’un tuait ⁰²⁰²⁶ (⁸⁸⁰²) Caïn ⁰⁷⁰¹⁴, Caïn serait vengé ⁰⁵³⁵⁸ (⁸⁷¹⁴) sept ⁰⁷⁶⁵⁹ fois. Et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ mit ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) un signe ⁰²²⁶ sur Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ pour que ⁰¹¹¹⁵ quiconque le trouverait ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰²) ne le tuât ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁷) point.

Descendance de Caïn

¹⁶ Puis, Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ s’éloigna ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) de la face ⁰⁶⁴⁴⁰ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et habita ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) dans la terre ⁰⁷⁷⁶ de Nod ⁰⁵¹¹³, à l’orient ⁰⁶⁹²⁶ d’Eden ⁰⁵⁷³¹.
¹⁷ Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ connut ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) sa femme ⁰⁸⁰² ; elle conçut ⁰²⁰²⁹ (⁸⁷⁹⁹), et enfanta ⁰³²⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) Hénoc ⁰²⁵⁸⁵. Il bâtit ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰²) ensuite une ville ⁰⁵⁸⁹², et il donna ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁸⁰³⁴ à cette ville ⁰⁵⁸⁹² le nom ⁰⁸⁰³⁴ de son fils ⁰¹¹²¹ Hénoc ⁰²⁵⁸⁵.
¹⁸ Hénoc ⁰²⁵⁸⁵ engendra ⁰³²⁰⁵ (⁸⁷³⁵) Irad ⁰⁵⁸⁹⁷, Irad ⁰⁵⁸⁹⁷ engendra ⁰³²⁰⁵ (⁸⁸⁰⁴) Mehujaël ⁰⁴²³², Mehujaël ⁰⁴²³² engendra ⁰³²⁰⁵ (⁸⁸⁰⁴) Metuschaël ⁰⁴⁹⁶⁷, et Metuschaël ⁰⁴⁹⁶⁷ engendra ⁰³²⁰⁵ (⁸⁸⁰⁴) Lémec ⁰³⁹²⁹.
¹⁹ Lémec ⁰³⁹²⁹ prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) deux ⁰⁸¹⁴⁷ femmes ⁰⁸⁰² : le nom ⁰⁸⁰³⁴ de l’une ⁰²⁵⁹ était Ada ⁰⁵⁷¹¹, et le nom ⁰⁸⁰³⁴ de l’autre ⁰⁸¹⁴⁵ Tsilla ⁰⁶⁷⁴¹.
²⁰ Ada ⁰⁵⁷¹¹ enfanta ⁰³²⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) Jabal ⁰²⁹⁸⁹ : il fut le père ⁰¹ de ceux qui habitent ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) sous des tentes ⁰¹⁶⁸ et près des troupeaux ⁰⁴⁷³⁵.
²¹ Le nom ⁰⁸⁰³⁴ de son frère ⁰²⁵¹ était Jubal ⁰³¹⁰⁶ : il fut le père ⁰¹ de tous ceux qui jouent ⁰⁸⁶¹⁰ (⁸⁸⁰²) de la harpe  ⁰³⁶⁵⁸ et du chalumeau ⁰⁵⁷⁴⁸.
²² Tsilla ⁰⁶⁷⁴¹, de son côté, enfanta ⁰³²⁰⁵ (⁸⁸⁰⁴) Tubal-Caïn ⁰⁸⁴²³, qui forgeait ⁰³⁹¹³ (⁸⁸⁰³) tous les instruments ⁰²⁷⁹⁴ d’airain ⁰⁵¹⁷⁸ et de fer ⁰¹²⁷⁰. La sœur ⁰²⁶⁹ de Tubal-Caïn ⁰⁸⁴²³ était Naama ⁰⁵²⁷⁹.
²³ Lémec ⁰³⁹²⁹ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à ses femmes ⁰⁸⁰² : Ada ⁰⁵⁷¹¹ et Tsilla ⁰⁶⁷⁴¹, écoutez ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸) ma voix ⁰⁶⁹⁶³ ! Femmes ⁰⁸⁰² de Lémec ⁰³⁹²⁹, écoutez ⁰²³⁸ (⁸⁶⁸⁵) ma parole ⁰⁵⁶⁵ ! J’ai tué ⁰²⁰²⁶ (⁸⁸⁰⁴) un homme ⁰³⁷⁶ pour ma blessure ⁰⁶⁴⁸², Et un jeune homme ⁰³²⁰⁶ pour ma meurtrissure ⁰²²⁵⁰.
^{24 03588} Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ sera vengé ⁰⁵³⁵⁸ (⁸⁷¹⁴) sept ⁰⁷⁶⁵⁹ fois, Et Lémec ⁰³⁹²⁹ soixante-dix ⁰⁷⁶⁵⁷-sept ⁰⁷⁶⁵¹ fois.
²⁵ Adam ⁰¹²⁰ connut ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) encore ⁰⁵⁷⁵⁰ sa femme ⁰⁸⁰² ; elle enfanta ⁰³²⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) un fils ⁰¹¹²¹, et l’appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) du nom ⁰⁸⁰³⁴ de Seth ⁰⁸³⁵², car, dit-elle, Dieu ⁰⁴³⁰ m’a donné ⁰⁷⁸⁹⁶ (⁸⁸⁰⁴) un autre ⁰³¹² fils ⁰²²³³ à la place ⁰⁸⁴⁷⁸ d’Abel ⁰¹⁸⁹³, que ⁰³⁵⁸⁸ Caïn ⁰⁷⁰¹⁴ a tué ⁰²⁰²⁶ (⁸⁸⁰⁴).
^{26 01931} Seth ⁰⁸³⁵² eut ⁰³²⁰⁵ (⁸⁷⁹⁵) aussi un fils ⁰¹¹²¹, et il l’appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) du nom ⁰⁸⁰³⁴ d’Enosch ⁰⁵⁸³. C’est alors que l’on commença ⁰²⁴⁹⁰ (⁸⁷¹⁷) à invoquer ⁰⁷¹²¹ (⁸⁸⁰⁰) le nom ⁰⁸⁰³⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.