Comparateur des traductions bibliques
Genèse 4:11

Genèse 4. 11 - Vous serez donc maintenant maudit sur la terre qui a ouvert sa bouche, et qui a reçu le sang de votre frère, lorsque votre main l’a répandu .

Genèse 4:11 - Tu seras donc maintenant maudit sur la terre, qui a ouvert sa bouche, et qui a reçu de ta main le sang de ton frère.

Genèse 4:11 - Et maintenant, tu seras maudit de la terre
{Héb. du sol.} qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

Genèse 4:11 - And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.

Genèse 4. 11 - Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Genèse 4.11 - And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

Genèse 4.11 - Ahora, pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.

Genèse 4.11 - nunc igitur maledictus eris super terram quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua

Genèse 4.11 - καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς ἣ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου.

Genèse 4.11 - Und nun sollst du verbannt sein aus dem Land, das seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders zu empfangen von deiner Hand!