Comparateur des traductions bibliques
Genèse 4:2

Genèse 4. 2 - Elle enfanta de nouveau, et mit au monde son frère Abel. Or Abel fut pasteur de brebis, et Caïn s’appliqua à l’agriculture.

Genèse 4:2 - Elle enfanta de nouveau, et mit au monde son frère Abel. Or Abel fut pasteur de brebis, et Caïn agriculteur (laboureur).
[4.2 Le nom d’Abel, qui s’est conservé en assyrien sous la forme habal, signifie fils.]

Genèse 4:2 - Et elle enfanta encore son frère ; Abel (vanité) ; et Abel paissait le menu bétail, et Caïn cultivait la terre
{Héb. le sol.}

Genèse 4:2 - And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.

Genèse 4. 2 - Later she gave birth to his brother Abel.
Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.

Genèse 4.2 - And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Genèse 4.2 - Después dio a luz a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra.

Genèse 4.2 - rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola

Genèse 4.2 - καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ καὶ ἐγένετο Αβελ ποιμὴν προβάτων Καιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν.

Genèse 4.2 - Und weiter gebar sie seinen Bruder Abel. Und Abel ward ein Schäfer, Kain aber ein Ackersmann.