Comparateur des traductions bibliques
Genèse 4:3

Genèse 4. 3 - Il arriva longtemps après, que Caïn offrit au Seigneur des fruits de la terre.

Genèse 4:3 - Or il arriva, longtemps après, que Caïn offrit au Seigneur des fruits de la terre en sacrifice (présent).

Genèse 4:3 - Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, des fruits du sol, un hommage à l’Éternel.

Genèse 4:3 - In the course of time Cain brought to the Lord an offering of the fruit of the ground,

Genèse 4. 3 - In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord.

Genèse 4.3 - And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

Genèse 4.3 - Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda a Jehová.

Genèse 4.3 - factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino

Genèse 4.3 - καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἤνεγκεν Καιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ κυρίῳ.

Genèse 4.3 - Es begab sich aber nach Verfluß von Jahren, daß Kain dem HERRN ein Opfer brachte von den Früchten der Erde.