Job 14.12
Bible en français courant

¹ L’homme n’est rien d’autre que l’enfant de la femme.
Sa vie demeure brève et remplie de tourments.
² Comme la fleur, il s’épanouit, et puis se fane;
comme l’ombre qui fuit sans pouvoir s’arrêter.
³ Et c’est cela, mon Dieu, que ton regard épie!
Et c’est moi que tu traînes ainsi en justice!
⁴ Mais qui peut donc tirer quelque chose de pur
de ce qui est impur? Pas un seul être au monde !
⁵ Car la durée de vie est limitée pour l’homme;
c’est toi qui as fixé le nombre de ses mois,
il ne peut dépasser la ligne que tu traces.
⁶ Cesse de le guetter et laisse-le tranquille,
pour qu’il termine en paix sa journée d’ouvrier.
⁷ Or il reste toujours de l’espoir pour un arbre:
si on le coupe, il peut se mettre à repousser,
il ne manquera pas de produire un bourgeon.
⁸ Même si sa racine vieillit dans la terre,
et si sa souche paraît morte dans le sol,
⁹ l’odeur de l’eau suffit pour qu’il reprenne vie
et pousse des rameaux comme s’il était jeune.
¹⁰ Quand l’homme meurt, par contre, il est privé de force.
Que devient-il, une fois qu’il a expiré?
¹¹ Un jour peut-être, les fleuves seront taris,
et la mer n’aura plus la moindre goutte d’eau.
¹² Mais l’homme qui est mort ne se lèvera pas;
pas de réveil pour lui, tant que dure le ciel,
il ne sortira plus de son dernier sommeil.
¹³ Ah! si tu me cachais dans le monde des morts,
m’y abritant jusqu’à la fin de ta colère!
Si tu me fixais un délai, après lequel
tu voudrais de nouveau te souvenir de moi!
¹⁴ – Mais l’homme qui est mort, peut-il reprendre vie? –
Je saurais patienter, le temps de mon service,
jusqu’au moment où l’on viendrait me relever.
¹⁵ Alors, je répondrais quand tu m’appellerais,
quand tu voudrais me voir, moi que tu as créé!
¹⁶ Tandis que maintenant tu comptes tous mes pas,
tu cesserais de surveiller mes manquements,
¹⁷ dans un sac bien fermé tu cacherais mes fautes,
tu couvrirais mes torts d’une couche de plâtre.
¹⁸ Cependant les montagnes tombent en morceaux,
et les rochers finissent par changer de place.
¹⁹ Les eaux arrivent à user même les pierres,
et l’averse emporte la poussière du sol.
Toi aussi tu ruines l’espérance de l’homme.
²⁰ Tu le jettes par terre, il s’en va pour toujours;
la mort le défigure, et tu le chasses loin.
²¹ Si on couvre ses fils d’honneurs, il n’en sait rien;
si on les humilie, il ne s’en rend pas compte.
²² Il est seul à souffrir de sa propre douleur,
il est seul à gémir de son propre malheur.