Comparateur des traductions bibliques
Job 14:11

Job 14. 11 - De même que si les eaux d’une mer ou d’un lac se retiraient, et si les fleuves abandonnant leur lit se séchaient ;

Job 14:11 - Semblable aux eaux qui se retirent de la mer, et à un fleuve qui tarit et se dessèche (il ne coule pas de nouveau),
[14.11 Elles n’y reviennent plus… il ne coule pas de nouveau. Ces mots ou autres semblables sont évidemment sous-entendus. Au reste les ellipses de ce genre se rencontrent souvent dans l’Ecriture.]

Job 14:11 - Les eaux disparaissent de la mer, et le fleuve tarit et se dessèche :

Job 14:11 - As waters fail from a lake
and a river wastes away and dries up,

Job 14. 11 - As the water of a lake dries up
or a riverbed becomes parched and dry,

Job 14.11 - As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

Job 14.11 - Como las aguas se van del mar, Y el río se agota y se seca,

Job 14.11 - quomodo si recedant aquae de mari et fluvius vacuefactus arescat

Job 14.11 - χρόνῳ γὰρ σπανίζεται θάλασσα ποταμὸς δὲ ἐρημωθεὶς ἐξηράνθη.

Job 14.11 - Wie Wasser zerrinnen aus dem See und ein Strom vertrocknet und versiegt,