Comparateur des traductions bibliques
Job 14:20

Job 14. 20 - Vous l’avez affermi pour un peu de temps, afin qu’il passât ensuite pour jamais ; vous changerez son visage, et vous le ferez sortir de ce monde.

Job 14:20 - Vous l’avez affermi pour quelque temps, afin qu’il passât ensuite à jamais ; vous changerez son visage, et vous le ferez sortir de ce monde (l’enverrez au loin).
[14.20 Vous changerez sa face ; par la vieillesse. ― Vous l’enverrez au loin ; c’est-à-dire vous le ferez sortir de ce monde par la mort.]

Job 14:20 - ainsi tu fais périr l’espoir du mortel. Tu l’écrases pour toujours, et il s’en va ; tu changes sa face et tu le renvoies.

Job 14:20 - You prevail forever against him, and he passes;
you change his countenance, and send him away.

Job 14. 20 - You overpower them once for all, and they are gone;
you change their countenance and send them away.

Job 14.20 - Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

Job 14.20 - Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; Demudarás su rostro, y le despedirás.

Job 14.20 - roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eum

Job 14.20 - ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος καὶ ᾤχετο ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον καὶ ἐξαπέστειλας.

Job 14.20 - du überfällst ihn unaufhörlich, und er fährt dahin, du entstellst sein Angesicht und jagst ihn fort.