Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Job 14:9
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Comparateur des traductions bibliques
Job 14:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 14:9
-
Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
Parole de vie
Job 14.9
-
il peut renaître avec un peu d’eau.
Il produit alors des branches comme un arbre tout jeune.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 14. 9
-
Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
Bible Segond 21
Job 14: 9
-
il reverdit à l’approche de l’eau, il développe des branches comme une jeune plante.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 14:9
-
dès qu’il flaire de l’eau, voici qu’il reverdit
et produit des rameaux comme une jeune plante.
Bible en français courant
Job 14. 9
-
l’odeur de l’eau suffit pour qu’il reprenne vie
et pousse des rameaux comme s’il était jeune.
Bible Annotée
Job 14,9
-
À peine il sent l’eau, qu’il germe, Qu’il pousse des branches comme une jeune plante.
Bible Darby
Job 14, 9
-
l’odeur de l’eau il poussera, et il fera des branches comme un jeune plant ;
Bible Martin
Job 14:9
-
Dès qu’il sentira l’eau il regermera, et produira des branches, comme un arbre nouvellement planté.
Parole Vivante
Job 14:9
-
dès qu’il flaire de l’eau, voici qu’il reverdit et produit des rameaux comme une jeune plante !
Bible Ostervald
Job 14.9
-
Dès qu’il sent l’eau, il pousse de nouveau, et il produit des branches comme un jeune plant.
Grande Bible de Tours
Job 14:9
-
Il germera dès qu’il aura senti l’eau, et il se couvrira de rameaux comme au jour où il a été planté.
Bible Crampon
Job 14 v 9
-
dès qu’il sent l’eau, il reverdit, il pousse des branches comme un jeune plant.
Bible de Sacy
Job 14. 9
-
il ne laissera pas de pousser aussitôt qu’il aura senti l’eau, et il se couvrira de feuilles comme lorsqu’il a été planté.
Bible Vigouroux
Job 14:9
-
à peine aura-t-il senti l’eau, qu’il repoussera, et il se couvrira de feuilles comme lorsqu’il a été planté.
Bible de Lausanne
Job 14:9
-
et il produit des rameaux comme un jeune plant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 14:9
-
yet at the scent of water it will bud
and put out branches like a young plant.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 14. 9
-
yet at the scent of water it will bud
and put forth shoots like a plant.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 14.9
-
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 14.9
-
Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta nueva.
Bible en latin - Vulgate
Job 14.9
-
ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est
Ancien testament en grec - Septante
Job 14.9
-
ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον.
Bible en allemand - Schlachter
Job 14.9
-
so grünt er doch wieder vom Duft des Wassers und treibt Schosse hervor, als wäre er neu gepflanzt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 14:9
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV