Exode 22.2
Segond 1910 + Codes Strongs

¹ Si un homme ⁰³⁷⁶ dérobe ⁰¹⁵⁸⁹ (⁸⁷⁹⁹) un bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ ou un agneau ⁰⁷⁷¹⁶, et qu’il l’égorge ⁰²⁸⁷³ (⁸⁸⁰⁴) ou le vende ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁸⁰⁴), il restituera ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²) cinq ⁰²⁵⁶⁸ bœufs ⁰¹²⁴¹ pour le bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ et quatre ⁰⁷⁰² agneaux ⁰⁶⁶²⁹ pour l’agneau ⁰⁷⁷¹⁶.
² Si le voleur ⁰¹⁵⁹⁰ est surpris ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁵) dérobant ⁰⁴²⁹⁰ avec effraction, et qu’il soit frappé ⁰⁵²²¹ (⁸⁷¹⁷) et meure ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴), on ne sera point coupable de meurtre ⁰¹⁸¹⁸ envers lui ;
³ mais si le soleil ⁰⁸¹²¹ est levé ⁰²²²⁴ (⁸⁸⁰⁴), on sera coupable de meurtre ⁰¹⁸¹⁸ envers lui. Il fera restitution ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶³) ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²) ; s’il n’a rien, il sera vendu ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁷³⁸) pour son vol ⁰¹⁵⁹¹ ;
⁴ si ce qu’il a dérobé ⁰¹⁵⁹¹, bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴, âne ⁰²⁵⁴³, ou agneau ⁰⁷⁷¹⁶, se trouve ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁶) ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁵) encore vivant ⁰²⁴¹⁶ entre ses mains ⁰³⁰²⁷, il fera une restitution ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²) au double ⁰⁸¹⁴⁷.
⁵ Si un homme ⁰³⁷⁶ fait du dégât ⁰¹¹⁹⁷ (⁸⁶⁸⁶) dans un champ ⁰⁷⁷⁰⁴ ou dans une vigne ⁰³⁷⁵⁴, et qu’il laisse ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶⁵) son bétail ⁰¹¹⁶⁵ paître ⁰¹¹⁹⁷ (⁸⁷⁶⁵) dans le champ ⁰⁷⁷⁰⁴ d’autrui ⁰³¹², il donnera en dédommagement ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²) le meilleur ⁰⁴³¹⁵ produit de son champ ⁰⁷⁷⁰⁴ et ⁰⁴³¹⁵ de sa vigne ⁰³⁷⁵⁴.
⁶ Si un feu ⁰⁷⁸⁴ éclate ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) et rencontre ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴) des épines ⁰⁶⁹⁷⁵, et que du blé en gerbes ⁰¹⁴³⁰ ou sur pied ⁰⁷⁰⁵⁴, ou bien le champ ⁰⁷⁷⁰⁴, soit consumé ⁰³⁹⁸ (⁸⁷³⁸), celui qui a causé ⁰¹¹⁹⁷ (⁸⁶⁸⁶) l’incendie ⁰¹²⁰⁰ sera tenu à un dédommagement ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶³) ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²).
⁷ Si un homme ⁰³⁷⁶ donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) à un autre ⁰⁷⁴⁵³ de l’argent ⁰³⁷⁰¹ ou des objets ⁰³⁶²⁷ à garder ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰⁰), et qu’on les vole ⁰¹⁵⁸⁹ (⁸⁷⁹⁵) dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de ce dernier ⁰³⁷⁶, le voleur ⁰¹⁵⁹⁰ fera une restitution ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²) au double ⁰⁸¹⁴⁷, dans le cas où il serait trouvé ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁵).
⁸ Si le voleur ⁰¹⁵⁹⁰ ne se trouve ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁵) pas ⁰³⁸⁰⁸, le maître ⁰¹¹⁶⁷ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ se présentera ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁷³⁸) devant Dieu ⁰⁴³⁰, pour déclarer qu’il n’a pas mis ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁴) la main ⁰³⁰²⁷ sur le bien ⁰⁴³⁹⁹ de son prochain ⁰⁷⁴⁵³.
⁹ Dans toute affaire ⁰¹⁶⁹⁷ frauduleuse ⁰⁶⁵⁸⁸ concernant un bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴, un âne ⁰²⁵⁴³, un agneau ⁰⁷⁷¹⁶, un vêtement ⁰⁸⁰⁰⁸, ou un objet perdu ⁰⁹, au sujet duquel on dira ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : C’est cela ! -la cause ⁰¹⁶⁹⁷ des deux parties ⁰⁸¹⁴⁷ ira ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) jusqu’à Dieu ⁰⁴³⁰ ; celui que Dieu ⁰⁴³⁰ condamnera ⁰⁷⁵⁶¹ (⁸⁶⁸⁶) fera à son prochain ⁰⁷⁴⁵³ une restitution ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²) au double ⁰⁸¹⁴⁷.
¹⁰ Si un homme ⁰³⁷⁶ donne ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) à un autre ⁰⁷⁴⁵³ un âne ⁰²⁵⁴³, un bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴, un agneau ⁰⁷⁷¹⁶, ou un animal ⁰⁹²⁹ quelconque à garder ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰⁰), et que l’animal meure ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴), se casse un membre ⁰⁷⁶⁶⁵ (⁸⁷³⁸), ou soit enlevé ⁰⁷⁶¹⁷ (⁸⁷³⁸), sans que personne l’ait vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰²),
¹¹ le serment ⁰⁷⁶²¹ au nom de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ interviendra entre les deux ⁰⁸¹⁴⁷ parties, et celui qui a gardé l’animal déclarera qu’il n’a pas mis ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁴) la main ⁰³⁰²⁷ sur le bien ⁰⁴³⁹⁹ de son prochain ⁰⁷⁴⁵³ ; le maître ⁰¹¹⁶⁷ de l’animal acceptera ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) ce serment, et l’autre ne sera point tenu à une restitution ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²).
¹² Mais si l’animal a été dérobé ⁰¹⁵⁸⁹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰¹⁵⁸⁹ (⁸⁷³⁵) chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître ⁰¹¹⁶⁷ à une restitution ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²).
¹³ Si l’animal a été déchiré ⁰²⁹⁶³ (⁸⁸⁰⁰) ⁰²⁹⁶³ (⁸⁷³⁵), il le produira ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) en témoignage ⁰⁵⁷⁰⁷, et il ne sera point tenu à une restitution ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²) pour ce qui a été déchiré ⁰²⁹⁶⁶.
¹⁴ Si un homme ⁰³⁷⁶ emprunte ⁰⁷⁵⁹² (⁸⁷⁹⁹) à un autre ⁰⁷⁴⁵³ un animal, et que l’animal se casse un membre ⁰⁷⁶⁶⁵ (⁸⁷³⁸) ou qu’il meure ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴), en l’absence ⁰⁵⁹⁷³ de son maître ⁰¹¹⁶⁷, il y aura lieu à restitution ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶³) ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²).

Prescriptions diverses

¹⁵ Si le maître ⁰¹¹⁶⁷ est présent, il n’y aura pas lieu à restitution ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²). Si l’animal a été loué ⁰⁷⁹¹⁶, le prix du louage suffira ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) ⁰⁷⁹³⁹.
¹⁶ Si un homme ⁰³⁷⁶ séduit ⁰⁶⁶⁰¹ (⁸⁷⁶²) une vierge ⁰¹³³⁰ qui n’est point fiancée ⁰⁷⁸¹ (⁸⁷⁹⁵), et qu’il couche ⁰⁷⁹⁰¹ (⁸⁸⁰⁴) avec elle, il paiera sa dot ⁰⁴¹¹⁷ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁴¹¹⁷ (⁸⁷⁹⁹) et la prendra pour femme ⁰⁸⁰².
¹⁷ Si le père ⁰¹ refuse ⁰³⁹⁸⁵ (⁸⁷⁶³) ⁰³⁹⁸⁵ (⁸⁷⁶²) de la lui accorder ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰), il paiera ⁰⁸²⁵⁴ (⁸⁷⁹⁹) en argent ⁰³⁷⁰¹ la valeur de la dot ⁰⁴¹¹⁹ des vierges ⁰¹³³⁰.
¹⁸ Tu ne laisseras point vivre ⁰²⁴²¹ (⁸⁷⁶²) la magicienne ⁰³⁷⁸⁴ (⁸⁷⁶⁴).
¹⁹ Quiconque couche ⁰⁷⁹⁰¹ (⁸⁸⁰²) avec une bête ⁰⁹²⁹ sera puni de mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷¹⁴).
²⁰ Celui qui offre des sacrifices ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁸⁰²) à d’autres dieux ⁰⁴³⁰ qu ⁰¹¹¹⁵’à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ seul sera voué à l’extermination ⁰²⁷⁶³ (⁸⁷¹⁴).
²¹ Tu ne maltraiteras ⁰³²³⁸ (⁸⁶⁸⁶) point l’étranger ⁰¹⁶¹⁶, et tu ne l’opprimeras ⁰³⁹⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) point ; car vous avez été étrangers ⁰¹⁶¹⁶ dans le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
²² Tu n’affligeras ⁰⁶⁰³¹ (⁸⁷⁶²) point la veuve ⁰⁴⁹⁰, ni l’orphelin ⁰³⁴⁹⁰.
²³ Si ⁰⁵¹⁸ tu les affliges ⁰⁶⁰³¹ (⁸⁷⁶²), et ⁰⁶⁰³¹ (⁸⁷⁶³) qu’ils viennent ⁰⁶⁸¹⁷ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁶⁸¹⁷ (⁸⁸⁰⁰) à moi, j’entendrai ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) leurs cris ⁰⁶⁸¹⁸ ;
²⁴ ma colère ⁰⁶³⁹ s’enflammera ⁰²⁷³⁴ (⁸⁸⁰⁴), et je vous détruirai ⁰²⁰²⁶ (⁸⁸⁰⁴) par l’épée ⁰²⁷¹⁹ ; vos femmes ⁰⁸⁰² deviendront veuves ⁰⁴⁹⁰, et vos enfants ⁰¹¹²¹ orphelins ⁰³⁴⁹⁰.
²⁵ Si tu prêtes ⁰³⁸⁶⁷ (⁸⁶⁸⁶) de l’argent ⁰³⁷⁰¹ à mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹, au pauvre ⁰⁶⁰⁴¹ qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier ⁰⁵³⁸³ (⁸⁸⁰²), tu n’exigeras ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) de lui point d’intérêt ⁰⁵³⁹².
²⁶ Si tu prends en gage ⁰²²⁵⁴ (⁸⁸⁰⁰) ⁰²²⁵⁴ (⁸⁷⁹⁹) le vêtement ⁰⁸⁰⁰⁸ de ton prochain ⁰⁷⁴⁵³, tu le lui rendras ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁶) avant ⁰⁵⁷⁰⁴ le coucher ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) du soleil ⁰⁸¹²¹ ;
²⁷ car c’est sa seule couverture ⁰³⁶⁸², c’est le vêtement ⁰⁸⁰⁷¹ dont il s’enveloppe ⁰⁵⁷⁸⁵ le corps : dans quoi coucherait ⁰⁷⁹⁰¹ (⁸⁷⁹⁹)-il ? S’il crie ⁰⁶⁸¹⁷ (⁸⁷⁹⁹) à moi, je l’entendrai ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴), car je suis miséricordieux ⁰²⁵⁸⁷.
²⁸ Tu ne maudiras ⁰⁷⁰⁴³ (⁸⁷⁶²) point Dieu ⁰⁴³⁰, et tu ne maudiras ⁰⁷⁷⁹ (⁸⁷⁹⁹) point le prince ⁰⁵³⁸⁷ de ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ .
²⁹ Tu ne différeras ⁰³⁰⁹ (⁸⁷⁶²) point de m’offrir les prémices de ta moisson ⁰⁴³⁹⁵ et de ta vendange ⁰¹⁸³¹. Tu me donneras ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) le premier-né ⁰¹⁰⁶⁰ de tes fils ⁰¹¹²¹.
³⁰ Tu me donneras ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) aussi ⁰³⁶⁵¹ le premier-né de ta vache ⁰⁷⁷⁹⁴ et de ta brebis ⁰⁶⁶²⁹ ; il restera sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷ avec sa mère ⁰⁵¹⁷ ; le huitième ⁰⁸⁰⁶⁶ jour ⁰³¹¹⁷, tu me le donneras ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹).
³¹ Vous serez pour moi des hommes ⁰⁵⁸² saints ⁰⁶⁹⁴⁴. Vous ne mangerez ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) point de chair ⁰¹³²⁰ déchirée ⁰²⁹⁶⁶ dans les champs ⁰⁷⁷⁰⁴ : vous la jetterez ⁰⁷⁹⁹³ (⁸⁶⁸⁶) aux chiens ⁰³⁶¹¹.