2 Chroniques 18.28
Segond 1910 + Codes Strongs

Expédition contre les Syriens

¹ Josaphat ⁰³⁰⁹² eut en abondance ⁰⁷²³⁰ des richesses ⁰⁶²³⁹ et de la gloire ⁰³⁵¹⁹, et il s’allia ⁰²⁸⁵⁹ (⁸⁶⁹¹) par mariage avec Achab ⁰²⁵⁶.
² Au bout ⁰⁷⁰⁹³ de quelques années ⁰⁸¹⁴¹, il descendit ⁰³³⁸¹ (⁸⁷⁹⁹) auprès d’Achab ⁰²⁵⁶ à Samarie ⁰⁸¹¹¹ ; et Achab ⁰²⁵⁶ tua ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) pour lui et pour le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ qui était avec lui un grand nombre ⁰⁷²³⁰ de brebis ⁰⁶⁶²⁹ et de bœufs ⁰¹²⁴¹, et il le sollicita ⁰⁵⁴⁹⁶ (⁸⁶⁸⁶) de monter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰⁰) à Ramoth ⁰⁷⁴³³ en Galaad ⁰¹⁵⁶⁸.
³ Achab ⁰²⁵⁶, roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Josaphat ⁰³⁰⁹², roi ⁰⁴⁴²⁸ de Juda ⁰³⁰⁶³ : Veux-tu venir ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) avec moi à Ramoth ⁰⁷⁴³³ en Galaad ⁰¹⁵⁶⁸ ? Josaphat lui répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Moi comme toi, et mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹ comme ton peuple  ⁰⁵⁹⁷¹, nous irons l’attaquer ⁰⁴⁴²¹ avec toi.
⁴ Puis Josaphat ⁰³⁰⁹² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ : Consulte ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁷⁹⁸) maintenant ⁰³¹¹⁷, je te prie, la parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
⁵ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ assembla ⁰⁶⁹⁰⁸ (⁸⁷⁹⁹) les prophètes ⁰⁵⁰³⁰, au nombre de quatre ⁰⁷⁰² cents ^{03967 0376} , et leur dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Irons ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹)-nous attaquer ⁰⁴⁴²¹ Ramoth ⁰⁷⁴³³ en Galaad ⁰¹⁵⁶⁸, ou dois-je y renoncer ⁰²³⁰⁸ (⁸⁷⁹⁹) ? Et ils répondirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Monte ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁸), et Dieu ⁰⁴³⁰ la livrera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) entre les mains ⁰³⁰²⁷ du roi ⁰⁴⁴²⁸.
⁶ Mais Josaphat ⁰³⁰⁹² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : N’y a-t-il plus ici aucun prophète ⁰⁵⁰³⁰ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, par qui nous puissions le consulter ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) ?
⁷ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Josaphat ⁰³⁰⁹² : Il y a encore un ⁰²⁵⁹ homme ⁰³⁷⁶ par qui l’on pourrait consulter ⁰¹⁸⁷⁵ (⁸⁸⁰⁰) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ; mais je le hais ⁰⁸¹³⁰ (⁸⁸⁰⁴), car il ne me prophétise ⁰⁵⁰¹² (⁸⁶⁹³) rien de bon ⁰²⁸⁹⁶, il ne prophétise jamais ⁰³¹¹⁷ que du mal ⁰⁷⁴⁵¹ : c’est Michée ⁰⁴³²¹, fils ⁰¹¹²¹ de Jimla ⁰³²²⁹. Et Josaphat ⁰³⁰⁹² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Que le roi ⁰⁴⁴²⁸ ne parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) pas ainsi !
⁸ Alors le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) un ⁰²⁵⁹ eunuque ⁰⁵⁶³¹, et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Fais venir tout de suite ⁰⁴¹¹⁶ (⁸⁷⁶¹) Michée ⁰⁴³¹⁹, fils ⁰¹¹²¹ de Jimla ⁰³²²⁹.
⁹ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ et Josaphat ⁰³⁰⁹², roi ⁰⁴⁴²⁸ de Juda ⁰³⁰⁶³, étaient assis ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) chacun ⁰³⁷⁶ sur son trône ⁰³⁶⁷⁸, revêtus ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁷⁹⁴) de leurs habits ⁰⁸⁹⁹ royaux ; ils étaient assis ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) dans la place ⁰¹⁶³⁷ à l’entrée ⁰⁶⁶⁰⁷ de la porte ⁰⁸¹⁷⁹ de Samarie ⁰⁸¹¹¹. Et tous les prophètes ⁰⁵⁰³⁰ prophétisaient ⁰⁵⁰¹² (⁸⁶⁹³) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ eux.
¹⁰ Sédécias ⁰⁶⁶⁶⁷, fils ⁰¹¹²¹ de Kenaana ⁰³⁶⁶⁸, s’était fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) des cornes ⁰⁷¹⁶¹ de fer ⁰¹²⁷⁰, et il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ : Avec ces cornes, tu frapperas ⁰⁵⁰⁵⁵ (⁸⁷⁶²) les Syriens ⁰⁷⁵⁸ jusqu’à les détruire ⁰³⁶¹⁵ (⁸⁷⁶³).
¹¹ Et tous les prophètes ⁰⁵⁰³⁰ Prophétisèrent ⁰⁵⁰¹² (⁸⁷³⁷) de même, en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Monte ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁸) à Ramoth ⁰⁷⁴³³ en Galaad ⁰¹⁵⁶⁸ ! tu auras du succès ⁰⁶⁷⁴³ (⁸⁶⁸⁵), et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ la livrera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) entre les mains ⁰³⁰²⁷ du roi ⁰⁴⁴²⁸.
¹² Le messager ⁰⁴³⁹⁷ qui était allé ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) appeler ⁰⁷¹²¹ (⁸⁸⁰⁰) Michée ⁰⁴³²¹ lui parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) ainsi ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Voici, les prophètes ⁰⁵⁰³⁰ d’un commun accord ^{0259 06310} prophétisent ⁰¹⁶⁹⁷ du bien ⁰²⁸⁹⁶ au roi ⁰⁴⁴²⁸ ; que ta parole ⁰¹⁶⁹⁷ soit donc comme la parole de chacun ⁰²⁵⁹ d’eux ! annonce ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) du bien ⁰²⁸⁹⁶ !
¹³ Michée ⁰⁴³²¹ répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ est vivant ⁰²⁴¹⁶ ! j’annoncerai ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) ce que dira ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) mon Dieu ⁰⁴³⁰.
¹⁴ Lorsqu’il fut arrivé ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) auprès du roi ⁰⁴⁴²⁸, le roi ⁰⁴⁴²⁸ lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Michée ⁰⁴³¹⁸, irons ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹)-nous attaquer ⁰⁴⁴²¹ Ramoth ⁰⁷⁴³³ en Galaad ⁰¹⁵⁶⁸, ou dois-je y renoncer ⁰²³⁰⁸ (⁸⁷⁹⁹) ? Il répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Montez ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁸) ! vous aurez du succès ⁰⁶⁷⁴³ (⁸⁶⁸⁵), et ils seront livrés ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷³⁵) entre vos mains ⁰³⁰²⁷.
¹⁵ Et le roi ⁰⁴⁴²⁸ lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Combien de fois ⁰⁶⁴⁷¹ me faudra-t-il te faire jurer ⁰⁷⁶⁵⁰ (⁸⁶⁸⁸) de ne me dire ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) que la vérité ⁰⁵⁷¹ au nom ⁰⁸⁰³⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ?
¹⁶ Michée répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je vois ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) tout Israël ⁰³⁴⁷⁸ dispersé ⁰⁶³²⁷ (⁸⁷³⁷) sur les montagnes ⁰²⁰²² , comme des brebis ⁰⁶⁶²⁹ qui n’ont point de berger ⁰⁷⁴⁶² (⁸⁸⁰²) ; et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Ces gens n’ont point de maître ⁰¹¹³, que chacun ⁰³⁷⁶ retourne ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) en paix ⁰⁷⁹⁶⁵ dans sa maison ⁰¹⁰⁰⁴ !
¹⁷ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Josaphat ⁰³⁰⁹² : Ne te l’ai-je pas dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) ? Il ne prophétise ⁰⁵⁰¹² (⁸⁶⁹¹) sur moi rien de bon ⁰²⁸⁹⁶, il ne prophétise que du mal ⁰⁷⁴⁵¹.
¹⁸ Et Michée dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Ecoutez ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸) donc la parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ! j’ai vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ assis ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) sur son trône ⁰³⁶⁷⁸, et toute l’armée ⁰⁶⁶³⁵ des cieux ⁰⁸⁰⁶⁴ se tenant ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰²) à sa droite  ⁰³²²⁵ et à sa gauche ⁰⁸⁰⁴⁰.
¹⁹ Et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Qui séduira ⁰⁶⁶⁰¹ (⁸⁷⁶²) Achab ⁰²⁵⁶, roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, pour qu’il monte ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) à Ramoth ⁰⁷⁴³³ en Galaad ⁰¹⁵⁶⁸ et qu’il y périsse ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁷⁹⁹) ? Ils répondirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) l’un d’une manière ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰²) ⁰³⁶⁰², l’autre d’une autre ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰²) ⁰³⁶⁰².
²⁰ Et un esprit ⁰⁷³⁰⁷ vint ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) se présenter ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Moi, je le séduirai ⁰⁶⁶⁰¹ (⁸⁷⁶²). L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Comment ?
²¹ Je sortirai ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹), répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹)-il, et je serai un esprit ⁰⁷³⁰⁷ de mensonge ⁰⁸²⁶⁷ dans la bouche ⁰⁶³¹⁰ de tous ses prophètes ⁰⁵⁰³⁰. L’Éternel ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) dit : Tu le séduiras ⁰⁶⁶⁰¹ (⁸⁷⁶²), et tu en viendras à bout ⁰³²⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) ; sors ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁸), et fais ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁸) ainsi.
²² Et maintenant, voici, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ a mis ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) un esprit ⁰⁷³⁰⁷ de mensonge ⁰⁸²⁶⁷ dans la bouche ⁰⁶³¹⁰ de tes prophètes ⁰⁵⁰³⁰ qui sont là. Et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ a prononcé ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) du mal ⁰⁷⁴⁵¹ contre toi.
²³ Alors Sédécias ⁰⁶⁶⁶⁷, fils ⁰¹¹²¹ de Kenaana ⁰³⁶⁶⁸, s’étant approché ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁷⁹⁹), frappa ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) Michée ⁰⁴³²¹ sur la joue ⁰³⁸⁹⁵, et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Par quel ⁰³³⁵ chemin ⁰¹⁸⁷⁰ l’esprit ⁰⁷³⁰⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ est-il sorti ⁰⁵⁶⁷⁴ (⁸⁸⁰⁴) de moi pour te parler ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶³) ?
²⁴ Michée ⁰⁴³²¹ répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Tu le verras ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰²) au jour ⁰³¹¹⁷ où tu iras ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) de chambre ⁰²³¹⁵ en chambre ⁰²³¹⁵ pour te cacher ⁰²²⁴⁴ (⁸⁷³⁶).
²⁵ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Prenez ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁸) Michée ⁰⁴³²¹ et emmenez ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁵) -le vers Amon ⁰⁵²⁶, chef ⁰⁸²⁶⁹ de la ville ⁰⁵⁸⁹², et vers Joas ⁰³¹⁰¹, fils ⁰¹¹²¹ du roi ⁰⁴⁴²⁸.
²⁶ Vous direz ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) le roi ⁰⁴⁴²⁸ : Mettez ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁸) cet homme en prison ^{01004 03608}, Et nourrissez ⁰³⁹⁸ (⁸⁶⁸⁵)-le du pain ⁰³⁸⁹⁹ et de l’eau ⁰⁴³²⁵ d’affliction ^{03906 03906}, jusqu’à ce que je revienne ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁰) en paix ⁰⁷⁹⁶⁵.
²⁷ Et Michée ⁰⁴³²¹ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Si tu reviens ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) en paix ⁰⁷⁹⁶⁵, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ n’a point parlé ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) par moi. Il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) encore : Vous tous, peuples ⁰⁵⁹⁷¹, entendez ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁸) !
²⁸ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ et Josaphat ⁰³⁰⁹², roi ⁰⁴⁴²⁸ de Juda ⁰³⁰⁶³, montèrent ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) à Ramoth ⁰⁷⁴³³ en Galaad ⁰¹⁵⁶⁸.
²⁹ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Josaphat ⁰³⁰⁹² : Je veux me déguiser ⁰²⁶⁶⁴ (⁸⁶⁹²) pour aller ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) au combat ⁰⁴⁴²¹ ; mais toi, revêts ⁰³⁸⁴⁷ (⁸⁷⁹⁸)-toi de tes habits ⁰⁸⁹⁹. Et le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ se déguisa ⁰²⁶⁶⁴ (⁸⁶⁹¹), et ils allèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) au combat ⁰⁴⁴²¹.
³⁰ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ de Syrie ⁰⁷⁵⁸ avait donné cet ordre ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) aux chefs ⁰⁸²⁶⁹ de ses chars ⁰⁷³⁹³ : Vous n’attaquerez ⁰³⁸⁹⁸ (⁸⁷³⁵) ni petit ⁰⁶⁹⁹⁶ ni grand ⁰¹⁴¹⁹, mais vous attaquerez seulement le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.
³¹ Quand les chefs ⁰⁸²⁶⁹ des chars ⁰⁷³⁹³ aperçurent ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) Josaphat ⁰³⁰⁹², ils dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : C’est le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸. Et ils l’entourèrent ⁰⁵⁴³⁷ (⁸⁷⁹⁹) pour l’attaquer ⁰³⁸⁹⁸ (⁸⁷³⁶). Josaphat ⁰³⁰⁹² poussa un cri ⁰²¹⁹⁹ (⁸⁷⁹⁹), et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ le secourut ⁰⁵⁸²⁶ (⁸⁸⁰⁴), et Dieu ⁰⁴³⁰ les écarta ⁰⁵⁴⁹⁶ (⁸⁶⁸⁶) de lui.
³² Les chefs ⁰⁸²⁶⁹ des chars ⁰⁷³⁹³, voyant ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) que ce n’était pas le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, s’éloignèrent ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) ⁰³¹⁰ de lui.
³³ Alors un homme tira ⁰⁴⁹⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) de son arc ⁰⁷¹⁹⁸ au hasard ⁰⁸⁵³⁷, et frappa ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ au défaut ⁰¹⁶⁹⁴ de la cuirasse ⁰⁸³⁰². Le roi dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à celui ⁰³⁷⁶ qui dirigeait son char ⁰⁷³⁹⁵ : Tourne ⁰²⁰¹⁵ (⁸⁷⁹⁸) ⁰³⁰²⁷, et fais-moi sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁹) du champ de bataille ⁰⁴²⁶⁴, car je suis blessé ⁰²⁴⁷⁰ (⁸⁷¹⁷).
³⁴ Le combat ⁰⁴⁴²¹ devint acharné ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) ce jour ⁰³¹¹⁷-là. Le roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ fut retenu ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁶⁸⁹) dans son char ⁰⁴⁸¹⁸, en face ⁰⁵²²⁷ des Syriens ⁰⁷⁵⁸, jusqu’au soir ⁰⁶¹⁵³, et il mourut ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) vers ⁰⁶²⁵⁶ le coucher ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) du soleil ⁰⁸¹²¹.