1 Rois 8.11
Segond 1910 + Codes Strongs

Inauguration du temple

¹ Alors le roi ⁰⁴⁴²⁸ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ assembla ⁰⁶⁹⁵⁰ (⁸⁶⁸⁶) près de lui ⁰⁸⁰¹⁰ à Jérusalem ⁰³³⁸⁹ les anciens ⁰²²⁰⁵ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ et tous les chefs ⁰⁷²¹⁸ des tribus ⁰⁴²⁹⁴, les chefs ⁰⁵³⁸⁷ de famille ⁰¹ des enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, pour transporter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁷) de la cité ⁰⁵⁸⁹² de David ⁰¹⁷³², qui est Sion ⁰⁶⁷²⁶, l’arche ⁰⁷²⁷ de l’alliance ⁰¹²⁸⁵ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
² Tous les hommes ⁰³⁷⁶ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ se réunirent ⁰⁶⁹⁵⁰ (⁸⁷³⁵) auprès du roi ⁰⁴⁴²⁸ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰, au mois ⁰³³⁹¹ d’Ethanim ⁰³⁸⁸, qui est le septième ⁰⁷⁶³⁷ mois ⁰²³²⁰, pendant la fête ⁰²²⁸².
³ Lorsque tous les anciens ⁰²²⁰⁵ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ furent arrivés ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹), les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸ portèrent ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) l’arche ⁰⁷²⁷.
⁴ Ils transportèrent ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁶) l’arche ⁰⁷²⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, la tente ⁰¹⁶⁸ d’assignation ⁰⁴¹⁵⁰, et tous les ustensiles ⁰³⁶²⁷ sacrés ⁰⁶⁹⁴⁴ qui étaient dans la tente ⁰¹⁶⁸ : ce furent les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸ et les Lévites ⁰³⁸⁸¹ qui les transportèrent ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁶).
⁵ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ et toute l’assemblée ⁰⁵⁷¹² d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ convoquée ⁰³²⁵⁹ (⁸⁷³⁷) auprès de lui se tinrent devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’arche ⁰⁷²⁷. Ils sacrifièrent ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁷⁶⁴) des brebis ⁰⁶⁶²⁹ et des bœufs ⁰¹²⁴¹, qui ne purent être ni comptés ⁰⁵⁶⁰⁸ (⁸⁷³⁵), ni nombrés ⁰⁴⁴⁸⁷ (⁸⁷³⁵), à cause de leur multitude ⁰⁷²³⁰.
⁶ Les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸ portèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) l’arche ⁰⁷²⁷ de l’alliance ⁰¹²⁸⁵ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ à sa place ⁰⁴⁷²⁵, dans le sanctuaire ⁰¹⁶⁸⁷ de la maison ⁰¹⁰⁰⁴, dans le lieu très ⁰⁶⁹⁴⁴ saint ⁰⁶⁹⁴⁴, sous les ailes ⁰³⁶⁷¹ des chérubins ⁰³⁷⁴².
⁷ Car les chérubins ⁰³⁷⁴² avaient les ailes ⁰³⁶⁷¹ étendues ⁰⁶⁵⁶⁶ (⁸⁸⁰²) sur la place ⁰⁴⁷²⁵ de l’arche ⁰⁷²⁷, et ils ⁰³⁷⁴² couvraient ⁰⁵⁵²⁶ (⁸⁷⁹⁹) l’arche ⁰⁷²⁷ et ses barres ⁰⁹⁰⁵ par-dessus ⁰⁴⁶⁰⁵.
⁸ On avait donné aux barres ⁰⁹⁰⁵ une longueur ⁰⁷⁴⁸ (⁸⁶⁸⁶) telle que leurs ⁰⁹⁰⁵ extrémités ⁰⁷²¹⁸ se voyaient ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁵) du lieu saint ⁰⁶⁹⁴⁴ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ le sanctuaire ⁰¹⁶⁸⁷, mais ne se voyaient ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷³⁵) point du dehors ⁰²³⁵¹. Elles ont été là jusqu’à ce jour ⁰³¹¹⁷.
⁹ Il n’y avait dans l’arche ⁰⁷²⁷ que ⁰⁷⁵³⁵ les deux ⁰⁸¹⁴⁷ tables ⁰³⁸⁷¹ de pierre ⁰⁶⁸, que Moïse ⁰⁴⁸⁷² y déposa ⁰³²⁴⁰ (⁸⁶⁸⁹) en Horeb ⁰²⁷²², lorsque l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fit ⁰³⁷⁷² (⁸⁸⁰⁴) alliance avec les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, à leur sortie ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁰) du pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
¹⁰ Au moment où les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸ sortirent ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁰) du lieu saint ⁰⁶⁹⁴⁴, la nuée ⁰⁶⁰⁵¹ remplit ⁰⁴³⁹⁰ (⁸⁸⁰⁴) la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
¹¹ Les sacrificateurs ⁰³⁵⁴⁸ ne purent ⁰³²⁰¹ (⁸⁸⁰⁴) pas y rester ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰⁰) pour faire le service ⁰⁸³³⁴ (⁸⁷⁶³), à cause ⁰⁶⁴⁴⁰ de la nuée ⁰⁶⁰⁵¹ ; car la gloire ⁰³⁵¹⁹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ remplissait ⁰⁴³⁹⁰ (⁸⁸⁰⁴) la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
¹² Alors Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ veut habiter ⁰⁷⁹³¹ (⁸⁸⁰⁰) dans l’obscurité ⁰⁶²⁰⁵ !
¹³ J’ai bâti ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁴) une maison ⁰¹⁰⁰⁴ qui sera ta demeure ⁰²⁰⁷³, un lieu ⁰⁴³⁴⁹ où tu résideras ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰⁰) éternellement ⁰⁵⁷⁶⁹ !
¹⁴ Le roi ⁰⁴⁴²⁸ tourna ⁰⁵⁴³⁷ (⁸⁶⁸⁶) son visage ⁰⁶⁴⁴⁰, et bénit ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²) toute l’assemblée ⁰⁶⁹⁵¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ; et toute l’assemblée ⁰⁶⁹⁵¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ était debout ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰²).
¹⁵ Et il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Béni ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁸⁰³) soit l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, le Dieu ⁰⁴³⁰ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, qui a parlé ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) de sa bouche ⁰⁶³¹⁰ à David ⁰¹⁷³², mon père ⁰¹, et qui accomplit ⁰⁴³⁹⁰ (⁸⁷⁶⁵) par sa puissance ⁰³⁰²⁷ ce qu’il avait déclaré ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) en disant :
¹⁶ Depuis le jour ⁰³¹¹⁷ où j’ai fait sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁹) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, je n’ai point choisi ⁰⁹⁷⁷ (⁸⁸⁰⁴) de ville ⁰⁵⁸⁹² parmi toutes les tribus ⁰⁷⁶²⁶ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ pour qu’il y fût bâti ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁰) une maison ⁰¹⁰⁰⁴ où résidât mon nom ⁰⁸⁰³⁴, mais j’ai choisi ⁰⁹⁷⁷ (⁸⁷⁹⁹) David ⁰¹⁷³² pour qu’il régnât ⁰⁵⁹⁷¹ sur mon peuple d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ !
¹⁷ David ⁰¹⁷³², mon père ⁰¹, avait l’intention ⁰³⁸²⁴ de bâtir ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁰) une maison ⁰¹⁰⁰⁴ au nom ⁰⁸⁰³⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, le Dieu ⁰⁴³⁰ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.
¹⁸ Et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à David ⁰¹⁷³², mon père ⁰¹ : Puisque ^{03282 0834} tu as eu l’intention ⁰³⁸²⁴ de bâtir ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁰) une maison ⁰¹⁰⁰⁴ à mon nom ⁰⁸⁰³⁴, tu as bien fait ⁰²⁸⁹⁵ (⁸⁶⁸⁹) d’avoir eu cette intention ⁰³⁸²⁴.
¹⁹ Seulement ⁰⁷⁵³⁵, ce ne sera pas toi qui bâtiras ⁰¹¹²⁹ (⁸⁷⁹⁹) la maison ⁰¹⁰⁰⁴ ; mais ce sera ton fils ⁰¹¹²¹, sorti ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰²) de tes entrailles ⁰²⁵⁰⁴, qui bâtira ⁰¹¹²⁹ (⁸⁷⁹⁹) la maison ⁰¹⁰⁰⁴ à mon nom ⁰⁸⁰³⁴.
²⁰ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ a accompli ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁶⁸⁶) la parole ⁰¹⁶⁹⁷ qu’il avait prononcée ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵). Je me suis élevé ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) à la place de David ⁰¹⁷³², mon père ⁰¹, et je me suis assis ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) sur le trône ⁰³⁶⁷⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, comme l’avait annoncé ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et j’ai bâti ⁰¹¹²⁹ (⁸⁷⁹⁹) la maison ⁰¹⁰⁰⁴ au nom ⁰⁸⁰³⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, le Dieu ⁰⁴³⁰ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ .
²¹ J’y ai disposé ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) un lieu ⁰⁴⁷²⁵ pour l’arche ⁰⁷²⁷ où est l’alliance ⁰¹²⁸⁵ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, l’alliance qu’il a faite ⁰³⁷⁷² (⁸⁸⁰⁴) avec nos pères ⁰¹ quand il les fit sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁷) du pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
²² Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ se plaça ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’autel ⁰⁴¹⁹⁶ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, en face ⁰⁵⁰⁴⁸ de toute l’assemblée ⁰⁶⁹⁵¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸. Il étendit ⁰⁶⁵⁶⁶ (⁸⁷⁹⁹) ses mains ⁰³⁷⁰⁹ vers le ciel ⁰⁸⁰⁶⁴,
²³ (⁸.²²) et il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : (⁸.²³) Ô Éternel ⁰³⁰⁶⁸, Dieu ⁰⁴³⁰ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ! Il n’y a point de Dieu ⁰⁴³⁰ semblable à toi, ni en haut ⁰⁴⁶⁰⁵ dans les cieux ⁰⁸⁰⁶⁴, ni en bas sur la terre ⁰⁷⁷⁶ : tu gardes ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰²) l’alliance ⁰¹²⁸⁵ et la miséricorde ⁰²⁶¹⁷ envers tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ qui marchent ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) en ta présence ⁰⁶⁴⁴⁰ de tout leur cœur ⁰³⁸²⁰ !
²⁴ Ainsi tu as tenu parole ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰⁴) ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) à ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ David ⁰¹⁷³², mon père ⁰¹ ; et ce que tu as déclaré ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) de ta bouche ⁰⁶³¹⁰, tu l’accomplis ⁰⁴³⁹⁰ (⁸⁷⁶⁵) en ce jour ⁰³¹¹⁷ par ta puissance ⁰³⁰²⁷.
²⁵ Maintenant, Éternel ⁰³⁰⁶⁸, Dieu ⁰⁴³⁰ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, observe ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁷⁹⁸) la promesse ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) que tu as faite à David ^{05650 01732}, mon père ⁰¹, en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Tu ne manqueras ⁰³⁷⁷² (⁸⁷³⁵) jamais devant ⁰⁶⁴⁴⁰ moi d’un successeur ⁰³⁷⁶ assis ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) sur le trône ⁰³⁶⁷⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, pourvu ⁰⁷⁵³⁵ que tes fils ⁰¹¹²¹ prennent garde ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁷⁹⁹) à leur voie ⁰¹⁸⁷⁰ et qu’ils marchent ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) en ma présence ⁰⁶⁴⁴⁰ comme tu as marché ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) en ma présence ⁰⁶⁴⁴⁰.
²⁶ Oh ! qu’elle s’accomplisse ⁰⁵³⁹ (⁸⁷³⁵), Dieu ⁰⁴³⁰ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, la promesse ⁰¹⁶⁹⁷ que tu as faite ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) à ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ David ⁰¹⁷³², mon père ⁰¹ !
²⁷ Mais quoi ! Dieu ⁰⁴³⁰ habiterait ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹)-il véritablement ⁰⁵⁵² sur la terre ⁰⁷⁷⁶ ? Voici, les cieux ⁰⁸⁰⁶⁴ et les cieux ⁰⁸⁰⁶⁴ des cieux ⁰⁸⁰⁶⁴ ne peuvent te contenir ⁰³⁵⁵⁷ (⁸⁷⁷⁰) : combien moins ⁰⁶³⁷ cette maison ⁰¹⁰⁰⁴ que je t’ai bâtie ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁴) !
²⁸ Toutefois, Éternel ⁰³⁰⁶⁸, mon Dieu ⁰⁴³⁰, sois attentif ⁰⁶⁴³⁷ (⁸⁸⁰⁴) à la prière ⁰⁸⁶⁰⁵ de ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ et à sa supplication ⁰⁸⁴⁶⁷ ; écoute ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) le cri ⁰⁷⁴⁴⁰ et la prière ⁰⁸⁶⁰⁵ que t’adresse ⁰⁶⁴¹⁹ (⁸⁶⁹³) ⁰⁶⁴⁴⁰ aujourd’hui ⁰³¹¹⁷ ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰.
²⁹ Que tes yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ soient nuit ⁰³⁹¹⁵ et jour ⁰³¹¹⁷ ouverts ⁰⁶⁶⁰⁵ (⁸⁸⁰³) sur cette maison ⁰¹⁰⁰⁴, sur le lieu ⁰⁴⁷²⁵ dont tu as dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Là sera mon nom ⁰⁸⁰³⁴ ! Ecoute ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) la prière ⁰⁸⁶⁰⁵ que ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ fait ⁰⁶⁴¹⁹ (⁸⁶⁹¹) en ce lieu ⁰⁴⁷²⁵.
³⁰ Daigne exaucer ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) la supplication ⁰⁸⁴⁶⁷ de ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ et de ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, lorsqu’ils prieront ⁰⁶⁴¹⁹ (⁸⁶⁹¹) en ce lieu ⁰⁴⁷²⁵ ! Exauce ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) du lieu ⁰⁴⁷²⁵ de ta demeure ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰⁰), des cieux ⁰⁸⁰⁶⁴, exauce ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) et pardonne ⁰⁵⁵⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) !
³¹ Si quelqu’un ⁰³⁷⁶ pèche ⁰²³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) contre son prochain ⁰⁷⁴⁵³ et qu’on lui impose ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁸⁰⁴) un serment ⁰⁴²³ pour le faire jurer ⁰⁴²² (⁸⁶⁸⁷), et s’il vient ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) jurer ⁰⁴²³ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ ton autel ⁰⁴¹⁹⁶, dans cette maison ⁰¹⁰⁰⁴, -
³² écoute ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹)-le des cieux ⁰⁸⁰⁶⁴, agis ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴), et juge ⁰⁸¹⁹⁹ (⁸⁸⁰⁴) tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ ; condamne ⁰⁷⁵⁶¹ (⁸⁶⁸⁷) le coupable ⁰⁷⁵⁶³, et fais retomber ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰) sa conduite ⁰¹⁸⁷⁰ sur sa tête ⁰⁷²¹⁸ ; rends justice ⁰⁶⁶⁶³ (⁸⁶⁸⁷) à l’innocent ⁰⁶⁶⁶², et traite ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰)-le selon son innocence ⁰⁶⁶⁶⁶ !
³³ Quand ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ sera battu ⁰⁵⁰⁶² (⁸⁷³⁶) par ⁰⁶⁴⁴⁰ l’ennemi ⁰³⁴¹ (⁸⁸⁰²), pour avoir péché  ⁰²³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) contre toi ; s’ils reviennent ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁴) à toi et rendent gloire ⁰³⁰³⁴ (⁸⁶⁸⁹) à ton nom ⁰⁸⁰³⁴, s’ils t’adressent des prières ⁰⁶⁴¹⁹ (⁸⁶⁹⁴) et des supplications ⁰²⁶⁰³ (⁸⁶⁹⁴) dans cette maison ⁰¹⁰⁰⁴, -
³⁴ exauce ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹)-les des cieux ⁰⁸⁰⁶⁴, pardonne ⁰⁵⁵⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) le péché ⁰²⁴⁰³ de ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ , et ramène ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁹)-les dans le pays ⁰¹²⁷ que tu as donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) à leurs pères ⁰¹ !
³⁵ Quand le ciel ⁰⁸⁰⁶⁴ sera fermé ⁰⁶¹¹³ (⁸⁷³⁶) et qu’il n’y aura point de pluie ⁰⁴³⁰⁶, à cause de leurs péchés ⁰²³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) contre toi, s’ils prient ⁰⁶⁴¹⁹ (⁸⁶⁹⁴) dans ce lieu ⁰⁴⁷²⁵ et rendent gloire ⁰³⁰³⁴ (⁸⁶⁸⁹) à ton nom ⁰⁸⁰³⁴, et s’ils se détournent ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) de leurs péchés ⁰²⁴⁰³, parce que tu les auras châtiés ⁰⁶⁰³¹ (⁸⁶⁸⁶), -
³⁶ exauce ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹)-les des cieux ⁰⁸⁰⁶⁴, pardonne ⁰⁵⁵⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) le péché ⁰²⁴⁰³ de tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ et de ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, à qui tu enseigneras ⁰³³⁸⁴ (⁸⁶⁸⁶) la bonne ⁰²⁸⁹⁶ voie ⁰¹⁸⁷⁰ dans laquelle ils doivent marcher ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹), et fais venir ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) la pluie ⁰⁴³⁰⁶ sur la terre ⁰⁷⁷⁶ que tu as donnée ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) en héritage ⁰⁵¹⁵⁹ à ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ !
³⁷ Quand la famine ⁰⁷⁴⁵⁸, la peste ⁰¹⁶⁹⁸, la rouille ⁰⁷⁷¹¹, la nielle ⁰³⁴²⁰, les sauterelles ⁰⁶⁹⁷ d’une espèce ou d’une autre ⁰²⁶²⁵, seront dans le pays ⁰⁷⁷⁶, quand l’ennemi ⁰³⁴¹ (⁸⁸⁰²) assiégera ⁰⁶⁸⁸⁷ (⁸⁶⁸⁶) ton peuple dans son pays ⁰⁷⁷⁶, dans ses portes ⁰⁸¹⁷⁹, quand il y aura des fléaux ⁰⁵⁰⁶¹ ou des maladies ⁰⁴²⁴⁵ quelconques ;
³⁸ si un homme ⁰¹²⁰, si tout ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ fait entendre des prières ⁰⁸⁶⁰⁵ et des supplications ⁰⁸⁴⁶⁷, et que chacun ⁰³⁷⁶ reconnaisse ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) la plaie ⁰⁵⁰⁶¹ de son cœur ⁰³⁸²⁴ et étende ⁰⁶⁵⁶⁶ (⁸⁸⁰⁴) les mains ⁰³⁷⁰⁹ vers cette maison ⁰¹⁰⁰⁴, -
³⁹ exauce ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹)-le des cieux ⁰⁸⁰⁶⁴, du lieu ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰⁰) de ta demeure ⁰⁴³⁴⁹, et pardonne ⁰⁵⁵⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) ; agis ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴), et rends ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) à chacun ⁰³⁷⁶ selon ses voies ⁰¹⁸⁷⁰, toi qui connais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) le cœur ⁰³⁸²⁴ de chacun, car seul tu connais ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) le cœur ⁰³⁸²⁴ de tous les enfants ⁰¹¹²¹ des hommes ⁰¹²⁰,
⁴⁰ et ils te craindront ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) tout le temps ⁰³¹¹⁷ qu’ils vivront ⁰²⁴¹⁶ dans ⁰⁶⁴⁴⁰ le pays ⁰¹²⁷ que tu as donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) à nos pères ⁰¹ !
⁴¹ Quand l’étranger ⁰⁵²³⁷, qui n’est pas de ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, viendra ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) d’un pays ⁰⁷⁷⁶ lointain ⁰⁷³⁵⁰ , à cause ⁰⁴⁶¹⁶ de ton nom ⁰⁸⁰³⁴,
⁴² car on saura ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹) que ton nom ⁰⁸⁰³⁴ est grand ⁰¹⁴¹⁹, ta main ⁰³⁰²⁷ forte ⁰²³⁸⁹, et ton bras ⁰²²²⁰ étendu ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁸⁰³), quand il viendra ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) prier ⁰⁶⁴¹⁹ (⁸⁶⁹⁴) dans cette maison ⁰¹⁰⁰⁴, -
⁴³ exauce ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁷⁹⁹)-le des cieux ⁰⁸⁰⁶⁴, du lieu ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰⁰) de ta demeure ⁰⁴³⁴⁹, et accorde ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) à cet étranger ⁰⁵²³⁷ tout ce qu’il te demandera ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹), afin que tous les peuples ⁰⁵⁹⁷¹ de la terre ⁰⁷⁷⁶ connaissent ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) ton nom ⁰⁸⁰³⁴ pour te craindre ⁰³³⁷² (⁸⁸⁰⁰), comme ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, et sachent ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁰) que ton nom ⁰⁸⁰³⁴ est invoqué ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷³⁸) sur cette maison ⁰¹⁰⁰⁴ que j’ai bâtie ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁴) !
⁴⁴ Quand ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ sortira ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) pour combattre ⁰⁴⁴²¹ son ennemi ⁰³⁴¹ (⁸⁸⁰²), en suivant la voie ⁰¹⁸⁷⁰ que tu lui auras prescrite ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁹) ; s’ils adressent à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ des prières ⁰⁶⁴¹⁹ (⁸⁶⁹⁴), les regards tournés ⁰¹⁸⁷⁰ vers la ville ⁰⁵⁸⁹² que tu as choisie ⁰⁹⁷⁷ (⁸⁸⁰⁴) et vers la maison ⁰¹⁰⁰⁴ que j’ai bâtie ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁴) à ton nom ⁰⁸⁰³⁴,
⁴⁵ exauce ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) des cieux ⁰⁸⁰⁶⁴ leurs prières ⁰⁸⁶⁰⁵ et leurs supplications ⁰⁸⁴⁶⁷, et fais ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴)-leur droit ⁰⁴⁹⁴¹ !
⁴⁶ Quand ils pécheront ⁰²³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) contre toi, car il n’y a point d’homme ⁰¹²⁰ qui ne pèche ⁰²³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹), quand tu seras irrité ⁰⁵⁹⁹ (⁸⁸⁰⁴) contre eux et que tu les livreras ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) à l’ennemi ⁰³⁴¹ (⁸⁸⁰²), qui les emmènera ⁰⁷⁶¹⁷ (⁸⁸⁰⁴) captifs ⁰⁷⁶¹⁷ (⁸⁸⁰²) dans ⁰⁶⁴⁴⁰ un pays ⁰⁷⁷⁶ ennemi ⁰³⁴¹ (⁸⁸⁰²), lointain ⁰⁷³⁵⁰ ou rapproché ⁰⁷¹³⁸ ;
⁴⁷ s’ils rentrent en eux-mêmes ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁹) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ où ils seront captifs ⁰⁷⁶¹⁷ (⁸⁷³⁸), s’ils reviennent ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁴) ⁰³⁸²⁰ à toi et t’adressent des supplications ⁰²⁶⁰³ (⁸⁶⁹⁴) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de ceux qui les ont emmenés ⁰⁷⁶¹⁷ (⁸⁸⁰²), et qu’ils disent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Nous avons péché ⁰²³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴), nous avons commis des iniquités ⁰⁵⁷⁵³ (⁸⁶⁸⁹), nous avons fait le mal ⁰⁷⁵⁶¹ (⁸⁸⁰⁴) !
⁴⁸ s’ils reviennent ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁸⁰⁴) à toi de tout leur cœur ⁰³⁸²⁴ et de toute leur âme ⁰⁵³¹⁵, dans le pays ⁰⁷⁷⁶ de leurs ennemis ⁰³⁴¹ (⁸⁸⁰²) qui les ont emmenés captifs ⁰⁷⁶¹⁷ (⁸⁸⁰⁴), s’ils t’adressent des prières ⁰⁶⁴¹⁹ (⁸⁶⁹⁴), les regards tournés ⁰¹⁸⁷⁰ vers leur pays ⁰⁷⁷⁶ que tu as donné  ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) à leurs pères ⁰¹, vers la ville ⁰⁵⁸⁹² que tu as choisie ⁰⁹⁷⁷ (⁸⁸⁰⁴) et vers la maison ⁰¹⁰⁰⁴ que j’ai bâtie ⁰¹¹²⁹ (⁸⁸⁰⁴) à ton nom ⁰⁸⁰³⁴, -
⁴⁹ exauce ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) des cieux ⁰⁸⁰⁶⁴, du lieu ⁰⁴³⁴⁹ de ta demeure ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰⁰), leurs prières ⁰⁸⁶⁰⁵ et leurs supplications ⁰⁸⁴⁶⁷, et fais ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴)-leur droit ⁰⁴⁹⁴¹ ;
⁵⁰ pardonne ⁰⁵⁵⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) à ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ ses péchés ⁰²³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) et toutes ses transgressions ^{06588 06586} (⁸⁸⁰⁴) contre toi ; excite ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) la compassion ^{07356 06440} de ceux qui les retiennent captifs ⁰⁷⁶¹⁷ (⁸⁸⁰²), afin qu’ils aient pitié ⁰⁷³⁵⁵ (⁸⁷⁶⁵) d’eux,
⁵¹ car ils sont ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ et ton héritage ⁰⁵¹⁵⁹, et tu les as fait sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁹) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, du milieu ⁰⁸⁴³² d’une fournaise ⁰³⁵⁶⁴ de fer ⁰¹²⁷⁰ !
⁵² Que tes yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ soient ouverts ⁰⁶⁶⁰⁵ (⁸⁸⁰³) sur la supplication ⁰⁸⁴⁶⁷ de ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ et sur la supplication ⁰⁸⁴⁶⁷ de ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, pour les exaucer ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) en tout ce qu’ils te demanderont ⁰⁷¹²¹ (⁸⁸⁰⁰) !
⁵³ Car tu les as séparés ⁰⁹¹⁴ (⁸⁶⁸⁹) de tous les autres peuples ⁰⁵⁹⁷¹ de la terre ⁰⁷⁷⁶ pour en faire ton héritage ⁰⁵¹⁵⁹, comme tu l’as déclaré ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) par ⁰³⁰²⁷ Moïse ⁰⁴⁸⁷², ton serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰, quand tu fis sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁷) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ nos pères ⁰¹, Seigneur ⁰¹³⁶ Éternel ⁰³⁰⁶⁹ !
⁵⁴ Lorsque Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ eut achevé ⁰³⁶¹⁵ (⁸⁷⁶³) d’adresser ⁰⁶⁴¹⁹ (⁸⁶⁹²) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ toute cette prière ⁰⁸⁶⁰⁵ et cette supplication ⁰⁸⁴⁶⁷, il se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁸⁰⁴) de devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’autel ⁰⁴¹⁹⁶ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, où il était agenouillé ⁰³⁷⁶⁶ (⁸⁸⁰⁰) ⁰¹²⁹⁰, les mains ⁰³⁷⁰⁹ étendues ⁰⁶⁵⁶⁶ (⁸⁸⁰³) vers le ciel ⁰⁸⁰⁶⁴.
⁵⁵ Debout ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹), il bénit ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²) à haute ⁰¹⁴¹⁹ voix ⁰⁶⁹⁶³ toute l’assemblée ⁰⁶⁹⁵¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, en disant ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
⁵⁶ Béni ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁸⁰³) soit l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, qui a donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) du repos ⁰⁴⁴⁹⁶ à son peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ , selon toutes ses promesses ^{01697 01696} (⁸⁷⁶⁵) ! De toutes les bonnes ⁰²⁸⁹⁶ paroles ⁰¹⁶⁹⁷ qu’il avait prononcées ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) par ⁰³⁰²⁷ Moïse ⁰⁴⁸⁷², son serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰, aucune ⁰²⁵⁹ n’est restée sans effet ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰⁴).
⁵⁷ Que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, notre Dieu ⁰⁴³⁰, soit avec nous, comme il a été avec nos pères ⁰¹ ; qu’il ne nous abandonne ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) point et ne nous délaisse ⁰⁵²⁰³ (⁸⁷⁹⁹) point,
⁵⁸ mais qu’il incline ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁶⁸⁷) nos cœurs ⁰³⁸²⁴ vers lui, afin que nous marchions ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) dans toutes ses voies ⁰¹⁸⁷⁰, et que nous observions ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰⁰) ses commandements ⁰⁴⁶⁸⁷, ses lois ⁰²⁷⁰⁶ et ses ordonnances ⁰⁴⁹⁴¹, qu’il a prescrits ⁰⁶⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶⁵) à nos pères ⁰¹ !
⁵⁹ Que ces paroles ⁰¹⁶⁹⁷, objet de mes supplications ⁰²⁶⁰³ (⁸⁶⁹⁴) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, soient jour ⁰³¹¹⁹ et nuit ⁰³⁹¹⁵ présentes ⁰⁷¹³⁸ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, notre Dieu ⁰⁴³⁰, et qu’il fasse ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) en tout temps ^{03117 03117 01697} droit ⁰⁴⁹⁴¹ à son serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰ et ⁰⁴⁹⁴¹ à son peuple ⁰⁵⁹⁷¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸,
⁶⁰ afin que tous les peuples ⁰⁵⁹⁷¹ de la terre ⁰⁷⁷⁶ reconnaissent ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁰) que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ est Dieu ⁰⁴³⁰, qu’il n’y en a point d’autre !
⁶¹ Que votre cœur ⁰³⁸²⁴ soit tout ⁰⁸⁰⁰³ à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, notre Dieu ⁰⁴³⁰, comme il l’est aujourd’hui ⁰³¹¹⁷, pour suivre ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) ses lois ⁰²⁷⁰⁶ et pour observer ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁸⁰⁰) ses commandements ⁰⁴⁶⁸⁷.
⁶² Le roi ⁰⁴⁴²⁸ et tout Israël ⁰³⁴⁷⁸ avec lui offrirent ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁸⁰²) des sacrifices ⁰²⁰⁷⁷ devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
⁶³ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ immola ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) vingt ⁰⁶²⁴²-deux ⁰⁸¹⁴⁷ mille ⁰⁵⁰⁵ bœufs ⁰¹²⁴¹ et cent ⁰³⁹⁶⁷ vingt ⁰⁶²⁴² mille ⁰⁵⁰⁵ brebis ⁰⁶⁶²⁹ pour le sacrifice ⁰²⁰⁷⁷ d’actions de grâces ⁰⁸⁰⁰² qu’il offrit ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁸⁰⁴) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸. Ainsi le roi ⁰⁴⁴²⁸ et tous les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ firent la dédicace ⁰²⁵⁹⁶ (⁸⁷⁹⁹) de la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
⁶⁴ En ce jour ⁰³¹¹⁷, le roi ⁰⁴⁴²⁸ consacra ⁰⁶⁹⁴² (⁸⁷⁶⁵) le milieu ⁰⁸⁴³² du parvis ⁰²⁶⁹¹, qui est devant ⁰⁶⁴⁴⁰ la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ ; car il offrit ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) là les holocaustes ⁰⁵⁹³⁰, les offrandes ⁰⁴⁵⁰³, et les graisses ⁰²⁴⁵⁹ des sacrifices d’actions de grâces ⁰⁸⁰⁰², parce que l’autel ⁰⁴¹⁹⁶ d’airain ⁰⁵¹⁷⁸ qui est devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ était trop petit ⁰⁶⁹⁹⁶ pour contenir ⁰³⁵⁵⁷ (⁸⁶⁸⁷) les holocaustes ⁰⁵⁹³⁰, les offrandes ⁰⁴⁵⁰³, et les graisses ⁰²⁴⁵⁹ des sacrifices d’actions de grâces ⁰⁸⁰⁰².
⁶⁵ Salomon ⁰⁸⁰¹⁰ célébra ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) la fête ⁰²²⁸² en ce temps ⁰⁶²⁵⁶-là, et tout Israël ⁰³⁴⁷⁸ avec lui. Une grande ⁰¹⁴¹⁹ multitude ⁰⁶⁹⁵¹, venue depuis les environs ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁰) de Hamath ⁰²⁵⁷⁴ jusqu’au torrent ⁰⁵¹⁵⁸ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, s’assembla devant ⁰⁶⁴⁴⁰ l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, notre Dieu ⁰⁴³⁰, pendant sept ⁰⁷⁶⁵¹ jours ⁰³¹¹⁷, et sept ⁰⁷⁶⁵¹ autres jours ⁰³¹¹⁷, soit quatorze ^{0702 06240} jours ⁰³¹¹⁷ .
⁶⁶ Le huitième ⁰⁸⁰⁶⁶ jour ⁰³¹¹⁷, il renvoya ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶⁵) le peuple ⁰⁵⁹⁷¹. Et ils bénirent ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶²) le roi ⁰⁴⁴²⁸ , et s’en allèrent ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) dans leurs tentes ⁰¹⁶⁸, joyeux ⁰⁸⁰⁵⁶ et le cœur ⁰³⁸²⁰ content ⁰²⁸⁹⁶ pour tout le bien ⁰²⁸⁹⁶ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ avait fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) à David ⁰¹⁷³², son serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰, et à Israël ⁰³⁴⁷⁸, son peuple ⁰⁵⁹⁷¹.