Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 8:49

1 Rois 8. 49 - vous exaucerez du ciel, de cette demeure stable où est votre trône, leurs oraisons et leurs prières, vous prendrez en main la défense de leur cause,

1 Rois 8:49 - vous exaucerez du ciel, du firmament où est (dans le lieu stable de) votre trône, leurs supplications et leurs prières, et vous leur ferez justice ;

1 Rois 8:49 - écoute alors, dans les cieux, siège de ton habitation, leur prière et leur supplication, et fais-leur droit ;

1 Rois 8:49 - then hear in heaven your dwelling place their prayer and their plea, and maintain their cause

1 Rois 8. 49 - then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause.

1 Rois 8.49 - Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

1 Rois 8.49 - tú oirás en los cielos, en el lugar de tu morada, su oración y su súplica, y les harás justicia.

1 Rois 8.49 - exaudies in caelo in firmamento solii tui orationem eorum et preces et facies iudicium eorum

1 Rois 8.49 - καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου.

1 Rois 8.49 - so wollest du in deiner Wohnung im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen hören und ihnen Recht schaffen, und wollest deinem Volke vergeben, was es an dir gesündigt hat,