Exode 21.21
Segond 1910 + Codes Strongs

Relations entre maîtres et esclaves

¹ Voici les lois ⁰⁴⁹⁴¹ que tu leur présenteras ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁶⁴⁴⁰.
² Si tu achètes ⁰⁷⁰⁶⁹ (⁸⁷⁹⁹) un esclave ⁰⁵⁶⁵⁰ hébreu ⁰⁵⁶⁸⁰, il servira ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) six ⁰⁸³³⁷ années ⁰⁸¹⁴¹ ; mais la septième ⁰⁷⁶³⁷, il sortira ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) libre ⁰²⁶⁷⁰, sans rien payer ⁰²⁶⁰⁰.
³ S’il est entré ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) seul ⁰¹⁶¹⁰, il sortira ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) seul ⁰¹⁶¹⁰ ; s’il avait une femme ^{01167 0802}, sa femme ⁰⁸⁰² sortira ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁴) avec lui.
⁴ Si c’est son maître ⁰¹¹³ qui lui a donné ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) une femme ⁰⁸⁰², et qu’il en ait eu ⁰³²⁰⁵ (⁸⁸⁰⁴) des fils ⁰¹¹²¹ ou des filles ⁰¹³²³, la femme ⁰⁸⁰² et ses enfants ⁰³²⁰⁶ seront à son maître ⁰¹¹³, et il sortira ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) seul ⁰¹⁶¹⁰.
⁵ Si l’esclave ⁰⁵⁶⁵⁰ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : J’aime ⁰¹⁵⁷ (⁸⁸⁰⁴) mon maître ⁰¹¹³, ma femme ⁰⁸⁰² et mes enfants ⁰¹¹²¹, je ne veux pas sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) libre ⁰²⁶⁷⁰, -
⁶ alors son maître ⁰¹¹³ le conduira ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁶⁸⁹) devant Dieu ⁰⁴³⁰, et le fera approcher ⁰⁵⁰⁶⁶ (⁸⁶⁸⁹) de la porte ⁰¹⁸¹⁷ ou du poteau ⁰⁴²⁰¹, et son maître ⁰¹¹³ lui percera ⁰⁷⁵²⁷ (⁸⁸⁰⁴) l’oreille ⁰²⁴¹ avec un poinçon ⁰⁴⁸³⁶, et l’esclave sera pour toujours ⁰⁵⁷⁶⁹ à son service ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴).
⁷ Si un homme ⁰³⁷⁶ vend ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) sa fille ⁰¹³²³ pour être esclave ⁰⁵¹⁹, elle ne sortira ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) point comme sortent ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁰) les esclaves ⁰⁵⁶⁵⁰.
⁸ Si elle déplaît ^{07451 05869} à son maître ⁰¹¹³, qui s’était proposé de la prendre pour femme ⁰³²⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴), il facilitera son rachat ⁰⁶²⁹⁹ (⁸⁶⁸⁹) ; mais il n’aura pas le pouvoir ⁰⁴⁹¹⁰ (⁸⁷⁹⁹) de la vendre ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁸⁰⁰) à des étrangers ^{05237 05971}, après lui avoir été infidèle ⁰⁸⁹⁸ (⁸⁸⁰⁰).
⁹ S’il la destine ⁰³²⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à son fils ⁰¹¹²¹, il agira ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) envers elle selon le droit ⁰⁴⁹⁴¹ des filles ⁰¹³²³.
¹⁰ S’il prend ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) une autre ⁰³¹² femme, il ne retranchera ⁰¹⁶³⁹ (⁸⁷⁹⁹) rien pour la première à la nourriture ⁰⁷⁶⁰⁷, au vêtement ⁰³⁶⁸², et au droit conjugal ⁰⁵⁷⁷².
¹¹ Et s’il ne fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) pas pour elle ces trois ⁰⁷⁹⁶⁹ choses, elle pourra sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰⁴) sans rien payer ⁰²⁶⁰⁰, sans donner de l’argent ⁰³⁷⁰¹.

Dommages corporels et sanctions

¹² Celui qui frappera ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁸) un homme ⁰³⁷⁶ mortellement ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴) sera puni de mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷¹⁴).
¹³ S’il ne lui a point dressé d’embûches ⁰⁶⁶⁵⁸ (⁸⁸⁰⁴), et que Dieu ⁰⁴³⁰ l’ait fait tomber ⁰⁵⁷⁹ (⁸⁷⁶⁵) sous sa main ⁰³⁰²⁷, je t’établirai ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴) un lieu ⁰⁴⁷²⁵ où il pourra se réfugier ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁴ Mais si quelqu’un ⁰³⁷⁶ agit méchamment ⁰²¹⁰² (⁸⁶⁸⁶) contre son prochain ⁰⁷⁴⁵³, en employant la ruse ⁰⁶¹⁹⁵ pour le tuer ⁰²⁰²⁶ (⁸⁸⁰⁰), tu l’arracheras ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) même de mon autel ⁰⁴¹⁹⁶, pour le faire mourir ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰).
¹⁵ Celui qui frappera ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁸) son père ⁰¹ ou sa mère ⁰⁵¹⁷ sera puni de mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷¹⁴) .
¹⁶ Celui qui dérobera ⁰¹⁵⁸⁹ (⁸⁸⁰²) un homme ⁰³⁷⁶, et qui l’aura vendu ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁸⁰⁴) ou retenu ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁷³⁸) entre ses mains ⁰³⁰²⁷, sera puni de mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷¹⁴).
¹⁷ Celui qui maudira ⁰⁷⁰⁴³ (⁸⁷⁶⁴) son père ⁰¹ ou sa mère ⁰⁵¹⁷ sera puni de mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷¹⁴) .
¹⁸ Si des hommes ⁰⁵⁸² se querellent ⁰⁷³⁷⁸ (⁸⁷⁹⁹), et que l’un ⁰³⁷⁶ d’eux frappe ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁹) l’autre ⁰⁷⁴⁵³ avec une pierre ⁰⁶⁸ ou ⁰¹⁷⁶ avec le poing ⁰¹⁰⁶, sans causer sa mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹), mais en l’obligeant à garder ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰⁴) le lit ⁰⁴⁹⁰⁴,
¹⁹ celui qui aura frappé ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁸) ne sera point puni ⁰⁵³⁵² (⁸⁷³⁸), dans le cas où l’autre viendrait à se lever ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) et à se promener ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁶⁹⁴) dehors ⁰²³⁵¹ avec son bâton ⁰⁴⁹³⁸. Seulement, il le dédommagera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) de son interruption de travail ⁰⁷⁶⁷⁴, et il le fera soigner jusqu’à sa guérison ⁰⁷⁴⁹⁵ (⁸⁷⁶³) ⁰⁷⁴⁹⁵ (⁸⁷⁶²).
²⁰ Si un homme ⁰³⁷⁶ frappe ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) du bâton ⁰⁷⁶²⁶ son esclave ⁰⁵⁶⁵⁰, homme ou femme ⁰⁵¹⁹, et que l’esclave meure ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴) sous sa main ⁰³⁰²⁷, le maître sera puni ⁰⁵³⁵⁸ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁵³⁵⁸ (⁸⁷³⁵).
²¹ Mais ⁰³⁸⁹ s’il survit ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) un jour ⁰³¹¹⁷ ou deux ⁰⁸¹⁴⁷, le maître ne sera point puni ⁰⁵³⁵⁸ (⁸⁷¹⁴) ; car c’est son argent ⁰³⁷⁰¹.
²² Si des hommes ⁰⁵⁸² se querellent ⁰⁵³²⁷ (⁸⁷³⁵), et qu’ils heurtent ⁰⁵⁰⁶² (⁸⁸⁰⁴) une femme ⁰⁸⁰² enceinte ⁰²⁰³⁰, et la fassent accoucher ^{03206 03318} (⁸⁸⁰⁴), sans autre accident ⁰⁶¹¹, ils seront punis ⁰⁶⁰⁶⁴ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁶⁰⁶⁴ (⁸⁷³⁵) d’une amende imposée  ⁰⁷⁸⁹⁶ (⁸⁷⁹⁹) par le mari ⁰¹¹⁶⁷ de la femme ⁰⁸⁰², et qu’ils paieront ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) devant les juges ⁰⁶⁴¹⁴.
²³ Mais s’il y a un accident ⁰⁶¹¹, tu donneras ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) vie ⁰⁵³¹⁵ pour vie ⁰⁵³¹⁵,
²⁴ œil ⁰⁵⁸⁶⁹ pour œil ⁰⁵⁸⁶⁹, dent ⁰⁸¹²⁷ pour dent ⁰⁸¹²⁷, main ⁰³⁰²⁷ pour main ⁰³⁰²⁷, pied ⁰⁷²⁷² pour pied ⁰⁷²⁷² ,
²⁵ brûlure ⁰³⁵⁵⁵ pour brûlure ⁰³⁵⁵⁵, blessure ⁰⁶⁴⁸² pour blessure ⁰⁶⁴⁸², meurtrissure ⁰²²⁵⁰ pour meurtrissure ⁰²²⁵⁰.
²⁶ Si un homme ⁰³⁷⁶ frappe ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) l’œil ⁰⁵⁸⁶⁹ de son esclave, homme ⁰⁵⁶⁵⁰ ou ⁰⁵⁸⁶⁹ femme ⁰⁵¹⁹, et qu’il lui fasse perdre ⁰⁷⁸⁴³ (⁸⁷⁶⁵) l’œil, il le mettra ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶²) en liberté ⁰²⁶⁷⁰, pour ⁰⁸⁴⁷⁸ prix de son œil ⁰⁵⁸⁶⁹.
²⁷ Et s’il fait tomber ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁶⁸⁶) une dent ⁰⁸¹²⁷ à son esclave, homme ⁰⁵⁶⁵⁰ ou ⁰⁸¹²⁷ femme ⁰⁵¹⁹, il le mettra ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶²) en liberté ⁰²⁶⁷⁰, pour prix de sa dent ⁰⁸¹²⁷.
²⁸ Si un bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ frappe ⁰⁵⁰⁵⁵ (⁸⁷⁹⁹) de ses cornes un homme ⁰³⁷⁶ ou une femme ⁰⁸⁰², et que la mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴) en soit la suite, le bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ sera lapidé ⁰⁵⁶¹⁹ (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁵⁶¹⁹ (⁸⁷³⁵), sa chair ⁰¹³²⁰ ne sera point mangée ⁰³⁹⁸ (⁸⁷³⁵), et le maître  ⁰¹¹⁶⁷ du bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ ne sera point puni ⁰⁵³⁵⁵.
²⁹ Mais si le bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ était auparavant ^{08543 08032} sujet à frapper ⁰⁵⁰⁵⁶, et qu’on en ait averti ⁰⁵⁷⁴⁹ (⁸⁷¹⁷) le maître  ⁰¹¹⁶⁷, qui ne l’a point surveillé ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁷⁹⁹), le bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ sera lapidé ⁰⁵⁶¹⁹ (⁸⁷³⁵), dans le cas où il tuerait ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁶⁸⁹) un homme  ⁰³⁷⁶ ou une femme ⁰⁸⁰², et son maître ⁰¹¹⁶⁷ sera puni de mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷¹⁴).
³⁰ Si on impose ⁰⁷⁸⁹⁶ (⁸⁷¹⁴) au maître un prix ⁰³⁷²⁴ pour le rachat ⁰⁶³⁰⁶ de sa vie ⁰⁵³¹⁵, il paiera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) tout ce qui lui sera imposé ⁰⁷⁸⁹⁶ (⁸⁷¹⁴).
³¹ Lorsque le bœuf frappera ⁰⁵⁰⁵⁵ (⁸⁷⁹⁹) un fils ⁰¹¹²¹ ou ⁰¹⁷⁶ une ⁰⁵⁰⁵⁵ (⁸⁷⁹⁹) fille ⁰¹³²³, cette loi ⁰⁴⁹⁴¹ recevra son application ⁰⁶²¹³ (⁸⁷³⁵) ;
³² mais si le bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ frappe ⁰⁵⁰⁵⁵ (⁸⁷⁹⁹) un esclave, homme ⁰⁵⁶⁵⁰ ou femme ⁰⁵¹⁹, on donnera ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) trente ⁰⁷⁹⁷⁰ sicles ⁰⁸²⁵⁵ d’argent ⁰³⁷⁰¹ au maître ⁰¹¹³ de l’esclave, et le bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ sera lapidé ⁰⁵⁶¹⁹ (⁸⁷³⁵).
³³ Si un homme ⁰³⁷⁶ met à découvert ⁰⁶⁶⁰⁵ (⁸⁷⁹⁹) une citerne ⁰⁹⁵³, ou si un homme ⁰³⁷⁶ en creuse ⁰³⁷³⁸ (⁸⁷⁹⁹) une  ⁰⁹⁵³ et ne la couvre ⁰³⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) pas, et qu’il y tombe ⁰⁵³⁰⁷ (⁸⁸⁰⁴) un bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ ou un âne ⁰²⁵⁴³,
³⁴ le possesseur ⁰¹¹⁶⁷ de la citerne ⁰⁹⁵³ paiera ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²) ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁶⁸⁶) au maître ⁰¹¹⁶⁷ la valeur ⁰³⁷⁰¹ de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹).
³⁵ Si le bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ d’un homme ⁰³⁷⁶ frappe ⁰⁵⁰⁶² (⁸⁷⁹⁹) de ses cornes le bœuf d’un autre ⁰⁷⁴⁵³ homme, et que la mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴) en soit la suite, ils vendront ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁸⁰⁴) le bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ vivant ⁰²⁴¹⁶ et en partageront ⁰²⁶⁷³ (⁸⁸⁰⁴) le prix ⁰³⁷⁰¹ ; ils partageront  ⁰²⁶⁷³ (⁸⁷⁹⁹) aussi le bœuf mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹).
³⁶ Mais s’il est connu ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷³⁸) que le bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ était auparavant ^{08543 08032} sujet à frapper ⁰⁵⁰⁵⁶, et que son maître  ⁰¹¹⁶⁷ ne l’ait point surveillé ⁰⁸¹⁰⁴ (⁸⁷⁹⁹), ce maître rendra ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶³) ⁰⁷⁹⁹⁹ (⁸⁷⁶²) bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴ pour bœuf ⁰⁷⁷⁹⁴, et aura pour lui le bœuf mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹).