Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Exode 21:1

Comparateur des traductions bibliques
Exode 21:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Exode 21:1 - Voici les lois que tu leur présenteras.

Parole de vie

Exode 21.1 - Le Seigneur dit encore : « Voici les règles que tu présenteras aux Israélites :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Exode 21. 1 - Voici les lois que tu leur présenteras.

Bible Segond 21

Exode 21: 1 - « Voici les règles que tu leur présenteras.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 21:1 - L’Éternel dit a Moïse : - Voici les lois que tu exposeras au peuple :

Bible en français courant

Exode 21. 1 - Le Seigneur ajouta: « Voici d’autres règles que tu exposeras aux Israélites:

Bible Annotée

Exode 21,1 - Et voici les lois que tu leur donneras :

Bible Darby

Exode 21, 1 - Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux :

Bible Martin

Exode 21:1 - Ce sont ici les lois que tu leur proposeras.

Parole Vivante

Exode 21:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Exode 21.1 - Ce sont ici les lois que tu leur présenteras :

Grande Bible de Tours

Exode 21:1 - Voici les lois que vous proposerez au peuple :

Bible Crampon

Exode 21 v 1 - Voici les lois que tu leur donneras :

Bible de Sacy

Exode 21. 1 - Voici les ordonnances de justice que vous proposerez au peuple :

Bible Vigouroux

Exode 21:1 - Voici les ordonnance de justice que tu proposeras (au peuple) :

Bible de Lausanne

Exode 21:1 - Telles sont les ordonnances que tu placeras devant eux :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Exode 21:1 - Now these are the rules that you shall set before them

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Exode 21. 1 - “These are the laws you are to set before them:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Exode 21.1 - Now these are the judgments which thou shalt set before them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Exode 21.1 - Éstas son las leyes que les propondrás.

Bible en latin - Vulgate

Exode 21.1 - haec sunt iudicia quae propones eis

Ancien testament en grec - Septante

Exode 21.1 - καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα ἃ παραθήσεις ἐνώπιον αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Exode 21.1 - Das sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst:

Nouveau Testament en grec - SBL