Comparateur des traductions bibliques
Exode 21:3

Exode 21. 3 - Il s’en ira de chez vous avec le même habit qu’il y est entré ; et s’il avait une femme, elle sortira aussi avec lui.

Exode 21:3 - Il s’en ira de chez toi avec le même vêtement qu’il y est entré ; et s’il avait une femme, elle sortira aussi avec lui.

Exode 21:3 - S’il est venu seul
{Héb. avec son corps.} il sortira seul
{Héb. avec son corps.} s’il était mari
{Héb. maître.} d’une femme, sa femme sortira avec lui.

Exode 21:3 - If he comes in single, he shall go out single; if he comes in married, then his wife shall go out with him

Exode 21. 3 - If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.

Exode 21.3 - If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

Exode 21.3 - Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.

Exode 21.3 - cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul

Exode 21.3 - ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ καὶ μόνος ἐξελεύσεται ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ’ αὐτοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ’ αὐτοῦ.

Exode 21.3 - Ist er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; ist er aber verehelicht gekommen, so soll sein Weib mit ihm ausgehen.