1
Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent :
À cette époque, des pharisiens et des spécialistes de la Loi vinrent de Jérusalem ; ils abordèrent Jésus pour lui demander :
2
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
- Pourquoi tes disciples ne respectent-ils pas la tradition des ancêtres ? Car ils ne se lavent pas les mains selon le rite usuel avant chaque repas.
3
Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?
- Et vous, répliqua-t-il, pourquoi désobéissez-vous à l’ordre de Dieu lui-même pour suivre votre tradition ?
4
Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort.
5
Mais vous, vous dites : Celui qui dira à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est une offrande à Dieu, n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère.
Mais vous, qu’enseignez-vous ? Qu’il suffit de dire à son père ou à sa mère : « Je fais offrande à Dieu d’une part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister »,
6
Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
pour ne plus rien devoir à son père ou à sa mère. Ainsi vous annulez la Parole de Dieu et vous la remplacez par votre tradition.
7
Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit :
Hypocrites ! Ésaïe vous a fort bien dépeints dans sa prophétie :
8
Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.
Ce peuple m’honore du bout des lèvres,
mais, au fond de son cœur, il est bien loin de moi !
9
C’est en vain qu’ils m’honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
Le culte qu’il me rend n’a aucune valeur,
car les enseignements qu’il donne
ne sont que des règles inventées par les hommes.
10
Ayant appelé à lui la foule, il lui dit : écoutez, et comprenez.
Alors Jésus appela la foule et lui dit : - Écoutez-moi et comprenez-moi bien :
11
Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme.
Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais ce qui en sort.
12
Alors ses disciples s’approchèrent, et lui dirent : Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu’ils ont entendues ?
Alors les disciples s’approchèrent de lui pour lui faire remarquer : - Sais-tu que les pharisiens ont été très choqués par tes paroles ?
13
Il répondit : Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
Il leur répondit : - Toute plante que mon Père céleste n’a pas lui-même plantée sera arrachée.
14
Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
15
Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole.
Pierre intervint en disant : - Explique-nous la comparaison de tout à l’heure.
16
Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
- Eh quoi ! répondit Jésus, vous aussi, vous ne comprenez pas ?
17
Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ?
Ne saisissez-vous pas que tout ce qui entre par la bouche va dans le ventre, puis est évacué par voie naturelle ?
18
Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme.
Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.
19
Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.
Car, c’est du cœur que proviennent les mauvaises pensées qui mènent au meurtre, à l’adultère, à l’immoralité, au vol, aux faux témoignages, aux blasphèmes.
20
Voilà les choses qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.
Voilà ce qui rend l’homme impur. Mais manger sans s’être lavé les mains ne rend pas l’homme impur.
21
Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.
En quittant cet endroit, Jésus se rendit dans la région de Tyr et de Sidon.
22
Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria : Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait là, vint vers lui et se mit à crier : - Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille est sous l’emprise d’un démon qui la tourmente cruellement.
23
Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s’approchèrent, et lui dirent avec insistance : Renvoie-la, car elle crie derrière nous.
Mais Jésus ne lui répondit pas un mot. Ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : - Renvoie-la, car elle ne cesse de nous suivre en criant.
24
Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
Ce à quoi il répondit : - Ma mission se limite aux brebis perdues du peuple d’Israël.
25
Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : Seigneur, secours-moi !
Mais la femme vint se prosterner devant lui en disant : - Seigneur, viens à mon secours !
26
Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
Il lui répondit : - Il ne serait pas juste de prendre le pain des enfants de la maison pour le jeter aux petits chiens.
27
Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
- C’est vrai, Seigneur, reprit-elle, et pourtant les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
28
Alors Jésus lui dit : Femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et, à l’heure même, sa fille fut guérie.
Alors Jésus dit : - Ô femme, ta foi est grande ! Qu’il en soit donc comme tu le veux ! Et, sur l’heure, sa fille fut guérie.
29
Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. étant monté sur la montagne, il s’y assit.
Jésus partit de cette région et retourna au bord du lac de Galilée. Il monta sur une colline où il s’assit.
30
Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ;
Des foules nombreuses vinrent auprès de lui et, avec elles, des paralysés, des aveugles, des sourds-muets, des estropiés et beaucoup d’autres malades. On les amena aux pieds de Jésus, et il les guérit.
31
en sorte que la foule était dans l’admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient ; et elle glorifiait le Dieu d’Israël.
La foule s’émerveillait de voir les sourds-muets parler, les estropiés reprendre l’usage de leurs membres, les paralysés marcher, les aveugles retrouver la vue, et tous se mirent à chanter la gloire du Dieu d’Israël.
32
Jésus, ayant appelé ses disciples, dit : Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
Jésus appela ses disciples et leur dit : - J’ai pitié de cette foule. Voilà déjà trois jours qu’ils sont restés là, avec moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent sur le chemin du retour.
33
Les disciples lui dirent : Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
Ses disciples lui dirent : - Où pourrions-nous trouver, dans ce lieu désert, assez de pains pour nourrir une telle foule ?
34
Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
- Combien de pains avez-vous ? - Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
35
Alors il fit asseoir la foule par terre,
Alors il invita tout le monde à s’asseoir par terre.
36
prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.
Il prit ensuite les sept pains et les poissons et, après avoir remercié Dieu, il les partagea et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
37
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
Tous mangèrent à satiété. On ramassa sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
38
Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.
Ceux qui furent ainsi nourris étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
39
Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
Après avoir congédié la foule, Jésus monta dans une barque et se rendit dans la région de Magadan.