Hébreux 7.14
Segond 1910 + Codes Strongs

Supériorité de Melchisédek sur les Lévites

¹ En effet ¹⁰⁶³, ce ³⁷⁷⁸ Melchisédek ³¹⁹⁸, roi ⁹³⁵ de Salem ⁴⁵³², sacrificateur ²⁴⁰⁹ du Dieu ²³¹⁶ Très-Haut ⁵³¹⁰, -qui ³⁵⁸⁸ alla au-devant ⁴⁸⁷⁶ (⁵⁶⁶⁰) d’Abraham ¹¹ lorsqu’il revenait ⁵²⁹⁰ (⁵⁷²³) de ⁵⁷⁵ la défaite ²⁸⁷¹ des rois ⁹³⁵, ²⁵³² qui le ⁸⁴⁶ bénit ²¹²⁷ (⁵⁶⁶⁰),
² et ²⁵³² à qui ³⁷³⁹ Abraham ¹¹ donna ³³⁰⁷ (⁵⁶⁵⁶) la dîme ¹¹⁸¹ de ⁵⁷⁵ tout ³⁹⁵⁶, -qui est d’abord ^{4412 3303} roi ⁹³⁵ de justice ¹³⁴³, d’après la signification ²⁰⁵⁹ (⁵⁷⁴⁶) de son nom, ensuite ^{1161 1899 2532} roi ⁹³⁵ de Salem ⁴⁵³², c’est-à-dire ^{3603 2076} (⁵⁷⁴⁸) roi ⁹³⁵ de paix ¹⁵¹⁵, -
³ qui est sans père ⁵⁴⁰, sans mère ²⁸², sans généalogie ³⁵, qui n’a ²¹⁹² (⁵⁷²³) ni ³³⁸³ commencement ⁷⁴⁶ de jours ²²⁵⁰ ni ³³⁸³ fin ⁵⁰⁵⁶ de vie ²²²², -mais ¹¹⁶¹ qui est rendu semblable ⁸⁷¹ (⁵⁷⁷²) au Fils ⁵²⁰⁷ de Dieu ²³¹⁶, -ce Melchisédek demeure ³³⁰⁶ (⁵⁷¹⁹) sacrificateur ²⁴⁰⁹ à ¹⁵¹⁹ perpétuité ¹³³⁶.
^{4 1161} Considérez ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) (⁵⁷²⁰) combien est grand ⁴⁰⁸⁰ celui ³⁷⁷⁸ auquel ^{3739 2532} le patriarche ³⁹⁶⁶ Abraham ¹¹ donna ¹³²⁵ (⁵⁶⁵⁶) la dîme ¹¹⁸¹ du ¹⁵³⁷ butin ²⁰⁵.
^{5 2532 3303} Ceux ³⁵⁸⁸ des ¹⁵³⁷ fils ⁵²⁰⁷ de Lévi ³⁰¹⁷ qui exercent ²⁹⁸³ (⁵⁷²³) le sacerdoce ²⁴⁰⁵ ont ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹), d’après ²⁵⁹⁶ la loi ³⁵⁵¹, l’ordre ¹⁷⁸⁵ de lever la dîme ⁵⁸⁶ (⁵⁷²¹) sur le peuple ²⁹⁹², c’est-à-dire ⁵¹²³ (⁵⁷⁴⁸), sur leurs ⁸⁴⁶ frères ⁸⁰, qui cependant ²⁵³⁹ sont issus ¹⁸³¹ (⁵⁷⁶¹) ¹⁵³⁷ des reins ³⁷⁵¹ d’Abraham ¹¹ ;
⁶ et ¹¹⁶¹ lui, qui ne tirait ¹⁰⁷⁵ pas ³³⁶¹ d ¹⁵³⁷’eux ⁸⁴⁶ son origine ¹⁰⁷⁵ (⁵⁷⁴⁶), il leva la dîme ¹¹⁸³ (⁵⁷⁵⁸) sur Abraham ¹¹, et ²⁵³² il bénit ²¹²⁷ (⁵⁷⁵⁸) celui qui avait ²¹⁹² (⁵⁷²³) les promesses ¹⁸⁶⁰.
⁷ Or ¹¹⁶¹ c’est sans ^{5565 3956} contredit ⁴⁸⁵ l’inférieur ¹⁶⁴⁰ qui est béni ²¹²⁷ (⁵⁷⁴³) par ⁵²⁵⁹ le supérieur ²⁹⁰⁹.
⁸ Et ²⁵³² ici ^{5602 3303}, ceux qui perçoivent ²⁹⁸³ (⁵⁷¹⁹) la dîme ¹¹⁸¹ sont des hommes ⁴⁴⁴ mortels ⁵⁹⁹ (⁵⁷²³) ; mais ¹¹⁶¹ là ¹⁵⁶³, c’est celui dont il est attesté ³¹⁴⁰ (⁵⁷⁴⁶) qu ³⁷⁵⁴’il est vivant ²¹⁹⁸ (⁵⁷¹⁹).
⁹ De plus ²⁵³², Lévi ³⁰¹⁷, ²⁵³² qui ³⁵⁸⁸ perçoit ²⁹⁸³ (⁵⁷²³) la dîme ¹¹⁸¹, l’a payée ¹¹⁸³ (⁵⁷⁶⁹), pour ainsi ⁵⁶¹³ dire ^{2031 2036} (⁵⁶²⁹), par ¹²²³ Abraham ¹¹ ;
¹⁰ car ¹⁰⁶³ il était ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) encore ²⁰⁸⁹ dans ¹⁷²² les reins ³⁷⁵¹ de son père ³⁹⁶², lorsque ³⁷⁵³ Melchisédek ³¹⁹⁸ alla au-devant ⁴⁸⁷⁶ (⁵⁶⁵⁶) d’Abraham ⁸⁴⁶.
¹¹ Si ^{1487 3303} donc ³⁷⁶⁷ la perfection ⁵⁰⁵⁰ avait été ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) possible par ¹²²³ le sacerdoce ²⁴²⁰ Lévitique ³⁰²⁰, -car ¹⁰⁶³ c’est sur ¹⁹⁰⁹ ce sacerdoce ⁸⁴⁶ que repose la loi donnée ³⁵⁴⁹ (⁵⁷¹⁸) au peuple ²⁹⁹², -qu’était-il ⁵¹⁰¹ encore ²⁰⁸⁹ besoin ⁵⁵³² qu’il parût ⁴⁵⁰ (⁵⁷³³) un autre ²⁰⁸⁷ sacrificateur ²⁴⁰⁹ selon ²⁵⁹⁶ l’ordre ⁵⁰¹⁰ de Melchisédek ³¹⁹⁸, et ²⁵³² non ^{3756 3004} (⁵⁷⁴⁵) selon ²⁵⁹⁶ l’ordre ⁵⁰¹⁰ d’Aaron ² ?
¹² Car ¹⁰⁶³, le sacerdoce ²⁴²⁰ étant changé ³³⁴⁶ (⁵⁷⁴⁶), nécessairement ^{1537 318} aussi ²⁵³² il y a ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷³⁶) un changement ³³³¹ de loi ³⁵⁵¹.
¹³ En effet ¹⁰⁶³, celui de ¹⁹⁰⁹ qui ³⁷³⁹ ces choses ⁵⁰²³ sont dites ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁴³) appartient ³³⁴⁸ (⁵⁷⁵⁸) à une autre ²⁰⁸⁷ tribu ⁵⁴⁴³, dont ^{575 3739} aucun membre ³⁷⁶² n’a fait le service ⁴³³⁷ (⁵⁷⁵⁸) de l’autel ²³⁷⁹ ;
¹⁴ car ¹⁰⁶³ il est notoire ⁴²⁷¹ que ³⁷⁵⁴ notre ²²⁵⁷ Seigneur ²⁹⁶² est sorti ³⁹³ (⁵⁷⁵⁸) de ¹⁵³⁷ Juda ²⁴⁵⁵, tribu ⁵⁴⁴³ dont ^{1519 3739} Moïse ³⁴⁷⁵ n’a rien ³⁷⁶² dit ²⁹⁸⁰ (⁵⁶⁵⁶) pour ce qui concerne ⁴⁰¹² le sacerdoce ²⁴²⁰ .
^{15 2532} Cela devient ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) plus ⁴⁰⁵⁴ évident ²⁶¹² encore ²⁰⁸⁹, quand ¹⁴⁸⁷ il paraît ⁴⁵⁰ (⁵⁷³¹) un autre ²⁰⁸⁷ sacrificateur ²⁴⁰⁹ à ²⁵⁹⁶ la ressemblance ³⁶⁶⁵ de Melchisédek ³¹⁹⁸,
^{16 3739} institué ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷⁵⁴), non ³⁷⁵⁶ d’après ²⁵⁹⁶ la loi ³⁵⁵¹ d’une ordonnance ¹⁷⁸⁵ charnelle ⁴⁵⁵⁹, mais ²³⁵ selon ²⁵⁹⁶ la puissance ¹⁴¹¹ d’une vie ²²²² impérissable ¹⁷⁹ ;
¹⁷ car ¹⁰⁶³ ce témoignage ³¹⁴⁰ (⁵⁷¹⁹) lui est rendu : ³⁷⁵⁴ Tu ⁴⁷⁷¹ es sacrificateur ²⁴⁰⁹ pour ¹⁵¹⁹ toujours ¹⁶⁵ Selon ²⁵⁹⁶ l’ordre ⁵⁰¹⁰ de Melchisédek ³¹⁹⁸.
^{18 1063} Il y a ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷³⁶) ainsi ³³⁰³ abolition ¹¹⁵ d’une ordonnance ¹⁷⁸⁵ antérieure ⁴²⁵⁴ (⁵⁷²³), à cause de ¹²²³ son impuissance ⁷⁷² et ²⁵³² de son ⁸⁴⁶ inutilité ⁵¹², -
¹⁹ car ¹⁰⁶³ la loi ³⁵⁵¹ n’a rien ³⁷⁶² amené à la perfection ⁵⁰⁴⁸ (⁵⁶⁵⁶), -et ¹¹⁶¹ introduction ¹⁸⁹⁸ d’une meilleure ²⁹⁰⁹ espérance ¹⁶⁸⁰, par ¹²²³ laquelle ³⁷³⁹ nous nous approchons ¹⁴⁴⁸ (⁵⁷¹⁹) de Dieu ²³¹⁶.
²⁰ Et ²⁵³², comme ^{2596 3745} cela n’a pas ³⁷⁵⁶ eu lieu sans ⁵⁵⁶⁵ serment ³⁷²⁸,
²¹ car ¹⁰⁶³, tandis que les Lévites ²⁴⁰⁹ sont ^{3303 1526} (⁵⁷⁴⁸) devenus ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷⁵⁶) sacrificateurs sans ⁵⁵⁶⁵ serment ³⁷²⁸, ¹¹⁶¹ Jésus l’est devenu avec ³³²⁶ serment ³⁷²⁸ par ¹²²³ celui qui lui ^{4314 846} a dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷²³) : Le Seigneur ²⁹⁶² a juré ³⁶⁶⁰ (⁵⁶⁵⁶), et ²⁵³² il ne se repentira ³³³⁸ (⁵⁷⁰⁰) pas ³⁷⁵⁶ : Tu ⁴⁷⁷¹ es sacrificateur ²⁴⁰⁹ pour ¹⁵¹⁹ toujours ¹⁶⁵, Selon ²⁵⁹⁶ l’ordre ⁵⁰¹⁰ de Melchisédek ³¹⁹⁸. -
²² Jésus ²⁴²⁴ est ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷⁵⁴) par ²⁵⁹⁶ cela même ⁵¹¹⁸ le garant ¹⁴⁵⁰ d’une alliance ¹²⁴² plus excellente ²⁹⁰⁹ .
²³ De plus ^{2532 3303}, il y a eu ¹⁵²⁶ (⁵⁷⁴⁸) ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷⁵⁶) des sacrificateurs ²⁴⁰⁹ en grand nombre ⁴¹¹⁹, parce que ¹²²³ la mort ^{1223 2288} les empêchait ²⁹⁶⁷ (⁵⁷⁴⁵) d’être permanents ³⁸⁸⁷ (⁵⁷²¹).
²⁴ Mais ¹¹⁶¹ lui, parce ¹²²³ qu’il ⁸⁴⁶ demeure ³³⁰⁶ (⁵⁷²¹) éternellement ^{1519 165}, possède ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) un sacerdoce ²⁴²⁰ qui n’est pas transmissible ⁵³¹.
²⁵ C’est aussi ²⁵³² pour cela ³⁶⁰⁶ qu’il peut ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁶) sauver ⁴⁹⁸² (⁵⁷²¹) parfaitement ^{1519 3838} ceux qui s’approchent ⁴³³⁴ (⁵⁷⁴⁰) de Dieu ²³¹⁶ par ¹²²³ lui ⁸⁴⁶, étant toujours ³⁸⁴² vivant ²¹⁹⁸ (⁵⁷²³) pour ¹⁵¹⁹ intercéder ¹⁷⁹³ (⁵⁷²¹) en leur ⁸⁴⁶ faveur ⁵²²⁸.
²⁶ Il nous ²²⁵⁴ convenait ⁴²⁴¹ (⁵⁷⁰⁷), en effet ¹⁰⁶³, d’avoir un souverain sacrificateur ⁷⁴⁹ comme lui ⁵¹⁰⁸, saint ³⁷⁴¹, innocent ¹⁷², sans tache ²⁸³, séparé ⁵⁵⁶³ (⁵⁷⁷²) des ⁵⁷⁵ pécheurs ²⁶⁸, et ^{2532 1096} (⁵⁶³⁷) plus élevé que ⁵³⁰⁸ les cieux ³⁷⁷²,
²⁷ qui ³⁷³⁹ n’a pas ³⁷⁵⁶ besoin ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) ³¹⁸, comme ⁵⁶¹⁸ les souverains sacrificateurs ⁷⁴⁹, d’offrir ³⁹⁹ (⁵⁷²¹) chaque ²⁵⁹⁶ jour ²²⁵⁰ des sacrifices ²³⁷⁸, d’abord ⁴³⁸⁶ pour ⁵²²⁸ ses propres ²³⁹⁸ péchés ²⁶⁶, ensuite ¹⁸⁹⁹ pour ceux du peuple ²⁹⁹², -car ¹⁰⁶³ ceci ⁵¹²⁴, il l’a fait ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁵⁶) une fois pour toutes ²¹⁷⁸ en s’offrant ³⁹⁹ (⁵⁶⁶⁰) lui-même ¹⁴³⁸ .
²⁸ En effet ¹⁰⁶³, la loi ³⁵⁵¹ établit ²⁵²⁵ (⁵⁷¹⁹) souverains sacrificateurs ⁷⁴⁹ des hommes ⁴⁴⁴ sujets à ²¹⁹² (⁵⁷²³) la faiblesse ⁷⁶⁹ ; mais ¹¹⁶¹ la parole ³⁰⁵⁶ du serment ³⁷²⁸ qui ³⁵⁸⁸ a été fait après ³³²⁶ la loi ³⁵⁵¹ établit le Fils ⁵²⁰⁷, qui est parfait ⁵⁰⁴⁸ (⁵⁷⁷²) pour ¹⁵¹⁹ l’éternité ¹⁶⁵.