1 Corinthiens 12.17
Segond 1910 + Codes Strongs

Les dons spirituels et leur diversité

^{1 1161} Pour ce qui concerne ⁴⁰¹² les dons spirituels ⁴¹⁵², je ne veux pas ³⁷⁵⁶, frères ⁸⁰, que vous ⁵²⁰⁹ soyez ²³⁰⁹ (⁵⁷¹⁹) dans l’ignorance ⁵⁰ (⁵⁷²¹).
² Vous savez ¹⁴⁹² (⁵⁷⁵⁸) que ³⁷⁵⁴, lorsque vous étiez ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) païens ¹⁴⁸⁴, vous vous laissiez entraîner ⁵²⁰ (⁵⁷⁴⁶) vers ⁴³¹⁴ les idoles ¹⁴⁹⁷ muettes ⁸⁸⁰, selon que ^{5613 302} vous étiez conduits ⁷¹ (⁵⁷¹²).
³ C’est pourquoi ¹³⁵² je vous ⁵²¹³ déclare ¹¹⁰⁷ (⁵⁷¹⁹) que ³⁷⁵⁴ nul ³⁷⁶², s’il parle ²⁹⁸⁰ (⁵⁷²³) par ¹⁷²² l’Esprit ⁴¹⁵¹ de Dieu ²³¹⁶, ne dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Jésus ²⁴²⁴ est anathème ³³¹ ! et ²⁵³² que nul ³⁷⁶² ne peut ¹⁴¹⁰ (⁵⁷³⁶) dire ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁹) : Jésus ²⁴²⁴ est le Seigneur ²⁹⁶² ! si ¹⁵⁰⁸ ce n’est par ¹⁷²² le Saint ⁴⁰-Esprit ⁴¹⁵¹.
^{4 1161} Il y a ¹⁵²⁶ (⁵⁷⁴⁸) diversité ¹²⁴³ de dons ⁵⁴⁸⁶, mais ¹¹⁶¹ le même ⁸⁴⁶ Esprit ⁴¹⁵¹ ;
^{5 2532 1526} (⁵⁷⁴⁸) diversité ¹²⁴³ de ministères ¹²⁴⁸, mais ²⁵³² le même ⁸⁴⁶ Seigneur ²⁹⁶² ;
^{6 2532 1526} (⁵⁷⁴⁸) diversité ¹²⁴³ d’opérations ¹⁷⁵⁵, mais ^{1161 2076} (⁵⁷⁴⁸) le même ⁸⁴⁶ Dieu ²³¹⁶ qui ³⁵⁸⁸ opère ¹⁷⁵⁴ (⁵⁷²³) tout ³⁹⁵⁶ en ¹⁷²² tous ³⁹⁵⁶.
⁷ Or ¹¹⁶¹, à chacun la manifestation ⁵³²¹ de l’Esprit ⁴¹⁵¹ est donnée ¹³²⁵ (⁵⁷⁴³) ¹⁵³⁸ pour ⁴³¹⁴ l’utilité commune ⁴⁸⁵¹ (⁵⁷²³).
⁸ En effet ¹⁰⁶³, à l’un ^{3739 3303} est donnée ¹³²⁵ (⁵⁷⁴³) par ¹²²³ l’Esprit ⁴¹⁵¹ une parole ³⁰⁵⁶ de sagesse ⁴⁶⁷⁸ ; ¹¹⁶¹ à un autre ²⁴³, une parole ³⁰⁵⁶ de connaissance ¹¹⁰⁸, selon ²⁵⁹⁶ le même ⁸⁴⁶ Esprit ⁴¹⁵¹ ;
^{9 1161} à un autre ²⁰⁸⁷, la foi ⁴¹⁰², par ¹⁷²² le même ⁸⁴⁶ Esprit ⁴¹⁵¹ ; ¹¹⁶¹ à un autre ²⁴³, le don ⁵⁴⁸⁶ des guérisons ²³⁸⁶, par ¹⁷²² le même ⁸⁴⁶ Esprit ⁴¹⁵¹ ;
^{10 1161} à un autre ²⁴³, le don d’opérer ¹⁷⁵⁵ des miracles ¹⁴¹¹ ; ¹¹⁶¹ à un autre ²⁴³, la prophétie ⁴³⁹⁴ ; ¹¹⁶¹ à un autre ²⁴³, le discernement ¹²⁵³ des esprits ⁴¹⁵¹ ; ¹¹⁶¹ à un autre ²⁰⁸⁷, la diversité ¹⁰⁸⁵ des langues ¹¹⁰⁰ ; ¹¹⁶¹ à un autre ²⁴³, l’interprétation ²⁰⁵⁸ des langues ¹¹⁰⁰.
^{11 1161} Un seul ¹⁵²⁰ et ²⁵³² même ⁸⁴⁶ Esprit ⁴¹⁵¹ opère ¹⁷⁵⁴ (⁵⁷¹⁹) toutes ³⁹⁵⁶ ces choses ⁵⁰²³ , les distribuant ¹²⁴⁴ (⁵⁷²³) à chacun ¹⁵³⁸ en particulier ²³⁹⁸ comme ²⁵³¹ il veut ¹⁰¹⁴ (⁵⁷³⁶).
¹² Car ¹⁰⁶³, comme ²⁵⁰⁹ le corps ⁴⁹⁸³ est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) un ¹⁵²⁰ et ²⁵³² a ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) plusieurs ⁴¹⁸³ membres ³¹⁹⁶, et ¹¹⁶¹ comme tous ³⁹⁵⁶ les membres ³¹⁹⁶ du corps ^{1520 4983}, malgré leur nombre ⁵⁶⁰⁷ (⁵⁷⁵²) ⁴¹⁸³ , ne forment ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) qu’un seul ¹⁵²⁰ corps ⁴⁹⁸³, ainsi ^{3779 2532} en est-il de Christ ⁵⁵⁴⁷.
¹³ Nous ²²⁴⁹ avons ⁹⁰⁷ tous ³⁹⁵⁶, en effet ^{1063 2532}, été baptisés ⁹⁰⁷ (⁵⁶⁸¹) dans ¹⁷²² un seul ¹⁵²⁰ Esprit ⁴¹⁵¹, pour former ¹⁵¹⁹ un seul ¹⁵²⁰ corps ⁴⁹⁸³, soit ¹⁵³⁵ Juifs ²⁴⁵³, soit ¹⁵³⁵ Grecs ¹⁶⁷², soit ¹⁵³⁵ esclaves ¹⁴⁰¹, soit ¹⁵³⁵ libres ¹⁶⁵⁸, et ²⁵³² nous avons ⁴²²² tous ³⁹⁵⁶ été abreuvés ⁴²²² (⁵⁶⁸¹) d ¹⁵¹⁹’un seul ¹⁵²⁰ Esprit ⁴¹⁵¹.
¹⁴ Ainsi ^{1063 2532} le corps ⁴⁹⁸³ n’est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ un seul ¹⁵²⁰ membre ³¹⁹⁶, mais ²³⁵ il est formé de plusieurs ⁴¹⁸³ membres.
¹⁵ Si ¹⁴³⁷ le pied ⁴²²⁸ disait ²⁰³⁶ (⁵⁶³²) : Parce que ³⁷⁵⁴ je ne suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ une main ⁵⁴⁹⁵, je ne suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ du ¹⁵³⁷ corps ⁴⁹⁸³, ne serait ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸)-il pas ³⁷⁵⁶ du ¹⁵³⁷ corps ⁴⁹⁸³ pour cela ^{3844 5124} ?
¹⁶ Et ²⁵³² si ¹⁴³⁷ l’oreille ³⁷⁷⁵ disait ²⁰³⁶ (⁵⁶³²) : Parce que ³⁷⁵⁴ je ne suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ un œil ³⁷⁸⁸, je ne suis ¹⁵¹⁰ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ du ¹⁵³⁷ corps ⁴⁹⁸³, ne serait ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸)-elle pas ³⁷⁵⁶ du ¹⁵³⁷ corps ⁴⁹⁸³ pour cela ^{3844 5124} ?
¹⁷ Si ¹⁴⁸⁷ tout ³⁶⁵⁰ le corps ⁴⁹⁸³ était œil ³⁷⁸⁸, où ⁴²²⁶ serait l’ouïe ¹⁸⁹ ? S ¹⁴⁸⁷’il était tout ³⁶⁵⁰ ouïe ¹⁸⁹, où ⁴²²⁶ serait l’odorat ³⁷⁵⁰ ?
^{18 1161} Maintenant ³⁵⁷⁰ Dieu ²³¹⁶ a placé ⁵⁰⁸⁷ (⁵⁶³⁹) chacun ^{1538 1520 846} des membres ³¹⁹⁶ dans ¹⁷²² le corps ⁴⁹⁸³ comme ²⁵³¹ il a voulu ²³⁰⁹ (⁵⁶⁵⁶).
^{19 1161} Si ¹⁴⁸⁷ tous ³⁹⁵⁶ étaient ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) un seul ¹⁵²⁰ membre ³¹⁹⁶, où ⁴²²⁶ serait le corps ⁴⁹⁸³ ?
^{20 1161} Maintenant ^{3568 3303} donc il y a plusieurs ⁴¹⁸³ membres ³¹⁹⁶, et ¹¹⁶¹ un seul ¹⁵²⁰ corps ⁴⁹⁸³.
^{21 1161} L’œil ³⁷⁸⁸ ne peut pas ^{3756 1410} (⁵⁷³⁶) dire ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁹) à la main ⁵⁴⁹⁵ : Je n’ai ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ besoin ⁵⁵³² de toi ⁴⁶⁷⁵ ; ni ^{2228 3825} la tête ²⁷⁷⁶ dire aux pieds ⁴²²⁸ : Je n’ai ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ besoin ⁵⁵³² de vous ⁵²¹⁶.
²² Mais ²³⁵ bien ⁴¹⁸³ plutôt ³¹²³, les membres ³¹⁹⁶ du corps ⁴⁹⁸³ qui paraissent ¹³⁸⁰ (⁵⁷²³) être ⁵²²⁵ (⁵⁷²¹) les plus faibles ⁷⁷² sont ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) nécessaires ³¹⁶ ;
²³ et ²⁵³² ceux ³⁷³⁹ que ³⁷³⁹ nous estimons ¹³⁸⁰ (⁵⁷¹⁹) être ¹⁵¹¹ (⁵⁷⁵⁰) les moins honorables ⁸²⁰ du corps ⁴⁹⁸³, nous les ⁵¹²⁵ entourons ⁴⁰⁶⁰ (⁵⁷¹⁹) d’un plus grand ⁴⁰⁵⁵ honneur ⁵⁰⁹². Ainsi ²⁵³² nos ²²⁵⁷ membres les moins honnêtes ⁸⁰⁹ reçoivent ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) le plus ⁴⁰⁵⁵ d’honneur ²¹⁵⁷,
^{24 1161} tandis que ceux qui sont honnêtes ^{2257 2158} n’en ont ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹) pas ³⁷⁵⁶ besoin ⁵⁵³². ²³⁵ Dieu ²³¹⁶ a disposé ⁴⁷⁸⁶ (⁵⁶⁵⁶) le corps ⁴⁹⁸³ de manière à donner ¹³²⁵ (⁵⁶³¹) plus ⁴⁰⁵⁵ d’honneur ⁵⁰⁹² à ce qui en manquait ⁵³⁰² (⁵⁷⁴⁶),
²⁵ afin qu’il n’y ait ⁵⁶⁰⁰ (⁵⁷⁵³) pas ³³⁶³ de division ⁴⁹⁷⁸ dans ¹⁷²² le corps ⁴⁹⁸³, mais ²³⁵ que les membres ³¹⁹⁶ aient également ⁸⁴⁶ soin ³³⁰⁹ (⁵⁷²⁵) les uns des ⁵²²⁸ autres ²⁴⁰.
²⁶ Et ²⁵³² si ¹⁵³⁵ un ¹⁵²⁰ membre ³¹⁹⁶ souffre ³⁹⁵⁸ (⁵⁷¹⁹), tous ³⁹⁵⁶ les membres ³¹⁹⁶ souffrent avec lui ⁴⁸⁴¹ (⁵⁷¹⁹) ; si ¹⁵³⁵ un ¹⁵²⁰ membre ³¹⁹⁶ est honoré ¹³⁹² (⁵⁷⁴³), tous ³⁹⁵⁶ les membres ³¹⁹⁶ se réjouissent avec lui ⁴⁷⁹⁶ (⁵⁷¹⁹).
^{27 1161} Vous ⁵²¹⁰ êtes ²⁰⁷⁵ (⁵⁷⁴⁸) le corps ⁴⁹⁸³ de Christ ⁵⁵⁴⁷, et ²⁵³² vous êtes ses membres ³¹⁹⁶, chacun pour ¹⁵³⁷ sa part ³³¹³.
²⁸ Et ²⁵³² Dieu ²³¹⁶ a établi ⁵⁰⁸⁷ (⁵⁶³⁹) ³³⁰³ dans ¹⁷²² l’Église ¹⁵⁷⁷ premièrement ⁴⁴¹² des apôtres ⁶⁵², secondement ¹²⁰⁸ des prophètes ⁴³⁹⁶, troisièmement ⁵¹⁵⁴ des docteurs ¹³²⁰, ensuite ¹⁸⁹⁹ ceux qui ont le don des miracles ¹⁴¹¹, puis ¹⁵³⁴ ceux qui ont les dons ⁵⁴⁸⁶ de guérir ²³⁸⁶, de secourir ⁴⁸⁴, de gouverner ²⁹⁴¹, de parler diverses ¹⁰⁸⁵ langues ¹¹⁰⁰.
²⁹ Tous ^{3361 3956} sont-ils apôtres ⁶⁵² ? Tous ^{3361 3956} sont-ils prophètes ⁴³⁹⁶ ? Tous ^{3361 3956} sont-ils docteurs ¹³²⁰ ? (¹².³⁰) Tous ³⁹⁵⁶ ont-ils ³³⁶¹ le don des miracles ¹⁴¹¹ ?
³⁰ Tous ³⁹⁵⁶ ont ²¹⁹² (⁵⁷¹⁹)-ils ³³⁶¹ le don ⁵⁴⁸⁶ des guérisons ²³⁸⁶ ? Tous ³⁹⁵⁶ parlent ²⁹⁸⁰ (⁵⁷¹⁹) -ils ³³⁶¹ en langues ¹¹⁰⁰ ? Tous ³⁹⁵⁶ interprètent ¹³²⁹ (⁵⁷¹⁹)-ils ³³⁶¹ ?
^{31 1161} Aspirez ²²⁰⁶ (⁵⁷²⁰) aux dons ⁵⁴⁸⁶ les meilleurs ²⁹⁰⁹. Et ^{2532 2089} je vais encore vous ⁵²¹³ montrer ¹¹⁶⁶ (⁵⁷¹⁹) une voie ³⁵⁹⁸ par excellence ^{2596 5236}.