Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 12:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 12:6 - diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
Parole de vie
1 Corinthiens 12.6 - Il y a des activités différentes, mais c’est le même Dieu qui les produit toutes en tous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 12. 6 - diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 12: 6 - diversité d’actes, mais le même Dieu qui accomplit tout en tous.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 12:6 - Il y a toutes sortes d’activités, mais c’est le même Dieu ; et c’est lui qui met tout cela en action chez tous.
Bible en français courant
1 Corinthiens 12. 6 - Il y a diverses activités, mais c’est le même Dieu qui les produit toutes en tous.
Bible Annotée
1 Corinthiens 12,6 - il y a aussi des diversités d’opérations, mais c’est le même Dieu qui opère toutes choses en tous.
Bible Darby
1 Corinthiens 12, 6 - et il y a diversité d’opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
Bible Martin
1 Corinthiens 12:6 - Il y a aussi diversité d’opérations ; mais il n’y a qu’un même Dieu, qui opère toutes choses en tous.
Parole Vivante
1 Corinthiens 12:6 - Il y a bien des manières d’agir et de travailler : l’œuvre de Dieu adopte des formes très variées, et c’est pourtant le même Dieu qui exerce son action pour rendre les uns et les autres capables d’accomplir tout ce qu’ils font.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 12.6 - Il y a aussi diversité d’opérations, mais c’est le même Dieu, qui opère toutes choses en tous.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 12:6 - Il y a aussi diversité d’opérations ; mais il n’y a qu’un même Dieu, qui opère tout en tous.
Bible Crampon
1 Corinthiens 12 v 6 - diversité d’opérations, mais c’est le même Dieu qui opère tout en tous.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 12. 6 - Et il y a diversité d’opérations surnaturelles ; mais il n’y a qu’un même Dieu, qui opère tout en tous.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 12:6 - Il y a aussi diversité d’opérations ; mais il n’y a qu’un même Dieu, qui opère tout en tous.
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 12:6 - et il y a diversité d’opérations ; mais c’est le même Dieu qui opère avec efficace toutes choses en tous.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 12:6 - and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers them all in everyone.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 12. 6 - There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 12.6 - And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 12.6 - Y hay diversidad de operaciones, pero Dios, que hace todas las cosas en todos, es el mismo.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 12.6 - et divisiones operationum sunt idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 12:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 12.6 - und auch die Kraftwirkungen sind verschieden, doch ist es derselbe Gott, der alles in allen wirkt.
