Exode 8.13
Segond 1910 + Codes Strongs

¹ (⁷.²⁶) L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Va ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁸) vers Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, et tu lui diras  ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ : Laisse aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶¹) mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹, afin qu’il me serve ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹).
² (⁷.²⁷) Si tu refuses ⁰³⁹⁸⁶ de le laisser aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶³), je vais frapper ⁰⁵⁰⁶² (⁸⁸⁰²) par des grenouilles ⁰⁶⁸⁵⁴ toute l’étendue ⁰¹³⁶⁶ de ton pays.
³ (⁷.²⁸) Le fleuve ⁰²⁹⁷⁵ fourmillera ⁰⁸³¹⁷ (⁸⁸⁰⁴) de grenouilles ⁰⁶⁸⁵⁴ ; elles monteront ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁸⁰⁴), et elles entreront  ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰⁴) dans ta maison ⁰¹⁰⁰⁴, dans ta chambre ⁰²³¹⁵ à coucher ⁰⁴⁹⁰⁴ et dans ton lit ⁰⁴²⁹⁶, dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ et dans celles de ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹, dans tes fours ⁰⁸⁵⁷⁴ et dans tes pétrins ⁰⁴⁸⁶³.
⁴ (⁷.²⁹) Les grenouilles ⁰⁶⁸⁵⁴ monteront ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) sur toi, sur ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹, et sur tous tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰.
⁵ (⁸.¹) L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁸) à Aaron ⁰¹⁷⁵ : Étends ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁸) ta main ⁰³⁰²⁷ avec ta verge ⁰⁴²⁹⁴ sur les rivières ⁰⁵¹⁰⁴, sur les ruisseaux ⁰²⁹⁷⁵ et sur les étangs ⁰⁹⁸, et fais monter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁵) les grenouilles ⁰⁶⁸⁵⁴ sur le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
⁶ (⁸.²) Aaron ⁰¹⁷⁵ étendit ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁹) sa main ⁰³⁰²⁷ sur les eaux ⁰⁴³²⁵ de l’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ ; et les grenouilles ⁰⁶⁸⁵⁴ montèrent ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) et couvrirent ⁰³⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
⁷ (⁸.³) Mais les magiciens ⁰²⁷⁴⁸ en firent ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) autant par leurs enchantements ⁰³⁹⁰⁹. Ils firent monter ⁰⁵⁹²⁷ (⁸⁶⁸⁶) les grenouilles ⁰⁶⁸⁵⁴ sur le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
⁸ (⁸.⁴) Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) Moïse ⁰⁴⁸⁷² et Aaron ⁰¹⁷⁵, et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Priez ⁰⁶²⁷⁹ (⁸⁶⁸⁵) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, afin qu’il éloigne ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁶⁸⁶) les grenouilles ⁰⁶⁸⁵⁴ de moi et de mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹ ; et je laisserai aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶²) le peuple ⁰⁵⁹⁷¹, pour qu’il offre des sacrifices ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
⁹ (⁸.⁵) Moïse ⁰⁴⁸⁷² dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ : Glorifie ⁰⁶²⁸⁶ (⁸⁶⁹⁰)-toi sur moi ! Pour quand ⁰⁴⁹⁷⁰ prierai ⁰⁶²⁷⁹ (⁸⁶⁸⁶)-je l’Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ et de ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹, afin qu’il retire ⁰³⁷⁷² (⁸⁶⁸⁷) les grenouilles ⁰⁶⁸⁵⁴ loin de toi et de tes maisons ⁰¹⁰⁰⁴ ? Il n’en restera ⁰⁷⁶⁰⁴ (⁸⁷³⁵) que dans le fleuve ⁰²⁹⁷⁵.
¹⁰ (⁸.⁶) Il répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Pour demain ⁰⁴²⁷⁹. Et Moïse dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Il en sera ainsi ⁰¹⁶⁹⁷, afin que tu saches ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) que nul n’est semblable à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, notre Dieu ⁰⁴³⁰.
¹¹ (⁸.⁷) Les grenouilles ⁰⁶⁸⁵⁴ s’éloigneront ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁸⁰⁴) de toi et de tes maisons ⁰¹⁰⁰⁴, de tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ et de ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ ; il n’en restera ⁰⁷⁶⁰⁴ (⁸⁷³⁵) que dans le fleuve ⁰²⁹⁷⁵.

Fléau n° 3 : les moustiques

¹² (⁸.⁸) Moïse ⁰⁴⁸⁷² et Aaron ⁰¹⁷⁵ sortirent ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) de chez Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷. Et Moïse ⁰⁴⁸⁷² cria ⁰⁶⁸¹⁷ (⁸⁷⁹⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ au sujet ⁰¹⁶⁹⁷ des grenouilles ⁰⁶⁸⁵⁴ dont il avait frappé ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴) Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷.
¹³ (⁸.⁹) L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fit ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) ce que demandait ⁰¹⁶⁹⁷ Moïse ⁰⁴⁸⁷² ; et les grenouilles ⁰⁶⁸⁵⁴ périrent ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) dans les maisons ⁰¹⁰⁰⁴, dans les cours ⁰²⁶⁹¹ et dans les champs ⁰⁷⁷⁰⁴.
¹⁴ (⁸.¹⁰) On les entassa ⁰⁶⁶⁵¹ (⁸⁷⁹⁹) par monceaux ⁰²⁵⁶³, et le pays ⁰⁷⁷⁶ fut infecté ⁰⁸⁸⁷ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁵ (⁸.¹¹) Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, voyant ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) qu’il y avait du relâche ⁰⁷³⁰⁹, endurcit ⁰³⁵¹³ (⁸⁶⁸⁷) son cœur ⁰³⁸²⁰, et il n’écouta ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ avait dit ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵).

Fléau n° 4 : les mouches venimeuses

¹⁶ (⁸.¹²) L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Dis ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁸) à Aaron ⁰¹⁷⁵ : Étends ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁸) ta verge ⁰⁴²⁹⁴, et frappe ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁵) la poussière ⁰⁶⁰⁸³ de la terre ⁰⁷⁷⁶. Elle se changera en poux ⁰³⁶⁵⁴, dans tout le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
¹⁷ (⁸.¹³) Ils firent ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) ainsi. Aaron ⁰¹⁷⁵ étendit ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁹) sa main ⁰³⁰²⁷, avec sa verge ⁰⁴²⁹⁴, et il frappa  ⁰⁵²²¹ (⁸⁶⁸⁶) la poussière ⁰⁶⁰⁸³ de la terre ⁰⁷⁷⁶ ; et elle fut changée en poux ⁰³⁶⁵⁴ sur les hommes ⁰¹²⁰ et sur les animaux ⁰⁹²⁹. Toute la poussière ⁰⁶⁰⁸³ de la terre ⁰⁷⁷⁶ fut changée en poux ⁰³⁶⁵⁴, dans tout le pays ⁰⁷⁷⁶ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴.
¹⁸ (⁸.¹⁴) Les magiciens ⁰²⁷⁴⁸ employèrent ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) leurs enchantements ⁰³⁹⁰⁹ pour produire ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁷) les poux ⁰³⁶⁵⁴ ; mais ils ne purent ⁰³²⁰¹ (⁸⁸⁰⁴) pas. Les poux ⁰³⁶⁵⁴ étaient sur les hommes ⁰¹²⁰ et sur les animaux ⁰⁹²⁹.
¹⁹ (⁸.¹⁵) Et les magiciens ⁰²⁷⁴⁸ dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ : C’est le doigt ⁰⁶⁷⁶ de Dieu ⁰⁴³⁰ ! Le cœur ⁰³⁸²⁰ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ s’endurcit ⁰²³⁸⁸ (⁸⁷⁹⁹), et il n’écouta ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁴) point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ avait dit ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) .
²⁰ (⁸.¹⁶) L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Lève-toi ⁰⁷⁹²⁵ (⁸⁶⁸⁵) de bon matin ⁰¹²⁴², et présente  ⁰³³²⁰ (⁸⁶⁹⁰)-toi devant ⁰⁶⁴⁴⁰ Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ ; il sortira ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰²) pour aller près de l’eau ⁰⁴³²⁵. Tu lui diras ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) : Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ : Laisse aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶¹) mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹, afin qu’il me serve ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹).
²¹ (⁸.¹⁷) Si tu ne laisses pas aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶⁴) mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹, je vais envoyer ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁶⁸⁸) les mouches ⁰⁶¹⁵⁷ venimeuses contre toi, contre tes serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰, contre ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹ et contre tes maisons ⁰¹⁰⁰⁴ ; les maisons ⁰¹⁰⁰⁴ des Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ seront remplies ⁰⁴³⁹⁰ (⁸⁸⁰⁴) de mouches ⁰⁶¹⁵⁷, et le sol ⁰¹²⁷ en sera couvert.
²² (⁸.¹⁸) Mais, en ce jour-là ⁰³¹¹⁷, je distinguerai ⁰⁶³⁹⁵ (⁸⁶⁸⁹) le pays ⁰⁷⁷⁶ de Gosen ⁰¹⁶⁵⁷ où habite ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁸⁰²) mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹, et là il n’y aura ⁰¹⁹⁶¹ (⁸⁸⁰⁰) point ⁰¹¹¹⁵ de mouches ⁰⁶¹⁵⁷, afin que ⁰⁴⁶¹⁶ tu saches ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁷⁹⁹) que moi, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ , je suis au milieu ⁰⁷¹³⁰ de ce pays ⁰⁷⁷⁶.
²³ (⁸.¹⁹) J’établirai ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁸⁰⁴) une distinction ⁰⁶³⁰⁴ entre mon peuple ⁰⁵⁹⁷¹ et ton peuple ⁰⁵⁹⁷¹. Ce signe ⁰²²⁶ sera pour demain ⁰⁴²⁷⁹.
²⁴ (⁸.²⁰) L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fit ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) ainsi. Il vint ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) une quantité ⁰³⁵¹⁵ de mouches ⁰⁶¹⁵⁷ venimeuses dans la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ et de ses serviteurs ^{05650 01004}, et tout le pays ^{0776 0776} d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ fut dévasté ⁰⁷⁸⁴³ (⁸⁷³⁵) par ⁰⁶⁴⁴⁰ les mouches ⁰⁶¹⁵⁷.
²⁵ (⁸.²¹) Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ appela ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁴¹³ Moïse ⁰⁴⁸⁷² et Aaron ⁰¹⁷⁵ et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Allez  ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁸), offrez des sacrifices ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁷⁹⁸) à votre Dieu ⁰⁴³⁰ dans le pays ⁰⁷⁷⁶.
²⁶ (⁸.²²) Moïse ⁰⁴⁸⁷² répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Il n’est point convenable ⁰³⁵⁵⁹ (⁸⁷³⁷) de faire ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) ainsi ; car ⁰²⁰⁰⁵ nous offririons à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, notre Dieu ⁰⁴³⁰, des sacrifices ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) qui sont en abomination ⁰⁸⁴⁴¹ aux Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴. Et si nous offrons, sous leurs yeux ⁰⁵⁸⁶⁹, des sacrifices ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁷⁹⁹) qui sont en abomination ⁰⁸⁴⁴¹ aux Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴, ne nous lapideront ⁰⁵⁶¹⁹ (⁸⁷⁹⁹)-ils pas ?
²⁷ (⁸.²³) Nous ferons ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) trois ⁰⁷⁹⁶⁹ journées ⁰³¹¹⁷ de marche ⁰¹⁸⁷⁰ dans le désert ⁰⁴⁰⁵⁷, et nous offrirons ^{02076 00} des sacrifices ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁸⁰⁴) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, notre Dieu ⁰⁴³⁰, selon ce qu’il nous dira ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹).
²⁸ (⁸.²⁴) Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je vous laisserai aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶²), pour offrir ^{02076 00} à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ , votre Dieu ⁰⁴³⁰, des sacrifices ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁸⁰⁴) dans le désert ⁰⁴⁰⁵⁷ : seulement, vous ne vous éloignerez ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) ⁰⁷³⁶⁸ (⁸⁶⁸⁷) ⁰⁷³⁶⁸ (⁸⁶⁸⁶) pas, en y allant. Priez ⁰⁶²⁷⁹ (⁸⁶⁸⁵) pour moi ⁰¹¹⁵⁷.
²⁹ (⁸.²⁵) Moïse ⁰⁴⁸⁷² répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je vais sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰²) de chez toi, et je prierai ⁰⁶²⁷⁹ (⁸⁶⁸⁹) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸. Demain ⁰⁴²⁷⁹, les mouches ⁰⁶¹⁵⁷ s’éloigneront ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁸⁰⁴) de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, de ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ et de son peuple ⁰⁵⁹⁷¹. Mais ⁰⁷⁵³⁵, que Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ ne trompe ⁰²⁰⁴⁸ (⁸⁷⁶³) plus ⁰³²⁵⁴ (⁸⁶⁸⁶), en refusant ⁰¹¹¹⁵ de laisser aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶³) le peuple ⁰⁵⁹⁷¹, pour offrir des sacrifices ⁰²⁰⁷⁶ (⁸⁸⁰⁰) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
³⁰ (⁸.²⁶) Moïse ⁰⁴⁸⁷² sortit ⁰³³¹⁸ (⁸⁷⁹⁹) de chez Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, et il pria ⁰⁶²⁷⁹ (⁸⁷⁹⁹) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
³¹ (⁸.²⁷) L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fit ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) ce que demandait ⁰¹⁶⁹⁷ Moïse ⁰⁴⁸⁷² ; et les mouches ⁰⁶¹⁵⁷ s’éloignèrent ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁶⁸⁶) de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, de ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ et de son peuple ⁰⁵⁹⁷¹. Il n’en resta ⁰⁷⁶⁰⁴ (⁸⁷³⁸) pas une ⁰²⁵⁹.
³² (⁸.²⁸) Mais Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, cette fois ⁰⁶⁴⁷¹ encore, endurcit ⁰³⁵¹³ (⁸⁶⁸⁶) son cœur ⁰³⁸²⁰, et il ne laissa point aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶⁵) le peuple ⁰⁵⁹⁷¹.