Comparateur des traductions bibliques
Exode 8:7

Exode 8. 7 - Les magiciens firent aussi la même chose par leurs enchantements, et ils firent venir des grenouilles sur la terre d’Égypte.

Exode 8:7 - Les grenouilles se retireront de toi, de ta maison, de tes serviteurs et de ton peuple, et elles ne demeureront plus que dans le fleuve.

Exode 8:7 - Les grenouilles se détourneront de toi, de tes maisons, de tes esclaves et de ton peuple ; il n’en restera que dans le fleuve.

Exode 8:7 - But the magicians did the same by their secret arts and made frogs come up on the land of Egypt.

Exode 8. 7 - But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.

Exode 8.7 - And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

Exode 8.7 - Y los hechiceros hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto.

Exode 8.7 - et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt

Exode 8.7 - καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

Exode 8.7 - Da taten die Zauberer mit ihrem Beschwören auch also und ließen Frösche über das Land Ägypten kommen.