Esaïe 30.17
Bible en français courant

Annonce de la punition de Juda

¹ Quel malheur, enfants rebelles,
déclare le Seigneur!
Vous élaborez des plans,
ils ne viennent pas de moi;
vous concluez des alliances,
je ne les ai pas inspirées.
Vous accumulez ainsi
une faute après l’autre.
² Vous faites le voyage d’Égypte,
mais sans m’avoir consulté.
C’est auprès du Pharaon
que vous cherchez protection,
c’est à l’ombre de l’Égypte
que vous cherchez un abri!
³ Mais la protection du Pharaon
ne vous apportera que déception,
l’abri que vous cherchez en Égypte
tournera à votre humiliation,
⁴ même si vos ministres
sont déjà à Soan,
et si vos ambassadeurs
ont atteint Hanès.
⁵ Ils seront tous déçus par un peuple
qui n’est utile à personne.
Il ne sera pour eux
d’aucun secours, d’aucune utilité,
mais source de déception
et de déshonneur.
⁶ Des bêtes de somme chargées
cheminent dans le Sud.
A travers une région
de détresse et d’angoisse,
de lions féroces et rugissants,
de vipères et de dragons volants,
on transporte des richesses, des trésors
à dos d’ânes et de chameaux.
On les destine à un peuple
qui n’est utile à personne.
⁷ On les destine à l’Égypte,
dont l’aide est illusoire.
Le nom que je lui donne
c’est “l’Assaillant inactif ”.
⁸ Le Seigneur dit à Ésaïe:
« Maintenant, inscris cela
sur une tablette à écrire,
devant les gens de Jérusalem;
grave-le sur un document.
Dans l’avenir cela servira
de témoignage perpétuel. »
⁹ Oui, c’est un peuple rebelle,
ce sont des enfants menteurs,
qui refusent d’écouter
les instructions du Seigneur.
¹⁰ Ils disent aux prophètes:
« Inutile d’avoir des visions! »
Ils ne veulent pas
qu’on leur annonce la vérité.
Ils préfèrent qu’on leur dise
des choses agréables,
et qu’on leur annonce
des contrevérités.
¹¹ Ils réclament des prophètes
qu’ils s’écartent de la ligne droite
et quittent la bonne direction.
« Cessez, disent-ils, de citer devant nous
l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël. »
¹² Voici donc ce que déclare
l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël:
« Vous repoussez ce que je dis,
vous vous fiez plutôt
à l’oppression et aux intrigues
pour trouver des appuis.
¹³ Eh bien, cette faute
aura pour vous le même effet
qu’une fissure se produisant
dans une haute muraille;
un renflement apparaît
et soudain, d’un seul coup,
survient l’effondrement.
¹⁴ La muraille est en miettes,
comme la cruche d’un potier
qui a reçu un coup: c’est irrémédiable.
On ne peut même plus trouver
parmi les débris
de quoi prendre un peu de braise
dans le foyer,
ou recueillir un peu d’eau
dans une flaque. »
¹⁵ Voici ce que déclare le Seigneur Dieu,
l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël:
Vous ne serez sauvés
qu’en revenant à moi
et en restant paisibles.
Votre seule force,
c’est de garder votre calme
et de me faire confiance.
Mais vous ne le voulez pas.
¹⁶ Vous répondez: « Pas du tout!
Nous irons au galop à cheval. »
Oui, vous irez au galop à cheval,
mais pour prendre la fuite!
Vous dites: « Nos chevaux sont rapides ».
Oui, mais vos poursuivants
seront plus rapides encore!
¹⁷ Un seul ennemi suffira
à menacer mille d’entre vous;
sous la menace de cinq,
vous prendrez tous la fuite.
A la fin, les survivants
seront isolés comme un mât
dressé au sommet d’une montagne,
comme un signal sur la colline.

Promesses pour l’avenir

¹⁸ Cependant
le Seigneur espère toujours
vous accorder son appui,
il voudrait se lever
pour vous prendre en pitié.
Car le Seigneur est un Dieu juste.
Heureux tous ceux
qui espèrent en lui!
¹⁹ Toi, le peuple de Sion,
toi qui vis à Jérusalem,
tu ne pleureras plus jamais.
Quand tu appelleras le Seigneur,
il sera bien disposé;
dès qu’il t’entendra il te répondra.
²⁰ Le Seigneur t’accordera
le pain et l’eau nécessaires.
Lui qui t’instruit,
il ne te sera plus caché,
tu le verras de tes propres yeux.
²¹ Quand tu devras aller
à droite ou à gauche,
tu entendras ces mots
prononcés derrière toi:
« Voici le chemin à prendre. »
²² Tu considéreras comme impures
tes idoles revêtues d’argent
et tes statuettes plaquées d’or,
tu les rejetteras comme ignobles:
« Saleté », diras-tu.
²³ Le Seigneur te donnera
la pluie pour la semence
que tu auras mise en terre,
et le sol te produira du blé
aussi abondant qu’excellent.
Ce jour-là, ton bétail paîtra
dans de vastes prairies.
²⁴ Les bœufs et les ânes
qui labourent le sol
auront à manger du fourrage salé,
qu’on répandra par terre
avec la fourche à vanner.
²⁵ Le jour du grand massacre,
quand s’écrouleront toutes les tours,
des ruisseaux arroseront
montagnes et collines.
²⁶ Le jour où le Seigneur
pansera les plaies de son peuple,
quand il guérira ses blessures,
la lune luira comme un soleil,
et le soleil rayonnera
sept fois plus que d’habitude.

Jugement des Assyriens

²⁷ Voici le Seigneur en personne,
il arrive de loin,
brûlant d’une lourde colère.
Ses lèvres expriment la fureur,
sa parole est un feu dévorant,
²⁸ son souffle est un torrent
qui emporte tout sur son passage.
Il vient secouer les nations
dans le crible du malheur,
et mettre à la mâchoire des peuples
un mors pour les conduire
où ils ne veulent pas.
²⁹ Quant à vous, gens de Jérusalem, vous chanterez, comme pendant la nuit où l’on célèbre la fête. Vous aurez la joie au cœur, comme lorsqu’on marche au son de la flûte, pour se rendre à la montagne du Seigneur, auprès de Dieu, le Rocher d’Israël.
³⁰ Le Seigneur fera entendre
sa voix majestueuse;
il montrera comment son bras
s’abat pour frapper.
Il manifestera sa terrible colère,
parmi les flammes d’un feu dévorant,
au milieu d’une pluie battante
et d’un orage de grêle.
³¹ A la voix du Seigneur
et sous les coups qui pleuvront,
l’Assyrie connaîtra la peur.
³² Chaque volée de coups que le Seigneur a décidée, il la lui administrera au son du tambourin et de la guitare. Il menacera l’Assyrie et la combattra par des guerres.
³³ Il y a longtemps déjà
que le bûcher est en place
– pour le roi, lui aussi.
On l’a préparé
dans un espace rond, large et profond
où flambera le feu,
avec du bois en quantité.
Alors le souffle du Seigneur
y mettra le feu,
comme un torrent de soufre enflammé.