Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 30:3

Esaïe 30. 3 - Cette force de Pharaon sera votre honte ; et cette confiance que vous avez dans la protection de l’Égypte, vous couvrira de confusion.

Esaïe 30:3 - Et cette force du (de) Pharaon sera pour vous une honte, et votre confiance dans l’ombre de l’Egypte, une ignominie.
[30.3 L’ombre ; c’est-à-dire la protection.]

Esaïe 30:3 - Et la forteresse de Pharaon vous sera une honte, et le refuge à l’ombre de l’Égypte, une ignominie.

Esaïe 30:3 - Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame,
and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.

Esaïe 30. 3 - But Pharaoh’s protection will be to your shame,
Egypt’s shade will bring you disgrace.

Esaïe 30.3 - Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

Esaïe 30.3 - Pero la fuerza de Faraón se os cambiará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.

Esaïe 30.3 - et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam

Esaïe 30.3 - ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη Φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ Αἴγυπτον ὄνειδος.

Esaïe 30.3 - Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande und die Zuflucht unter dem Schatten der Ägypter zur Schmach dienen!