Exode 14.15
Segond 1910 + Codes Strongs

¹ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à Moïse ⁰⁴⁸⁷², et dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
² Parle ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹) aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ ; qu’ils se détournent ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹), et qu’ils campent ⁰²⁵⁸³ (⁸⁷⁹⁹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ Pi-Hahiroth ⁰⁶³⁶⁷, entre Migdol ⁰⁴⁰²⁴ et la mer ⁰³²²⁰, vis-à-vis ⁰⁶⁴⁴⁰ de Baal-Tsephon ⁰¹¹⁸⁹ ; c’est en face ⁰⁵²²⁶ de ce lieu que vous camperez ⁰²⁵⁸³ (⁸⁷⁹⁹), près de la mer ⁰³²²⁰.
³ Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ dira ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) des enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ : Ils sont égarés ⁰⁹⁴³ (⁸⁷³⁷) dans le pays ⁰⁷⁷⁶ ; le désert ⁰⁴⁰⁵⁷ les enferme ⁰⁵⁴⁶² (⁸⁸⁰⁴).
⁴ J’endurcirai ⁰²³⁸⁸ (⁸⁷⁶⁵) le cœur ⁰³⁸²⁰ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, et il les poursuivra ⁰⁷²⁹¹ (⁸⁸⁰⁴) ⁰³¹⁰ ; mais Pharaon  ⁰⁶⁵⁴⁷ et toute son armée ⁰²⁴²⁸ serviront à faire éclater ma gloire ⁰³⁵¹³ (⁸⁷³⁵), et les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ sauront ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que je suis l’Éternel  ⁰³⁰⁶⁸. Et les enfants d’Israël firent ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) ainsi.
⁵ On annonça ⁰⁵⁰⁴⁶ (⁸⁷¹⁴) au roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ que le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ avait pris la fuite ⁰¹²⁷² (⁸⁸⁰⁴). Alors le cœur ⁰³⁸²⁴ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ et celui de ses serviteurs ⁰⁵⁶⁵⁰ furent changés ⁰²⁰¹⁵ (⁸⁷³⁵) à l’égard du peuple ⁰⁵⁹⁷¹. Ils dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Qu’avons-nous fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴), en laissant aller ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁶⁵) Israël ⁰³⁴⁷⁸, dont nous n’aurons plus les services ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁸⁰⁰) ?
⁶ Et Pharaon attela ⁰⁶³¹ (⁸⁷⁹⁹) son char ⁰⁷³⁹³, et il prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) son peuple ⁰⁵⁹⁷¹ avec lui.
⁷ Il prit ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) six ⁰⁸³³⁷ cents ⁰³⁹⁶⁷ chars ⁰⁷³⁹³ d’élite ⁰⁹⁷⁷ (⁸⁸⁰³), et tous les chars ⁰⁷³⁹³ de l’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ ; il y avait sur tous des combattants ⁰⁷⁹⁹¹.
⁸ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ endurcit ⁰²³⁸⁸ (⁸⁷⁶²) le cœur ⁰³⁸²⁰ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, et Pharaon poursuivit ⁰⁷²⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰³¹⁰ les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸. Les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ étaient sortis ⁰³³¹⁸ (⁸⁸⁰²) la main ⁰³⁰²⁷ levée ⁰⁷³¹¹ (⁸⁸⁰²).
⁹ Les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ les poursuivirent ⁰⁷²⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰³¹⁰ ; et tous les chevaux ⁰⁵⁴⁸³, les chars ⁰⁷³⁹³ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ , ses cavaliers ⁰⁶⁵⁷¹ et son armée ⁰²⁴²⁸, les atteignirent ⁰⁵³⁸¹ (⁸⁶⁸⁶) campés ⁰²⁵⁸³ (⁸⁸⁰²) près de la mer ⁰³²²⁰, vers Pi-Hahiroth ⁰⁶³⁶⁷, vis-à-vis ⁰⁶⁴⁴⁰ de Baal-Tsephon ⁰¹¹⁸⁹.
¹⁰ Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ approchait ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁶⁸⁹). Les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ levèrent ⁰⁵³⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) les yeux  ⁰⁵⁸⁶⁹, et voici, les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ étaient en marche ⁰⁵²⁶⁵ (⁸⁸⁰²) derrière ⁰³¹⁰ eux. Et les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ eurent une grande ⁰³⁹⁶⁶ frayeur ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹), et crièrent ⁰⁶⁸¹⁷ (⁸⁷⁹⁹) à l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
¹¹ Ils dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : N’y avait-il pas des sépulcres ⁰⁶⁹¹³ en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴, sans qu’il fût besoin de nous mener ⁰³⁹⁴⁷ (⁸⁸⁰⁴) mourir ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰) au désert ⁰⁴⁰⁵⁷ ? Que ⁰²⁰⁶³ nous as-tu fait ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) en nous faisant sortir ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁷) d’Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ ?
¹² N’est-ce pas là ⁰¹⁶⁹⁷ ce que nous te disions ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) en Égypte ⁰⁴⁷¹⁴ : Laisse ⁰²³⁰⁸ (⁸⁷⁹⁸) -nous servir ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁷⁹⁹) les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴, car nous aimons mieux ⁰²⁸⁹⁶ servir ⁰⁵⁶⁴⁷ (⁸⁸⁰⁰) les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ que de mourir ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁰) au désert ⁰⁴⁰⁵⁷ ?
¹³ Moïse ⁰⁴⁸⁷² répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) au peuple ⁰⁵⁹⁷¹ : Ne craignez ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) rien, restez ⁰³³²⁰ (⁸⁶⁹⁰) en place, et regardez ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁸) la délivrance ⁰³⁴⁴⁴ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ va vous accorder ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) en ce jour ⁰³¹¹⁷ ; car les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ que vous voyez ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) aujourd’hui ⁰³¹¹⁷, vous ne les verrez ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁰) plus jamais ^{05704 03254} (⁸⁶⁸⁶) ⁰⁵⁷⁶⁹.
¹⁴ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ combattra ⁰³⁸⁹⁸ (⁸⁷³⁵) pour vous ; et vous, gardez le silence ⁰²⁷⁹⁰ (⁸⁶⁸⁶).
¹⁵ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Pourquoi ces cris ⁰⁶⁸¹⁷ (⁸⁷⁹⁹) ? Parle ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶¹) aux enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, et qu’ils marchent ⁰⁵²⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁶ Toi, lève ⁰⁷³¹¹ (⁸⁶⁸⁵) ta verge ⁰⁴²⁹⁴, étends ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁸) ta main ⁰³⁰²⁷ sur la mer ⁰³²²⁰, et fends ⁰¹²³⁴ (⁸⁷⁹⁸)-la ; et les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ entreront ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) au milieu ⁰⁸⁴³² de la mer ⁰³²²⁰ à sec ⁰³⁰⁰⁴.
¹⁷ Et moi, je vais endurcir ⁰²³⁸⁸ (⁸⁷⁶⁴) le cœur ⁰³⁸²⁰ des Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴, pour qu’ils y entrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) après eux ⁰³¹⁰ : et Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷ et toute son armée ⁰²⁴²⁸, ses chars ⁰⁷³⁹³ et ses cavaliers ⁰⁶⁵⁷¹, feront éclater ma gloire ⁰³⁵¹³ (⁸⁷³⁵).
¹⁸ Et les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ sauront ⁰³⁰⁴⁵ (⁸⁸⁰⁴) que je suis l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, quand Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, ses chars ⁰⁷³⁹³ et ses cavaliers ⁰⁶⁵⁷¹, auront fait éclater ma gloire ⁰³⁵¹³ (⁸⁷³⁶).
¹⁹ L’ange ⁰⁴³⁹⁷ de Dieu ⁰⁴³⁰, qui allait ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰²) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ le camp ⁰⁴²⁶⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸, partit  ⁰⁵²⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) et alla ⁰³²¹² (⁸⁷⁹⁹) derrière ⁰³¹⁰ eux ; et la colonne ⁰⁵⁹⁸² de nuée ⁰⁶⁰⁵¹ qui les précédait ⁰⁶⁴⁴⁰, partit ⁰⁵²⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) et se tint ⁰⁵⁹⁷⁵ (⁸⁷⁹⁹) derrière ⁰³¹⁰ eux.
²⁰ Elle se plaça ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) entre le camp ⁰⁴²⁶⁴ des Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ et le camp ⁰⁴²⁶⁴ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸. Cette nuée ⁰⁶⁰⁵¹ était ténébreuse ⁰²⁸²² d’un côté, et de l’autre elle éclairait ⁰²¹⁵ (⁸⁶⁸⁶) la nuit ⁰³⁹¹⁵. Et les deux camps n’approchèrent ⁰⁷¹²⁶ (⁸⁸⁰⁴) point l’un de l’autre  ⁰²⁰⁸⁸ pendant toute la nuit ⁰³⁹¹⁵.
²¹ Moïse ⁰⁴⁸⁷² étendit ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁹) sa main ⁰³⁰²⁷ sur la mer ⁰³²²⁰. Et l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ refoula ⁰³²¹² (⁸⁶⁸⁶) la mer ⁰³²²⁰ par un vent ⁰⁷³⁰⁷ d’orient ⁰⁶⁹²¹, qui souffla avec impétuosité ⁰⁵⁷⁹⁴ toute la nuit ⁰³⁹¹⁵ ; il mit ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) la mer ⁰³²²⁰ à sec ⁰²⁷²⁴, et les eaux ⁰⁴³²⁵ se fendirent ⁰¹²³⁴ (⁸⁷³⁵).
²² Les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ entrèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) au milieu ⁰⁸⁴³² de la mer ⁰³²²⁰ à sec ⁰³⁰⁰⁴, et les eaux ⁰⁴³²⁵ formaient comme une muraille ⁰²³⁴⁶ à leur droite ⁰³²²⁵ et à leur gauche ⁰⁸⁰⁴⁰.
²³ Les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ les poursuivirent ⁰⁷²⁹¹ (⁸⁷⁹⁹) ; et tous les chevaux ⁰⁵⁴⁸³ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, ses chars ⁰⁷³⁹³ et ses cavaliers ⁰⁶⁵⁷¹, entrèrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) après ⁰³¹⁰ eux au milieu ⁰⁸⁴³² de la mer ⁰³²²⁰.
²⁴ À la veille ⁰⁸²¹ du matin ⁰¹²⁴², l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, de la colonne ⁰⁵⁹⁸² de feu ⁰⁷⁸⁴ et de nuée ⁰⁶⁰⁵¹, regarda ⁰⁸²⁵⁹ (⁸⁶⁸⁶) le camp ⁰⁴²⁶⁴ des Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴, et mit en désordre ⁰²⁰⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) le camp ⁰⁴²⁶⁴ des Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴.
²⁵ Il ôta ⁰⁵⁴⁹³ (⁸⁶⁸⁶) les roues ⁰²¹² de leurs chars ⁰⁴⁸¹⁸ et en rendit la marche difficile ⁰⁵⁰⁹⁰ (⁸⁷⁶²) ⁰³⁵¹⁷. Les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ dirent ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) alors : Fuyons ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁷⁹⁹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ Israël ⁰³⁴⁷⁸, car l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ combat ⁰³⁸⁹⁸ (⁸⁷³⁷) pour lui contre les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴.
²⁶ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Moïse ⁰⁴⁸⁷² : Étends ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁸) ta main ⁰³⁰²⁷ sur la mer ⁰³²²⁰ ; et les eaux ⁰⁴³²⁵ reviendront ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) sur les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴, sur leurs chars ⁰⁷³⁹³ et sur leurs cavaliers ⁰⁶⁵⁷¹.
²⁷ Moïse ⁰⁴⁸⁷² étendit ⁰⁵¹⁸⁶ (⁸⁷⁹⁹) sa main ⁰³⁰²⁷ sur la mer ⁰³²²⁰. Et vers ⁰⁶⁴³⁷ (⁸⁸⁰⁰) le matin ⁰¹²⁴² , la mer ⁰³²²⁰ reprit ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹) son impétuosité ⁰³⁸⁶, et les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ s’enfuirent ⁰⁵¹²⁷ (⁸⁸⁰¹) à son approche ⁰⁷¹²⁵ (⁸⁸⁰⁰) ; mais l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ précipita ⁰⁵²⁸⁷ (⁸⁷⁶²) les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ au milieu ⁰⁸⁴³² de la mer ⁰³²²⁰.
²⁸ Les eaux ⁰⁴³²⁵ revinrent ⁰⁷⁷²⁵ (⁸⁷⁹⁹), et couvrirent ⁰³⁶⁸⁰ (⁸⁷⁶²) les chars ⁰⁷³⁹³, les cavaliers ⁰⁶⁵⁷¹ et toute l’armée ⁰²⁴²⁸ de Pharaon ⁰⁶⁵⁴⁷, qui étaient entrés ⁰⁹³⁵ (⁸⁸⁰²) dans la mer ⁰³²²⁰ après ⁰³¹⁰ les enfants d’Israël ; et il n’en échappa ⁰⁷⁶⁰⁴ (⁸⁷³⁸) pas ⁰⁵⁷⁰⁴ un seul ⁰²⁵⁹.
²⁹ Mais les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ marchèrent ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁸⁰⁴) à sec ⁰³⁰⁰⁴ au milieu ⁰⁸⁴³² de la mer ⁰³²²⁰, et les eaux ⁰⁴³²⁵ formaient comme une muraille ⁰²³⁴⁶ à leur droite ⁰³²²⁵ et à leur gauche ⁰⁸⁰⁴⁰.
³⁰ En ce jour ⁰³¹¹⁷, l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ délivra ⁰³⁴⁶⁷ (⁸⁶⁸⁶) Israël ⁰³⁴⁷⁸ de la main ⁰³⁰²⁷ des Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ ; et Israël ⁰³⁴⁷⁸ vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) sur le rivage ⁰⁸¹⁹³ de la mer ⁰³²²⁰ les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴ qui étaient morts ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹).
³¹ Israël ⁰³⁴⁷⁸ vit ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁷⁹⁹) la main ⁰³⁰²⁷ puissante ⁰¹⁴¹⁹ que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ avait dirigée ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) contre les Égyptiens ⁰⁴⁷¹⁴. Et le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ craignit ⁰³³⁷² (⁸⁷⁹⁹) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et il crut ⁰⁵³⁹ (⁸⁶⁸⁶) en l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ et en Moïse ⁰⁴⁸⁷², son serviteur ⁰⁵⁶⁵⁰.