1 Rois 21.24
Segond 1910 + Codes Strongs

Achab et la vigne de Naboth

¹ Après ⁰³¹⁰ ces choses ⁰¹⁶⁹⁷, voici ce qui arriva. Naboth ⁰⁵⁰²², de Jizreel ⁰³¹⁵⁸, avait une vigne ⁰³⁷⁵⁴ à Jizreel ⁰³¹⁵⁷, à côté ⁰⁶⁸¹ du palais ⁰¹⁹⁶⁴ d’Achab ⁰²⁵⁶, roi ⁰⁴⁴²⁸ de Samarie ⁰⁸¹¹¹.
² Et Achab ⁰²⁵⁶ parla ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) ainsi à Naboth ⁰⁵⁰²² : Cède ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁸)-moi ta vigne ⁰³⁷⁵⁴ , pour que j’en fasse un jardin ⁰¹⁵⁸⁸ potager ⁰³⁴¹⁹, car elle est tout près ^{07138 0681} de ma maison ⁰¹⁰⁰⁴. Je te donnerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) à la place une vigne ⁰³⁷⁵⁴ meilleure ⁰²⁸⁹⁶ ; ou, si cela te ⁰⁵⁸⁶⁹ convient ⁰²⁸⁹⁶, je te paierai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) la valeur ⁰⁴²⁴² en argent ⁰³⁷⁰¹.
³ Mais Naboth ⁰⁵⁰²² répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Achab ⁰²⁵⁶ : Que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ me garde ⁰²⁴⁸⁶ de te donner ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰) l’héritage ⁰⁵¹⁵⁹ de mes pères ⁰¹ !
⁴ Achab ⁰²⁵⁶ rentra ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) dans sa maison ⁰¹⁰⁰⁴, triste ⁰⁵⁶²⁰ et irrité ⁰²¹⁹⁸, à cause de cette parole ⁰¹⁶⁹⁷ que lui avait dite ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) Naboth ⁰⁵⁰²² de Jizreel ⁰³¹⁵⁸ : ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) Je ne te donnerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) pas l’héritage ⁰⁵¹⁵⁹ de mes pères ⁰¹ ! Et il se coucha ⁰⁷⁹⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) sur son lit ⁰⁴²⁹⁶, détourna ⁰⁵⁴³⁷ (⁸⁶⁸⁶) le visage ⁰⁶⁴⁴⁰, et ne mangea ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰⁴) rien ⁰³⁸⁹⁹.
⁵ Jézabel ⁰³⁴⁸, sa femme ⁰⁸⁰², vint ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) auprès de lui, et lui dit ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) : Pourquoi as-tu l’esprit ⁰⁷³⁰⁷ triste ⁰⁵⁶²⁰ et ne manges ⁰³⁹⁸ (⁸⁸⁰²) ⁰³⁸⁹⁹-tu point ?
⁶ Il lui répondit ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) : J’ai parlé ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶²) à Naboth ⁰⁵⁰²² de Jizreel ⁰³¹⁵⁸, et je lui ai dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Cède ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁸)-moi ta vigne ⁰³⁷⁵⁴ pour de l’argent ⁰³⁷⁰¹ ; ou, si tu veux ⁰²⁶⁵⁵, je te donnerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) une autre vigne ⁰³⁷⁵⁴ à la place. Mais il a dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je ne te donnerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) pas ma vigne ⁰³⁷⁵⁴ !
⁷ Alors Jézabel ⁰³⁴⁸, sa femme ⁰⁸⁰², lui dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Est-ce bien toi maintenant qui exerces ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) la souveraineté ⁰⁴⁴¹⁰ sur Israël ⁰³⁴⁷⁸ ? Lève ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁸)-toi, prends ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁸) de la nourriture ⁰³⁸⁹⁹, et que ton cœur ⁰³⁸²⁰ se réjouisse ⁰³¹⁹⁰ (⁸⁷⁹⁹) ; moi, je te donnerai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁷⁹⁹) la vigne ⁰³⁷⁵⁴ de Naboth ⁰⁵⁰²² de Jizreel ⁰³¹⁵⁸.
⁸ Et elle écrivit ⁰³⁷⁸⁹ (⁸⁷⁹⁹) au nom ⁰⁸⁰³⁴ d’Achab ⁰²⁵⁶ des lettres ⁰⁵⁶¹² qu’elle scella ⁰²⁸⁵⁶ (⁸⁷⁹⁹) du sceau ⁰²³⁶⁸ d’Achab, ⁰⁵⁶¹² et qu’elle envoya ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁹) aux anciens ⁰²²⁰⁵ et aux magistrats ⁰²⁷¹⁵ qui habitaient ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) avec Naboth ⁰⁵⁰²² dans sa ville ⁰⁵⁸⁹².
⁹ Voici ce qu’elle écrivit ⁰³⁷⁸⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) dans ces lettres ⁰⁵⁶¹² : Publiez ⁰⁷¹²¹ (⁸⁷⁹⁸) un jeûne ⁰⁶⁶⁸⁵ ; placez ⁰³⁴²⁷ (⁸⁶⁸⁵) Naboth ⁰⁵⁰²² à la tête ⁰⁷²¹⁸ du peuple ⁰⁵⁹⁷¹,
¹⁰ et mettez ⁰³⁴²⁷ (⁸⁶⁸⁵) en face de lui deux ⁰⁸¹⁴⁷ méchants ^{01121 01100} hommes ⁰⁵⁸² qui déposeront ⁰⁵⁷⁴⁹ (⁸⁶⁸⁶) ainsi ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) contre lui : Tu as maudit ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶⁵) Dieu ⁰⁴³⁰ et le roi ⁰⁴⁴²⁸ ! Puis menez ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁹)-le dehors, lapidez ⁰⁵⁶¹⁹ (⁸⁷⁹⁸)-le, et qu’il meure ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹).
¹¹ Les gens ⁰⁵⁸² de la ville ⁰⁵⁸⁹² de Naboth, les anciens ⁰²²⁰⁵ et les magistrats ⁰²⁷¹⁵ qui habitaient ⁰³⁴²⁷ (⁸⁸⁰²) dans la ville ⁰⁵⁸⁹², agirent ⁰⁶²¹³ (⁸⁷⁹⁹) comme Jézabel ⁰³⁴⁸ le leur avait fait dire ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁴), d’après ce qui était écrit ⁰³⁷⁸⁹ (⁸⁸⁰³) dans les lettres ⁰⁵⁶¹² qu’elle leur avait envoyées ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁸⁰⁴).
¹² Ils publièrent ⁰⁷¹²¹ (⁸⁸⁰⁴) un jeûne ⁰⁶⁶⁸⁵, et ils placèrent ⁰³⁴²⁷ (⁸⁶⁸⁹) Naboth ⁰⁵⁰²² à la tête ⁰⁷²¹⁸ du peuple ⁰⁵⁹⁷¹ ;
¹³ les deux ⁰⁸¹⁴⁷ méchants ^{01121 01100} hommes ⁰⁵⁸² vinrent ⁰⁹³⁵ (⁸⁷⁹⁹) se mettre ⁰³⁴²⁷ (⁸⁷⁹⁹) en face de lui, et ces méchants ⁰¹¹⁰⁰ hommes ⁰⁵⁸² déposèrent ⁰⁵⁷⁴⁹ (⁸⁶⁸⁶) ainsi devant le peuple ⁰⁵⁹⁷¹ contre Naboth ⁰⁵⁰²² : ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) Naboth ⁰⁵⁰²² a maudit ⁰¹²⁸⁸ (⁸⁷⁶⁵) Dieu ⁰⁴³⁰ et le roi ⁰⁴⁴²⁸ ! Puis ils le menèrent ⁰³³¹⁸ (⁸⁶⁸⁶) hors ⁰²³⁵¹ de la ville ⁰⁵⁸⁹², ils le lapidèrent ⁰⁵⁶¹⁹ (⁸⁷⁹⁹) ⁰⁶⁸, et il mourut ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁴ Et ils envoyèrent ⁰⁷⁹⁷¹ (⁸⁷⁹⁹) dire ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) à Jézabel ⁰³⁴⁸ : Naboth ⁰⁵⁰²² a été lapidé ⁰⁵⁶¹⁹ (⁸⁷⁹⁵), et il est mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹).
¹⁵ Lorsque Jézabel ⁰³⁴⁸ apprit ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) que Naboth ⁰⁵⁰²² avait été lapidé ⁰⁵⁶¹⁹ (⁸⁷⁹⁵) et qu’il était mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁷⁹⁹), elle ⁰³⁴⁸ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Achab ⁰²⁵⁶ : Lève ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁸)-toi, prends possession ⁰³⁴²³ (⁸⁷⁹⁸) de la vigne ⁰³⁷⁵⁴ de Naboth ⁰⁵⁰²² de Jizreel ⁰³¹⁵⁸, qui a refusé ⁰³⁹⁸⁵ (⁸⁷⁶⁵) de te la céder ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁰) pour de l’argent ⁰³⁷⁰¹ ; car Naboth ⁰⁵⁰²² n’est plus en vie ⁰²⁴¹⁶, il est mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴).
¹⁶ Achab ⁰²⁵⁶, entendant ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) que Naboth ⁰⁵⁰²² était mort ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰⁴), ⁰²⁵⁶ se leva ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁹) pour descendre ⁰³³⁸¹ (⁸⁸⁰⁰) à la vigne ⁰³⁷⁵⁴ de Naboth ⁰⁵⁰²² de Jizreel ⁰³¹⁵⁸, afin d’en prendre possession ⁰³⁴²³ (⁸⁸⁰⁰).
¹⁷ Alors la parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fut adressée à Élie ⁰⁴⁵², le Thischbite ⁰⁸⁶⁶⁴, en ces mots ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
¹⁸ Lève ⁰⁶⁹⁶⁵ (⁸⁷⁹⁸)-toi, descends ⁰³³⁸¹ (⁸⁷⁹⁸) au-devant ⁰⁷¹²⁵ (⁸⁸⁰⁰) d’Achab ⁰²⁵⁶, roi ⁰⁴⁴²⁸ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸ à Samarie ⁰⁸¹¹¹ ; le voilà dans la vigne ⁰³⁷⁵⁴ de Naboth ⁰⁵⁰²², où il est descendu ⁰³³⁸¹ (⁸⁸⁰⁴) pour en prendre possession ⁰³⁴²³ (⁸⁸⁰⁰).
¹⁹ Tu lui diras ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ : N’es-tu pas un assassin ⁰⁷⁵²³ (⁸⁸⁰⁴) et un voleur ⁰³⁴²³ (⁸⁸⁰⁴) ? Et tu lui diras ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Ainsi parle ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ : Au lieu ⁰⁴⁷²⁵ même où les chiens ⁰³⁶¹¹ ont léché ⁰³⁹⁵² (⁸⁸⁰⁴) le sang ⁰¹⁸¹⁸ de Naboth ⁰⁵⁰²², les chiens ⁰³⁶¹¹ lécheront ⁰³⁹⁵² (⁸⁷⁹⁹) aussi ton propre sang ⁰¹⁸¹⁸.
²⁰ Achab ⁰²⁵⁶ dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) à Élie ⁰⁴⁵² : M’as-tu trouvé ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴), mon ennemi ⁰³⁴¹ (⁸⁸⁰²) ? Et il répondit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁷⁹⁹) : Je t’ai trouvé ⁰⁴⁶⁷² (⁸⁸⁰⁴), parce que tu t’es vendu ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁶⁹²) pour faire ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) ce qui est mal ⁰⁷⁴⁵¹ aux yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸.
²¹ Voici, je vais faire venir ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁸) le malheur ⁰⁷⁴⁵¹ sur toi ; je te balaierai ⁰¹¹⁹⁷ (⁸⁷⁶⁵) ⁰³¹⁰, j’exterminerai ⁰³⁷⁷² (⁸⁶⁸⁹) quiconque appartient ⁰⁸³⁶⁶ (⁸⁶⁸⁸) ⁰⁷⁰²³ à Achab ⁰²⁵⁶, celui qui est esclave ⁰⁶¹¹³ (⁸⁸⁰³) et celui qui est libre ⁰⁵⁸⁰⁰ (⁸⁸⁰³) en Israël ⁰³⁴⁷⁸,
²² et je rendrai ⁰⁵⁴¹⁴ (⁸⁸⁰⁴) ta maison ⁰¹⁰⁰⁴ semblable à la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Jéroboam ⁰³³⁷⁹, fils ⁰¹¹²¹ de Nebath ⁰⁵⁰²⁸, et à la maison ⁰¹⁰⁰⁴ de Baescha ⁰¹²⁰¹, fils ⁰¹¹²¹ d’Achija ⁰²⁸¹, parce que tu m’as irrité ^{03708 03707} (⁸⁶⁸⁹) et que tu as fait pécher ⁰²³⁹⁸ (⁸⁶⁸⁶) Israël ⁰³⁴⁷⁸.
²³ L’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ parle ⁰¹⁶⁹⁶ (⁸⁷⁶⁵) aussi sur Jézabel ⁰³⁴⁸, et il dit ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) : Les chiens ⁰³⁶¹¹ mangeront ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) Jézabel ⁰³⁴⁸ près du rempart ⁰²⁴²⁶ de Jizreel ⁰³¹⁵⁷.
²⁴ Celui de la maison d’Achab ⁰²⁵⁶ qui mourra ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹) dans la ville ⁰⁵⁸⁹² sera mangé ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) par les chiens ⁰³⁶¹¹, et celui qui mourra ⁰⁴¹⁹¹ (⁸⁸⁰¹) dans les champs ⁰⁷⁷⁰⁴ sera mangé ⁰³⁹⁸ (⁸⁷⁹⁹) par les oiseaux ⁰⁵⁷⁷⁵ du ciel ⁰⁸⁰⁶⁴.
²⁵ Il n’y a eu personne qui se soit vendu ⁰⁴³⁷⁶ (⁸⁶⁹⁴) comme Achab ⁰²⁵⁶ pour faire ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁰) ce qui est mal ⁰⁷⁴⁵¹ aux yeux ⁰⁵⁸⁶⁹ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸, et Jézabel ⁰³⁴⁸, sa femme ⁰⁸⁰², l’y excitait ⁰⁵⁴⁹⁶ (⁸⁶⁸⁹).
²⁶ Il a agi de la manière la plus ⁰³⁹⁶⁶ abominable ⁰⁸⁵⁸¹ (⁸⁶⁸⁶), en allant ⁰³²¹² (⁸⁸⁰⁰) après ⁰³¹⁰ les idoles ⁰¹⁵⁴⁴, comme le faisaient ⁰⁶²¹³ (⁸⁸⁰⁴) les Amoréens ⁰⁵⁶⁷, que l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ chassa ⁰³⁴²³ (⁸⁶⁸⁹) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ les enfants ⁰¹¹²¹ d’Israël ⁰³⁴⁷⁸.
²⁷ Après avoir entendu ⁰⁸⁰⁸⁵ (⁸⁸⁰⁰) les paroles ⁰¹⁶⁹⁷ d’Élie, Achab ⁰²⁵⁶ déchira ⁰⁷¹⁶⁷ (⁸⁷⁹⁹) ses vêtements ⁰⁸⁹⁹, il mit ⁰⁷⁷⁶⁰ (⁸⁷⁹⁹) un sac ⁰⁸²⁴² sur son corps ⁰¹³²⁰, et il jeûna ⁰⁶⁶⁸⁴ (⁸⁷⁹⁹) ; il couchait ⁰⁷⁹⁰¹ (⁸⁷⁹⁹) avec ce sac ⁰⁸²⁴², et il marchait ⁰¹⁹⁸⁰ (⁸⁷⁶²) lentement ⁰³²⁸.
²⁸ Et la parole ⁰¹⁶⁹⁷ de l’Éternel ⁰³⁰⁶⁸ fut adressée à Élie ⁰⁴⁵², le Thischbite ⁰⁸⁶⁶⁴, en ces mots ⁰⁵⁵⁹ (⁸⁸⁰⁰) :
²⁹ As-tu vu ⁰⁷²⁰⁰ (⁸⁸⁰⁴) comment Achab ⁰²⁵⁶ s’est humilié ⁰³⁶⁶⁵ (⁸⁷³⁸) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ moi ? Parce qu ⁰³²⁸²’il s’est humilié  ⁰³⁶⁶⁵ (⁸⁷³⁸) devant ⁰⁶⁴⁴⁰ moi, je ne ferai pas venir ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) le malheur ⁰⁷⁴⁵¹ pendant sa vie ⁰³¹¹⁷ ; ce sera pendant la vie ⁰³¹¹⁷ de son fils ⁰¹¹²¹ que je ferai venir ⁰⁹³⁵ (⁸⁶⁸⁶) le malheur ⁰⁷⁴⁵¹ sur sa maison ⁰¹⁰⁰⁴.