1 Rois 21:5 - Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit : Pourquoi as-tu l’esprit triste et ne manges-tu point ?
Parole de vie
1 Rois 21.5 - Sa femme Jézabel vient le trouver. Elle lui demande : « Tu es de mauvaise humeur et tu ne veux rien manger. Pourquoi donc ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 21. 5 - Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit : Pourquoi as-tu l’esprit triste et ne manges-tu point ?
Bible Segond 21
1 Rois 21: 5 - Sa femme Jézabel vint le trouver et lui dit : « Pourquoi es-tu triste et ne manges-tu pas ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 21:5 - Sa femme Jézabel vint le trouver et lui demanda : - Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur et refuses-tu de manger ?
Bible en français courant
1 Rois 21. 5 - Sa femme Jézabel vint le trouver et lui demanda: « Pourquoi es-tu de mauvaise humeur? Pourquoi ne veux-tu rien manger? » –
Bible Annotée
1 Rois 21,5 - Et Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui dit : Pourquoi donc as-tu l’esprit mécontent et ne manges-tu pas ?
Bible Darby
1 Rois 21, 5 - Et Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui dit : Pourquoi donc ton esprit est-il triste et ne manges-tu pas du pain ?
Bible Martin
1 Rois 21:5 - Alors Izebel sa femme entra vers lui, et lui dit : D’où vient que ton esprit est si triste ? et pourquoi ne manges-tu point ?
Parole Vivante
1 Rois 21:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 21.5 - Alors Jésabel, sa femme, entra vers lui et lui dit : D’où vient que ton esprit est chagrin, et que tu ne manges pas ?
Grande Bible de Tours
1 Rois 21:5 - Jézabel, sa femme, étant entrée, lui dit : Qu’est-ce que cela ? D’où vous vient cette tristesse ? et pourquoi ne mangez-vous pas ?
Bible Crampon
1 Rois 21 v 5 - Jézabel, sa femme, vint auprès de lui et lui dit : « Pourquoi as-tu l’âme sombre et ne manges-tu pas ? »
Bible de Sacy
1 Rois 21. 5 - Jézabel, sa femme, étant venue le trouver, lui dit : Qu’est-ce donc que cela ? D’où vous vient cette tristesse ? et pourquoi ne mangez-vous point ?
Bible Vigouroux
1 Rois 21:5 - Jézabel sa femme vint auprès de lui et lui dit : Qu’est-ce que cela ? D’où vous vient cette tristesse ? Et pourquoi ne mangez-vous point (de pain) ?
Bible de Lausanne
1 Rois 21:5 - Et Jézabel, sa femme, vint à lui et lui dit : Pourquoi donc ton esprit est-il chagrin, et [pourquoi] ne manges-tu pas le pain ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 21:5 - But Jezebel his wife came to him and said to him, Why is your spirit so vexed that you eat no food?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 21. 5 - His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so sullen? Why won’t you eat?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 21.5 - But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 21.5 - Vino a él su mujer Jezabel, y le dijo: ¿Por qué está tan decaído tu espíritu, y no comes?
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 21.5 - ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV