Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 21:23

1 Rois 21. 23 - Le Seigneur a prononcé aussi cet arrêt contre Jézabel : Les chiens mangeront Jézabel, dans le champ de Jezrahel.

1 Rois 21:23 - Le Seigneur a prononcé aussi cet arrêt contre Jézabel : Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jezrahel.
[21.23 Voir 4 Rois, 9, 36.]

1 Rois 21:23 - Et l’Éternel prononce aussi sur Jézabel, en disant : Les chiens mangeront Jézabel à l’avant-mur d’Izréel.

1 Rois 21:23 - And of Jezebel the Lord also said, The dogs shall eat Jezebel within the walls of Jezreel.

1 Rois 21. 23 - “And also concerning Jezebel the Lord says: ‘Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’

1 Rois 21.23 - And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

1 Rois 21.23 - De Jezabel también ha hablado Jehová, diciendo: Los perros comerán a Jezabel en el muro de Jezreel.

1 Rois 21.23 - sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel

1 Rois 21.23 - καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας εἶπον θεὸς ὀρέων θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ’ εὐθύ εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς.

1 Rois 21.23 - Und auch über Isebel redete der HERR und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen auf dem Acker von Jesreel!