Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 21:9

1 Rois 21. 9 - Ces lettres étaient conçues en ces termes : Publiez un jeûne, et faites asseoir Naboth entre les premiers du peuple,

1 Rois 21:9 - (Or) Cette (Ces) lettre(s) étai(en)t conçue(s) en ces termes : Publiez un jeûne, et faites asseoir Naboth entre les premiers du peuple

1 Rois 21:9 - Et elle écrivit dans les lettres, en disant : Publiez un jeûne et faites asseoir Naboth à la tête du peuple,

1 Rois 21:9 - And she wrote in the letters, Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people.

1 Rois 21. 9 - In those letters she wrote:
“Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people.

1 Rois 21.9 - And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

1 Rois 21.9 - Y las cartas que escribió decían así: Proclamad ayuno, y poned a Nabot delante del pueblo;

1 Rois 21.9 - litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi

1 Rois 21.9 - καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδερ λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν πάντα ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον.

1 Rois 21.9 - und sie schrieb in den Briefen also: Ruft ein Fasten aus und setzet Nabot oben an unter dem Volk;