Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 21:3

1 Rois 21. 3 - Naboth lui répondit : Dieu me garde de vous donner l’héritage de mes pères.

1 Rois 21:3 - Naboth lui répondit : Dieu me garde de vous donner l’héritage de mes pères.

1 Rois 21:3 - Et Naboth dit à Achab : Loin de moi, de par l’Éternel, que je te donne l’héritage de mes pères !

1 Rois 21:3 - But Naboth said to Ahab, The Lord forbid that I should give you the inheritance of my fathers.

1 Rois 21. 3 - But Naboth replied, “The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”

1 Rois 21.3 - And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

1 Rois 21.3 - Y Nabot respondió a Acab: Guárdeme Jehová de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.

1 Rois 21.3 - cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi

1 Rois 21.3 - καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει υἱὸς Αδερ τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστιν καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστιν.

1 Rois 21.3 - Aber Nabot sprach zu Ahab: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!