Jean 20.22
Segond 1910 + Codes Strongs

Résurrection de Jésus

^{1 1161} Le premier ³³⁹¹ jour de la semaine ⁴⁵²¹, Marie ³¹³⁷ de Magdala ³⁰⁹⁴ se rendit ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) au ¹⁵¹⁹ sépulcre ³⁴¹⁹ dès le matin ⁴⁴⁰⁴, comme il faisait ⁵⁶⁰⁷ (⁵⁷⁵²) encore ²⁰⁸⁹ obscur ⁴⁶⁵³ ; et ²⁵³² elle vit ⁹⁹¹ (⁵⁷¹⁹) que la pierre ³⁰³⁷ était ôtée ¹⁴² (⁵⁷⁷²) du ¹⁵³⁷ sépulcre ³⁴¹⁹.
^{2 3767} Elle courut ⁵¹⁴³ (⁵⁷¹⁹) ^{2532 2064} (⁵⁷³⁶) vers ⁴³¹⁴ Simon ⁴⁶¹³ Pierre ⁴⁰⁷⁴ et ²⁵³² vers ⁴³¹⁴ l’autre ²⁴³ disciple ³¹⁰¹ que ³⁷³⁹ Jésus ²⁴²⁴ aimait ⁵³⁶⁸ (⁵⁷⁰⁷), et ²⁵³² leur ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴  (⁵⁷¹⁹) : Ils ont enlevé ¹⁴² (⁵⁶⁵⁶) du ¹⁵³⁷ sépulcre ³⁴¹⁹ le Seigneur ²⁹⁶², et ²⁵³² nous ne ³⁷⁵⁶ savons ¹⁴⁹² (⁵⁷⁵⁸) où ⁴²²⁶ ils l ⁸⁴⁶’ont mis ⁵⁰⁸⁷ (⁵⁶⁵⁶).
^{3 3767} Pierre ⁴⁰⁷⁴ et ²⁵³² l’autre ²⁴³ disciple ³¹⁰¹ sortirent ¹⁸³¹ (⁵⁶²⁷), et ²⁵³² allèrent ²⁰⁶⁴ (⁵⁷¹¹) au ¹⁵¹⁹ sépulcre ³⁴¹⁹.
^{4 1161} Ils couraient ⁵¹⁴³ (⁵⁷⁰⁷) tous deux ¹⁴¹⁷ ensemble ³⁶⁷⁴. Mais ²⁵³² l’autre ²⁴³ disciple ³¹⁰¹ courut ⁴³⁹⁰ (⁵⁶²⁷) plus vite ⁵⁰³² que Pierre ⁴⁰⁷⁴, et ²⁵³² arriva ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷) le premier ⁴⁴¹³ au ¹⁵¹⁹ sépulcre ³⁴¹⁹ ;
^{5 2532} s’étant baissé ³⁸⁷⁹ (⁵⁶⁶⁰), il vit ⁹⁹¹ (⁵⁷¹⁹) les bandes ³⁶⁰⁸ qui étaient à terre ²⁷⁴⁹ (⁵⁷⁴⁰), cependant ³³⁰⁵ il n’entra ¹⁵²⁵ (⁵⁶²⁷) pas ³⁷⁵⁶.
^{6 3767} Simon ⁴⁶¹³ Pierre ⁴⁰⁷⁴, qui le ⁸⁴⁶ suivait ¹⁹⁰ (⁵⁷²³), arriva ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) et ²⁵³² entra ¹⁵²⁵ (⁵⁶²⁷) dans ¹⁵¹⁹ le sépulcre ³⁴¹⁹ ; ²⁵³² il vit ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) les bandes ³⁶⁰⁸ qui étaient à terre ²⁷⁴⁹ (⁵⁷⁴⁰) ,
⁷ et ²⁵³² le linge ⁴⁶⁷⁶ qu’on avait mis ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) sur ¹⁹⁰⁹ la tête ²⁷⁷⁶ de Jésus, non pas ^{3756 2749}  (⁵⁷⁴⁰) avec ³³²⁶ les bandes ³⁶⁰⁸, mais ²³⁵ plié ¹⁷⁹⁴ (⁵⁷⁷²) dans ¹⁵¹⁹ un lieu ⁵¹¹⁷ à part ^{1520 5565}.
⁸ Alors ^{5119 3767} l’autre ²⁴³ disciple ³¹⁰¹, qui ³⁵⁸⁸ était arrivé ²⁰⁶⁴ (⁵⁶³¹) le premier ⁴⁴¹³ au ¹⁵¹⁹ sépulcre ³⁴¹⁹, entra ¹⁵²⁵ (⁵⁶²⁷) aussi ²⁵³² ; et ²⁵³² il vit ¹⁴⁹² (⁵⁶²⁷), et ²⁵³² il crut ⁴¹⁰⁰ (⁵⁶⁵⁶) .
⁹ Car ¹⁰⁶³ ils ne comprenaient ¹⁴⁹² (⁵⁷¹⁵) pas ³⁷⁶⁴ encore que ³⁷⁵⁴, selon l’Ecriture ¹¹²⁴, Jésus devait ¹¹⁶³ (⁵⁷⁴⁸) ressusciter ⁴⁵⁰ (⁵⁶²⁹) des ¹⁵³⁷ morts ³⁴⁹⁸.
¹⁰ Et ³⁷⁶⁷ les disciples ³¹⁰¹ s’en retournèrent ⁵⁶⁵ (⁵⁶²⁷) ³⁸²⁵ chez ⁴³¹⁴ eux ¹⁴³⁸.
¹¹ Cependant ¹¹⁶¹ Marie ³¹³⁷ se tenait ²⁴⁷⁶ (⁵⁷¹⁵) dehors ¹⁸⁵⁴ près ⁴³¹⁴ du sépulcre ³⁴¹⁹, et pleurait ²⁷⁹⁹ (⁵⁷²³). ³⁷⁶⁷ Comme ⁵⁶¹³ elle pleurait ²⁷⁹⁹ (⁵⁷⁰⁷), elle se baissa ³⁸⁷⁹ (⁵⁶⁵⁶) pour regarder dans ¹⁵¹⁹ le sépulcre ³⁴¹⁹ ;
¹² et ²⁵³² elle vit ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) deux ¹⁴¹⁷ anges ³² vêtus ¹⁷²² de blanc ³⁰²², assis ²⁵¹⁶ (⁵⁷⁴⁰) à la place où ³⁶⁹⁹ avait été couché ²⁷⁴⁹ (⁵⁷¹¹) le corps ⁴⁹⁸³ de Jésus ²⁴²⁴, l’un ¹⁵²⁰ à ⁴³¹⁴ la tête ²⁷⁷⁶, ²⁵³² l’autre ¹⁵²⁰ aux ⁴³¹⁴ pieds ⁴²²⁸.
^{13 2532} Ils ¹⁵⁶⁵ lui ⁸⁴⁶ dirent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Femme ¹¹³⁵, pourquoi ⁵¹⁰¹ pleures-tu ²⁷⁹⁹ (⁵⁷¹⁹) ? Elle leur ⁸⁴⁶ répondit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Parce qu ³⁷⁵⁴’ils ont enlevé ¹⁴² (⁵⁶⁵⁶) mon ³⁴⁵⁰ Seigneur ²⁹⁶², et ²⁵³² je ne ³⁷⁵⁶ sais ¹⁴⁹² (⁵⁷⁵⁸) où ⁴²²⁶ ils l ⁸⁴⁶’ont mis ⁵⁰⁸⁷ (⁵⁶⁵⁶).
^{14 2532} En disant ²⁰³⁶ (⁵⁶³¹) cela ⁵⁰²³, elle se retourna ^{1519 4762} (⁵⁶⁴⁸) ³⁶⁹⁴, et ²⁵³² elle vit ²³³⁴ (⁵⁷¹⁹) Jésus ²⁴²⁴ debout ²⁴⁷⁶ (⁵⁷⁶¹) ; mais ²⁵³² elle ne savait ¹⁴⁹² (⁵⁷¹⁵) pas ³⁷⁵⁶ que ³⁷⁵⁴ c’était ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) Jésus ²⁴²⁴.
¹⁵ Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Femme ¹¹³⁵, pourquoi ⁵¹⁰¹ pleures-tu ²⁷⁹⁹ (⁵⁷¹⁹) ? Qui ⁵¹⁰¹ cherches-tu ²²¹² (⁵⁷¹⁹) ? Elle ¹⁵⁶⁵, pensant ¹³⁸⁰ (⁵⁷²³) ³⁷⁵⁴ que c’était ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) le jardinier ²⁷⁸⁰, lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Seigneur ²⁹⁶², si ¹⁴⁸⁷ c’est toi ⁴⁷⁷¹ qui l ⁸⁴⁶’as emporté ⁹⁴¹ (⁵⁶⁵⁶), dis ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁸)-moi ³⁴²⁷ où ⁴²²⁶ tu l ⁸⁴⁶’as mis ⁵⁰⁸⁷ (⁵⁶⁵⁶), et je ²⁵⁰⁴ le ⁸⁴⁶ prendrai ¹⁴² (⁵⁶⁹²).
¹⁶ Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Marie ³¹³⁷ ! Elle ¹⁵⁶⁵ se retourna ⁴⁷⁶² (⁵⁶⁵¹), et lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) en hébreu : Rabbouni ⁴⁴⁶² ! c ³⁷³⁹’est-à-dire ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁴³), Maître ¹³²⁰ !
¹⁷ Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Ne me ³⁴⁵⁰ touche ⁶⁸⁰ (⁵⁷³²) pas ³³⁶¹ ; car ¹⁰⁶³ je ne suis pas encore ³⁷⁶⁸ monté ³⁰⁵ (⁵⁷⁵⁸) vers ⁴³¹⁴ mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶². Mais ¹¹⁶¹ va ⁴¹⁹⁸ (⁵⁷³⁷) trouver ⁴³¹⁴ mes ³⁴⁵⁰ frères ⁸⁰, et ²⁵³² dis ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁸)-leur ⁸⁴⁶ que je monte ³⁰⁵ (⁵⁷¹⁹) vers ⁴³¹⁴ mon ³⁴⁵⁰ Père ³⁹⁶² et ²⁵³² votre ⁵²¹⁶ Père ³⁹⁶², ²⁵³² vers mon ³⁴⁵⁰ Dieu ²³¹⁶ et ²⁵³² votre ⁵²¹⁶ Dieu ²³¹⁶.
¹⁸ Marie ³¹³⁷ de Magdala ³⁰⁹⁴ alla ²⁰⁶⁴ (⁵⁷³⁶) annoncer ⁵¹⁸ (⁵⁷²³) aux disciples ³¹⁰¹ qu ³⁷⁵⁴’elle avait vu ³⁷⁰⁸ (⁵⁷⁵⁸) le Seigneur ²⁹⁶², et ²⁵³² qu’il lui ⁸⁴⁶ avait dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) ces choses ⁵⁰²³.

Apparitions de Jésus ressuscité aux disciples

^{19 3767} Le soir ³⁷⁹⁸ de ce ¹⁵⁶⁵ jour ²²⁵⁰, qui était ⁵⁶⁰⁷ (⁵⁷⁵²) le premier ³³⁹¹ de la semaine ⁴⁵²¹, ²⁵³² les portes ²³⁷⁴ du lieu où ³⁶⁹⁹ se trouvaient ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) ⁴⁸⁶³ (⁵⁷⁷²) les disciples ³¹⁰¹ étant fermées ²⁸⁰⁸ (⁵⁷⁷²) , à cause de ¹²²³ la crainte ⁵⁴⁰¹ qu’ils avaient des Juifs ²⁴⁵³, Jésus ²⁴²⁴ vint ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷), ²⁵³² se présenta ²⁴⁷⁶ (⁵⁶²⁷) au ¹⁵¹⁹ milieu ³³¹⁹ d’eux, et ²⁵³² leur ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : La paix ¹⁵¹⁵ soit avec vous ⁵²¹³ !
²⁰ Et ²⁵³² quand il eut dit ²⁰³⁶ (⁵⁶³¹) cela ⁵¹²⁴, il leur ⁸⁴⁶ montra ¹¹⁶⁶ (⁵⁶⁵⁶) ses mains ⁵⁴⁹⁵ et ²⁵³² son ⁸⁴⁶ côté ⁴¹²⁵. ³⁷⁶⁷ Les disciples ³¹⁰¹ furent dans la joie ⁵⁴⁶³ (⁵⁶⁴⁴) en voyant ¹⁴⁹² (⁵⁶³¹) le Seigneur ²⁹⁶² .
^{21 3767} Jésus ²⁴²⁴ leur ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) de nouveau ³⁸²⁵ : La paix ¹⁵¹⁵ soit avec vous ⁵²¹³ ! Comme ²⁵³¹ le Père ³⁹⁶² m ³¹⁶⁵’a envoyé ⁶⁴⁹ (⁵⁷⁵⁸), moi ²⁵⁰⁴ aussi je vous ⁵²⁰⁹ envoie ³⁹⁹² (⁵⁷¹⁹).
^{22 2532} Après ces ⁵¹²⁴ paroles ²⁰³⁶ (⁵⁶³¹), il souffla sur eux ¹⁷²⁰ (⁵⁶⁵⁶), et ²⁵³² leur ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : Recevez ²⁹⁸³ (⁵⁶²⁸) le Saint ⁴⁰-Esprit ⁴¹⁵¹.
²³ Ceux à qui ^{5100 302} vous pardonnerez ⁸⁶³ (⁵⁶³²) les péchés ²⁶⁶, ils leur ⁸⁴⁶ seront pardonnés ⁸⁶³ (⁵⁷⁴³) ; et ceux à qui ^{5100 302} vous les retiendrez ²⁹⁰² (⁵⁷²⁵), ils leur seront retenus ²⁹⁰² (⁵⁷⁶⁹).
^{24 1161} Thomas ²³⁸¹, appelé ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁴⁶) Didyme ¹³²⁴, l’un ¹⁵²⁰ des ¹⁵³⁷ douze ¹⁴²⁷, n’était ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) pas ³⁷⁵⁶ avec ³³²⁶ eux ⁸⁴⁶ lorsque ³⁷⁵³ Jésus ²⁴²⁴ vint ²⁰⁶⁴ (⁵⁶²⁷).
²⁵ Les autres ²⁴³ disciples ³¹⁰¹ lui ⁸⁴⁶ dirent ³⁰⁰⁴ (⁵⁷⁰⁷) donc ³⁷⁶⁷ : Nous avons vu ³⁷⁰⁸ (⁵⁷⁵⁸) le Seigneur ²⁹⁶². Mais ¹¹⁶¹ il leur ⁸⁴⁶ dit ²⁰³⁶ (⁵⁶²⁷) : Si ³³⁶² je ne vois ¹⁴⁹² (⁵⁶³²) dans ¹⁷²² ses ⁸⁴⁶ mains ⁵⁴⁹⁵ la marque ⁵¹⁷⁹ des clous ²²⁴⁷, et ²⁵³² si je ne mets ⁹⁰⁶ (⁵⁶³²) mon ³⁴⁵⁰ doigt ¹¹⁴⁷ dans ¹⁵¹⁹ la marque ⁵¹⁷⁹ des clous ²²⁴⁷, et ²⁵³² si je ne mets ⁹⁰⁶ (⁵⁶³²) ma ³⁴⁵⁰ main ⁵⁴⁹⁵ dans ¹⁵¹⁹ son ⁸⁴⁶ côté ⁴¹²⁵, je ne croirai ⁴¹⁰⁰ (⁵⁶⁹²) (⁵⁶⁶¹) point ³³⁶⁴.
^{26 2532} Huit ³⁶³⁸ jours ²²⁵⁰ après ³³²⁶, les disciples ³¹⁰¹ de Jésus ⁸⁴⁶ étaient ²²⁵⁸ (⁵⁷¹³) de nouveau ³⁸²⁵ dans la maison ²⁰⁸⁰, et ²⁵³² Thomas ²³⁸¹ se trouvait avec ³³²⁶ eux ⁸⁴⁶.
²⁷ Puis ¹⁵³⁴ il dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) à Thomas ²³⁸¹ : Avance ⁵³⁴² (⁵⁷²⁰) ici ⁵⁶⁰² ton ⁴⁶⁷⁵ doigt ¹¹⁴⁷, et ²⁵³² regarde ¹⁴⁹² (⁵⁶⁵⁷) mes ³⁴⁵⁰ mains ⁵⁴⁹⁵ ; avance ⁵³⁴² (⁵⁷²⁰) aussi ²⁵³² ta ⁴⁶⁷⁵ main ⁵⁴⁹⁵, et ²⁵³² mets-la ⁹⁰⁶ (⁵⁶²⁸) dans ¹⁵¹⁹ mon ³⁴⁵⁰ côté ⁴¹²⁵ ; et ²⁵³² ne sois ¹⁰⁹⁶ (⁵⁷³⁷) pas ³³⁶¹ incrédule ⁵⁷¹ , mais ²³⁵ crois ⁴¹⁰³.
^{28 2532} Thomas ²³⁸¹ lui ⁸⁴⁶ répondit ⁶¹¹ (⁵⁶⁶²) ^{2532 2036} (⁵⁶²⁷) : Mon ³⁴⁵⁰ Seigneur ²⁹⁶² et ²⁵³² mon ³⁴⁵⁰ Dieu ²³¹⁶ !
²⁹ (²⁰.²⁸) Jésus ²⁴²⁴ lui ⁸⁴⁶ dit ³⁰⁰⁴ (⁵⁷¹⁹) : (²⁰.²⁹) Parce que ³⁷⁵⁴ tu m ³¹⁶⁵’as vu ³⁷⁰⁸ (⁵⁷⁵⁸), tu as cru ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷⁵⁸). Heureux ³¹⁰⁷ ceux qui n’ont pas ³³⁶¹ vu ¹⁴⁹² (⁵⁶³¹), et ²⁵³² qui ont cru ⁴¹⁰⁰ (⁵⁶⁶⁰) !

Objectif de l’auteur

^{30 2532 3303 3767} Jésus ²⁴²⁴ a fait ⁴¹⁶⁰ (⁵⁶⁵⁶) encore, en présence ¹⁷⁹⁹ de ses ⁸⁴⁶ disciples ³¹⁰¹ , beaucoup ⁴¹⁸³ d’autres ²⁴³ miracles ⁴⁵⁹², qui ³⁷³⁹ ne sont ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) pas ³⁷⁵⁶ écrits ¹¹²⁵ (⁵⁷⁷²) dans ¹⁷²² ce ⁵¹²⁹ livre ⁹⁷⁵.
³¹ Mais ¹¹⁶¹ ces choses ⁵⁰²³ ont été écrites ¹¹²⁵ (⁵⁷⁶⁹) afin que ²⁴⁴³ vous croyiez ⁴¹⁰⁰ (⁵⁶⁶¹) que ³⁷⁵⁴ Jésus ²⁴²⁴ est ²⁰⁷⁶ (⁵⁷⁴⁸) le Christ ⁵⁵⁴⁷, le Fils ⁵²⁰⁷ de Dieu ²³¹⁶, et ²⁵³² qu ²⁴⁴³’en croyant ⁴¹⁰⁰ (⁵⁷²³) vous ayez ²¹⁹² (⁵⁷²⁵) la vie ²²²² en ¹⁷²² son ⁸⁴⁶ nom ³⁶⁸⁶.