Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 20:3

Comparateur des traductions bibliques
Jean 20:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 20:3 - Pierre et l’autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.

Parole de vie

Jean 20.3 - Pierre et l’autre disciple partent, ils vont vers la tombe.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 20. 3 - Pierre et l’autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.

Bible Segond 21

Jean 20: 3 - Pierre et l’autre disciple sortirent donc et allèrent au tombeau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 20:3 - Pierre sortit donc, avec l’autre disciple, et ils se rendirent tous deux au tombeau.

Bible en français courant

Jean 20. 3 - Pierre et l’autre disciple partirent et se rendirent au tombeau.

Bible Annotée

Jean 20,3 - Pierre sortit donc, ainsi que l’autre disciple, et ils allaient au sépulcre.

Bible Darby

Jean 20, 3 - Pierre donc sortit, et l’autre disciple, et ils s’en allèrent au sépulcre.

Bible Martin

Jean 20:3 - Alors Pierre partit avec l’autre Disciple, et ils s’en allèrent au sépulcre.

Parole Vivante

Jean 20:3 - Aussitôt, Pierre et l’autre disciple partent pour aller au sépulcre.

Bible Ostervald

Jean 20.3 - Alors Pierre sortit avec l’autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.

Grande Bible de Tours

Jean 20:3 - Pierre sortit, ainsi que cet autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.

Bible Crampon

Jean 20 v 3 - Pierre sortit avec l’autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.

Bible de Sacy

Jean 20. 3 - Pierre sortit aussitôt , et cet autre disciple aussi, et ils s’en allèrent au sépulcre.

Bible Vigouroux

Jean 20:3 - Pierre sortit donc avec cet autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.

Bible de Lausanne

Jean 20:3 - Pierre et l’autre disciple sortirent donc et allèrent au sépulcre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 20:3 - So Peter went out with the other disciple, and they were going toward the tomb.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 20. 3 - So Peter and the other disciple started for the tomb.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 20.3 - Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 20.3 - Y salieron Pedro y el otro discípulo, y fueron al sepulcro.

Bible en latin - Vulgate

Jean 20.3 - exiit ergo Petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentum

Ancien testament en grec - Septante

Jean 20:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 20.3 - Nun gingen Petrus und der andere Jünger hinaus und begaben sich zu der Gruft.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 20.3 - ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV